艱苦力行之成功者：卡內基傳

艱苦力行之成功者：卡內基傳
作者：彭德尊
1915年9月

本作品收錄於《新青年/卷1/1號》

参阅维基百科中的：安德鲁·卡内基

閲文言維基大典文：安多留卡內基

艱苦力行之成功者卡內基傳 彭德尊

一　卡內基之少年貧苦及渡美

安多留卡內基（Andrew Carnegie.）者。英之蘇格蘭人也。一八三七年。生於蘇格蘭之達華姆蘭村。其父威廉卡內基。本手機織工。家無恆產。全賴傭金。以為俯蓄之資。及蒸汽學發明。各工廠咸易機械。前之以手工謀生者。至是概歸失業。威廉亦其一也。時卡氏年方十歲。而其弟尤幼。尚在繈褓中。家貧無以自存。一日再食。時虞莫繼。其父鎮日悲哀。顧瞻四方。不知計之所出。卡氏欲廢讀為傭。而人咸輕其年。無雇之者。然恒以將來必成巨室。自慰並以慰母。但此空想。終無以救目前之貧苦也。

當是時英之失業者。多往美洲謀生。其父不得己亦盡室以行。乃盡質其衣服。鬻其器具。為行資。及抵美洲。賃居濱夕爾勒尼亞州之阿列加市。顧其地情狀。亦無異英倫。業手工者。仍無事可謀。以故生計愈艱。恒終日不得食。如是者有日矣。由友人介紹。得棉廠職工。舉家始賴以不死。

二　勞役時代之卡內基 年十二。乃請命於父。為絲廠工徒。每週僅得五先令。在此凡一年。莫不先人而往。後人而歸。其勤勉忠實。時罕其匹。厥後改入紡織工廠。司汽罐之事。然此事責任綦重。苟一不慎。生命隨之。且為暗室。居其中者。無異地獄。以十三歲之童子。竟堪此慘澹之役。其勤慎不改常度。且以餘暇。兼理廠主文牘。人均善之。居此凡一年。年十四。充電報局遞信夫。未數日而全市之道路。巨室之所在。皆能一一識之。每電之來。刹那即了。又以餘暇。旁治電報技術。久之。電機初動。即知所自。聽其動音。即得其字。人恒倩其代助。然未嘗卻也。時有技師列特氏歎曰「如此明敏篤實之才。予未見有第二人。其技術之精。當在予上。惜乎沈淪於遞信夫耳。」但卡氏尊重職守。未嘗以微賤而挫其英氣。當時月薪可得五磅。（每磅當中國海關銀十二兩餘）未幾其父云亡。則前此與其父分任之家累。今則歸諸一身矣。且以母老弟弱。故其哀痛。殆難筆述。既畢父喪。仍壹心從事本業。旋得兼某報館電報訪事。薪資雖微。然在卡氏。亦可小補。自是卡氏之名。漸為時人所稱許。後濱夕爾勒尼亞鐵路公司。以月薪七磅。招之為地方監督部事務員。自此家用小康。無凍餒之憂矣。

三　鐵路職員時代之卡內基

其公司事務雖繁。第以卡氏明敏之才。處之恒若無事。遂於事畢之餘。從事學問。廣涉典籍。以增智識。凡所閱者。必得理解而後己。而於經世濟民之學。尤所注意。且富於發明性。每有所得。亦不之秘。悉以語人。故人多樂與之交。其後公司監督斯科脫。愛賞其能。引為秘書。然居職未久。斯科脫晉為公司協理。卡氏因其推薦。遂為比富羅分公司稽查員。比富羅固美國工業極盛之地。卡氏睹此。甚思從事實業。終以無資而止。時年已二十九矣。其為斯科脫秘書時。盡力備至。其後曾述其立身之秘訣曰。有雇傭根性者。不可以成大業。即身為掃地賤役。亦當以主人自命。此余對於青年第一之忠告也。

其時濱夕爾勒尼亞鐵路公司。以前此所築之橋樑。皆以木為之。往往有崩坍之患。遂定議改築鐵橋。以比巴克橋為始。初卡氏有以鐵代木策。陳請公司總理。及此策行。復請董其事。許之。於是成立基斯頓鐵橋工廠。而卡氏半生被雇生涯。遂以告終。

及南北戰爭起時。國內紛擾。達於極度。卡氏乃棄鐵橋工程監督而不顧。以服公務。其知己斯科脫。以後備兵役征為北軍本部副官。遂命卡氏整理鐵路及電線。時通華盛頓府鐵路。多為南軍所斷。卡氏由水道以達安府。首修理鐵路。未數旬而各鐵路復通。然其間所曆艱苦。亦云至矣。蓋其修理時。南軍恒用全力。以事破壞。雖北軍竭力保護。然終不能止。迨至全路告成時。又無敢駕車以行者。卡氏毅然為之。及抵華盛頓。身中數彈。血流及足。而氣不為少阻。其義勇類如此者。政府大嘉其勞。相倚愈重。終此戰役。卡氏未嘗為他事焉。

四　經營寢車時代之卡內基

當其為鐵路公司秘書時。一日事務之暇。閒步庭外。以眺野景。有高且碩之人至其前。徐徐進曰。閣下安好。僕久聞閣下在此。名譽甚高。信用甚厚。僕今懷有新制造物在此。能賜覽否。自其懷中。出寢車模型上之。卡氏本富於發明性者。見而喜曰。此物精巧。得未曾有。予特為君進之當道。遂反其室。以語斯科脫。斯氏曰可令入。吾將面之。斯人為誰。即烏特夫是也。既面斯氏。陳述所以。命制寢車二輛。試用於濱夕爾勒尼亞。成績卓著。後與烏氏共立寢車製造。所以卡氏為其總理。幾經改制。愈益精良。而卡內基式之寢車。遂盛於行於各國也。

五　經營煤油時代之卡內基

自是以來。卡氏漸成富室。實業思想。更加增進。一八五九年。濱夕爾勒尼亞州。忽發見大煤油礦。美國實業家。群爭趨之。而卡氏亦聯合同志。購斯土利華姆煤油礦一區。因其出產豐饒。竟博得厚利。其言曰予私來探礦時。見天然煤油。源源自石罅湧出。第於經流之處。鑿池承之而已。予心滋喜。遂集資八千磅。購得此礦。其始日僅得百樽。乃鑿十萬樽貯油池一所。以備存儲。而當時此礦。已可值二十萬磅。予以為前途尚遠。仍竭力進行。然因貯油池工事未精。所漏失者。不知凡幾。此予疏忽之過。後因工事益進。規模益巨集。每年純利。亦可得百萬磅。而礦區之值。則二百萬磅有奇矣。其煤油事業之大。由此即可想見。

六　經營鋼鐵時代之卡內基

然卡氏之能成富豪者。尚非其寢車事業及煤油事業。而全在鋼鐵事業也。蓋當卡氏經營煤油時。其工廠所用之鐵軌。純取英國貝司馬式者。後因其缺點甚多。不便於用。次第改良。遂成新式鐵軌。於煤油工廠側。復建設制鐵廠。且因其時煤油工廠。在在發達。須用鐵軌者日益眾。於是漸加擴張。與其煤油工廠。並稱為二大廠焉。一八八八年。復聯合制鐵制鋼工廠凡七所。均歸卡氏一人監督。則五裡以內之地。黑煙蔽天。機聲振耳者。皆其工廠之工作也。綜一月所出。鐵塊得十四萬噸。鋼塊亦如之。備運送之火車。百輛有奇。廠中雇工。無慮二萬七千餘人。月薪都二十五萬磅。亦云巨矣。然回憶寒而無衣。饑而無食時。能無今昔之感乎。彼之誥誡青年子弟曰「當予初為絲廠工徒時。一星期所入。至今殆不能舉之於口。然用是得以自活。不恃貧父之養。又未嘗不以此自喜。今諸子年少。當速自覺。各抱獨立自尊之志。殊為至要。且人生斯世。苟能努力前進。何事不可成功。倘一遇困境。輒作悲觀者。則皆薄志弱行之人。不足與言事業。諸子勉之。予言雖簡。得此數語。切實而行。其前途未可量也。」其公司名義。初為卡內基苦羅蔓無限公司。發起人為卡內基與其弟湯姆斯。及俳立大氏蘭達耶氏。一八九二年。因合併各種公司。更名為卡內基鋼鐵公司。全資本為五百萬磅。旋復合並俳夫利克公司。則有資本千二百萬磅。一九〇〇年。更加擴張。則資本已達二千五百萬磅。其規模之大。設備之全。時無其匹。一九〇一年。以托辣斯大王摩爾根之助。更合併七大公司。而組織鋼鐵托辣斯。資本合計二萬萬磅。自是卡氏委鋼鐵事業於後進。歸隱故鄉斯克波。惟年獲紅利三四百萬磅。年已六十四矣。時距一八四七年卡內基之渡美也。凡五十四年。

卡氏初業制鋼時。美國鋼鐵。多仰給於外。然未數十年。使美國能左右世界鋼鐵市場。而國力亦因之發展者。微卡氏之力不至此。信矣。英雄之能造時勢也。

七　卡內基成功之由

卡氏成功之由。第一則善於用人。第二則長於事務。他如強健之精神。耐苦之性質。則其次也。其言曰。「凡實業家能成一代之偉功者。皆因其善借他人之力耳。」故其待遇職工。如慈父之視愛子。而職工之事之者。亦如孝子之事慈親。美人恒稱其公司。為父子公司。蓋有以也。至其處事。則不尚獨裁。其言曰「凡在卡內基公司人員。決非徒思分配利益之徒黨。實為共同從事實業之良友。予之處事。未嘗有一次獨斷獨行之舉。必皆取決於眾議。然後行之。雖身居公司總理。而其責任。恒由各職員負之。予惟承乏而巳」夫使各人有充分之權。而負相當之責。得自由發展其才能。此卡氏用人之南針。亦其成功之秘訣也。然其增進職工之幸福。慰勞職工之設備。亦靡不周至。因欲獎勵職工之儲蓄。於其公司中。特設存款部。以便職工隨時出納。年付以六厘利息。又設貸款部。如有欲購住宅及田地者。則貸以基金。以增長其恒心。故彼數萬職工。莫不感服。皆願為之盡力。

一九〇三年。歐美鋼鐵業者。開協會於英倫。以謀節省資本調和勞動工人之衝突。卡氏亦臨斯會。其演說詞略云「實業家成功之秘密。惟分其責於各人之上。而厚與以利益耳。予卡內基公司之在美國。所以能成功者。在使各勞動之人。漸變為多數股東。初無他也。」有人請其從事實業之方、卡氏謂之曰「予之所以能成功者。別無他巧妙。凡處一事。不以為難。亦不以為易。第終日乾乾。切實力行。猛勇前進。能如是者。事未有不成。彼畏難而退。遇苦而悲之人。皆屬無能者也。」夫卡氏成功之由。實無出於自述者。彼不拘拘於成敗利鈍。悠然樂天。己之所信。以為可為者。勇往邁進。不辭辛苦。不避困難。非得到其地不已。其接人也。雖在至忙之中。有來訪者。和面相迎。從容討論。幾忘其為忙。殆所謂不凝滯於物亦不忽於物者也。

八　卡內基富之理想

世之大成功者。無非利用他人之勞力。卡氏亦自言之。惟欲分頒此利與勞力者。則彼之特色也。卡氏鋼鐵公司工貲之高。冠於全美。其效果之大。亦冠於全美。工貲之增減。彼不獨斷。由勞力者之代表議定之。資本與勞力之調和。為卡氏事業成功之最大者。彼謂貧富之懸隔。為社會進步之必要條件。又曰競爭者。乃出於自然之數而不可避。社會各方面。互以競爭而為適者生存之保證。競爭之於個人。或不免為慘酷之事。而於人數全體之進步。不可謂非善法。極端社會主義。將以破壞今日文明之基礎、彼示教於富人曰「自聚財富。以圖增進公共之福祉。而於生前自散之。」世稱其為理想的富豪。乃系此一言矣。卡氏老來於富之散佈。苦心熟慮。其用力不減於致富之時。一日午後。紐約倭爾街。股票市場。頗呈好況。招攬顧客者紛立街頭。逢人說項。見一樸素老紳士。俯首沈思。緩步而行。招攬者趨前促老者之肘而言曰。「老紳士。大好機會。一試必獲厚利。」老者顧而答之曰。「多謝多謝。但金錢早於餘為無用之長物。方謀何以散之也。」老者為誰、即卡內基也。卡氏良以散財之法。必求合於「自助者助之」之原則。倘徒用之貧民救濟。及其他慈善事業。惟製造多數流氓乞丐而巳。彼最終思得一策。即以散財之最良方法。質之社會公眾。制票數百萬張。頒佈國中。廣征輿論。應募而投答案者。日至數萬。卡氏顧而樂之曰。「此天國之生活也。」

九　卡內基散財之法

卡氏既超脫於實業界。以一代偉人。退隱山林。其幽閒之樂。過於帝王。然卡氏不自足也。經天緯地之個人事業既終。鑠古震今之公共事業復起。茲特舉其投貲公共事業者如左。

• 畢巴克市卡內基圖書館一二•五〇〇•〇〇〇圓
• 合眾國二十一地方圖書館五•〇〇〇•〇〇〇
• 紐約圖書館一〇•四〇〇•〇〇〇
• 舊卡內基公司職工救濟基金一〇•〇〇〇•〇〇〇
• 聖路易圖書館二•〇〇〇•〇〇〇
• 濱西羅尼亞州三圖書館二•〇〇〇•〇〇〇
• 厄丁堡圖書館及專門學校六〇〇〇•〇〇〇
• 迭閫斯圖書館一•〇〇〇•〇〇〇
• 佛拉脫圖書館一•〇〇〇•〇〇〇
• 紐約伯威醫學校卡內基實驗室一•三六五•五〇四
• 亞列加尼圖書館七五〇•〇〇〇
• 華盛頓圖書館七〇〇•〇〇〇
• 蘇格蘭各大學二〇•〇〇〇•〇〇〇
• 達華姆蘭學校及圖書館四八〇•〇〇〇
• 巴明加大學五〇〇•〇〇〇
• 格拉斯哥圖書館一•〇〇〇•〇〇〇
• 約翰斯頓圖書館一〇〇•〇〇〇
• 非亞非爾特圖書館八〇•〇〇〇
• 海牙萬國仲裁裁判所及附屬圖書館三•〇〇〇•〇〇〇
• 各種慈善費八•八五七•〇〇〇右所列者。多屬於圖書館。夫圖書館捐款。在卡氏所經營之公共事業中。本為數最大者。至教育事業中。如大學、天文臺、美術館、博物館。衛生事業中。如病院、醫學校、看護婦養成所。社會事業中。如公園、公會堂、公共浴室、教會等。其得卡氏之助者。數亦匪細。此外如各種研究會基金。 英雄獎勵金。 （Hero Fund）亦皆為卡氏所創。所謂英雄獎勵金者。如因救人之急。或以身殉。或因以受傷。則出資恤其家族養其終身也。初卡氏居鐵路公司秘書時。其地有安特遜少將。每於星期六及星期日。開其私立圖書室。以供眾覽。卡氏於此中。頗受大益。其言曰予在鐵路公司時。每星期六日。必至安氏圖書室閱書。其中陳列甚富。取閱甚便。予一生學業。半由此中得來。故安氏之善意。至今未之敢忘。今予既富有產業。竊取其意。以經營各地圖書館。一以繼安氏之志。一以俾寒士之研究耳。又曰。凡人既擁鉅資。用於公益事業。計亦良得。人必有死。無富貴貧賤之殊。莫能逃者。又不能挾其鉅資以偕往。然則生而寶此。死後直等砂礫耳。鐵屑耳。且子孫若賢。無此亦能自立。否則徒長其惡而已。何益之有。又曰。以巨富遺子孫。為大丈夫之恥。又曰。富而死者。恥莫大焉。由此觀之。卡氏非獨實業界之英雄。抑亦學術界之恩人。思想界之偉人也。

十　卡內基之嗜好及家庭

卡氏生平。頗嗜樸素之生活。不吸煙。不飲酒。不美食。不華服。愛樂和穆之家庭。襟懷灑脫。待人不設城府。談笑磊落。嘗曰。「笑聲起處。即榮華生處。」酷嗜山水。其居在蘇格蘭北方。曰斯克波。原為古代諸侯之城址。卡氏以八十五萬圓購得者。倚山臨海。風景絕佳。遊者歎為人間天上。又好書成癖。有暇則讀。老而不衰。時且執筆述志。文亦簡勁爽直。肖其為人。其著作如左表所列。後二作尤著稱於時。

• 勝利之平民（Triumphant Democracy.）
• 世界漫遊記（Notes of a Tour Around the World.）
• 馬車旅行（Our Coaching Trip.）
• 英國遊記（An American Tour-in Hand in Britain.）
• 富之福音（The Gospel of Wealth.）
• 實業帝國（The Enpire of Business.）

家族間僅其夫人愛女及夫人之妹四人。客有祝卡氏之功業者。則顧其夫人而笑曰。非予一人之力。有帷幄宰相在。或有叩其夫人內助之經歷者。則曰。予實世界最有名之人之最無名之妻也。

卡氏所嗜之遊戲。如乘馬、銃獵、遊船、音樂。無不精其技。聞聲來訪於斯克波者。多不遠千里之名流。相與傾談競技。盡賓主之樂。時赴大學及他會場演說。或荷獵銃。跋涉山林。淩視少壯。雅不欲隱居自逸也。

譯者曰。觀卡氏少壯時代之刻苦經營。已有驚人之智勇。然其所以度越尋常者。艱難創業之餘。猶有餘力以謀濟世散財之道。其理想之高氣魄之強。吾貪鄙僥倖苟安偷惰之民。對此老人。不知有何面目靦然人類也。