荔鏡記/第001齣
< 荔鏡記
【西江月】（末上）
- 公子伯卿，佳人黃氏，窈窕真娘，因嚴親許配呆郎，自登彩樓選東床。
- 卻遇陳三遊馬過，荔枝拋下綠衣郎。陳三會合無計，學為磨鏡到中堂。益春遞簡，得交鸞鳳。
- 潛逃私奔，被告發遷。逢伊兄運使，把知州革除，夫婦再成雙。
- 襟懷慷慨陳公子，體態清奇黃五娘。荔枝為記成夫婦，一世風流萬古揚。
泉州話
[编辑]（閩南語白話字·泉州音-漢羅對照）
“
- 世事短如春夢，人情薄似秋雲。
- 不須計較苦勞心，萬事自然由命。
- Sè-sīr tér lû chhun-bāng, lîn-chêng po̍k sǐr chhiu-hûn.
- Put-su kè-kàu khó͘ lô-sim, bān-sīr chīr-liân iû miā.
”
- 公子伯卿，佳人黃氏，窈窕真娘，因嚴親許配呆郎，自登彩樓選東床。
- Kong-chír Pek-kheng, ka-jîn N̂g-sī, iáu-tiáu Chin-niû, in giâm-chhin hǔ-phòe gâi-lông, chū-teng chhái-lâu soán tong-chhông.
- 卻遇陳三遊馬過，荔枝拋下綠衣郎。陳三會合無計，學為磨鏡到中堂。益春遞簡，得交鸞鳳。
- Khioh gū Tân-saⁿ iû-bé kò͘, nūi-chi phau-hǎ Lio̍k-i-lông. Tân-saⁿ hōe-ha̍p bô-kè, ha̍k-ūi mô͘-kèng kàu Tiong-tông. Ek-chhun tē-kán, tit kau loân-hōng.
- 潛逃私奔，被告發遷。逢伊兄運使，把知州革除，夫婦再成雙。
- Chiâm-tô sir-pun, pǐ kò hoat chhian. pâng i-hiaⁿ Ūn-sír, phá Ti-chiu kiak-tîr, hu-hǔ chài sêng-siang.
- 襟懷慷慨陳公子，體態清奇黃五娘。荔枝為記成夫婦，一世風流萬古揚。
- Kim-huâi khóng-khài Tân Kong-chú, thé-thài chheng-kî N̂g Gō͘-niû. Nūi-chi ûi-kì chiâⁿ hu-hú, it-sè hong-liû bān-kó͘ iông.
潮州話
[编辑]（潮州話拼音·潮州音-漢羅對照）
“
- 世事短如春夢，人情薄似秋雲。
- 不須計較苦勞心，萬事自然由命。
- Si3 se7 do2 ru5 cung1 mang7, nang5 cêng5 boh8 se6 chiu1 hung5.
- Bug4 su1 ga3 gau3 kou2 lao5 sim1, bang7 si6 ciu7 leng5 iu5 mêng6.
”
- 公子伯卿，佳人黃氏，窈窕真娘，因嚴親許配呆郎，自登彩樓選東床。
- Kong1 ze2, ka1 nang5 Ng5 si3, iou2 tiou2 zing1 niên5, ing1 ngiam5 cing1 he2 puê3 ngai5 lang5, ze6 dêng1 cai2 lao5 suêng2 dong1 ceng5
- 卻遇陳三遊馬過，荔枝拋下綠衣郎。陳三會合無計，學為磨鏡到中堂。益春遞簡，得交鸞鳳。
- Kiag4 ngo6 Tang5 San1 iu5 bhê2 guê3, li6 gi1 pao1 hia6 lêg8 i1 lang5. Tang5 San1 huê6 hab8 bho5 gi3, hag8 ui5 bhua5 gian3 gao3 dong1 tong5. Iah4 cung1 di5 gang2, dêg4 gao1 luêng5 hong6.
- 潛逃私奔，被告發遷。逢伊兄運使，把知州革除，夫婦再成雙。
- Ciam5 do5 se1 pung1, puê6 go3 huêg4 ciêng1. hong5 i1 hian1 ung7 sai2, ba2 di1 ziu1 gêg4 de5, hu1 hu6 zai3 sêng5 sang1.
- 襟懷慷慨陳公子，體態清奇黃五娘。荔枝為記成夫婦，一世風流萬古揚。
- Kim1 huai5 kong2 kai6 Tang5 gong1 ze2, ti2 tai3 cêng1 ki5 Ng5 ngou2 niên5. Li6 gi1 ui5 gi3 sêng5 hu1 hu6, ig4 si3 huang1 liu5 bhuêng7 gou2 iang5.