西洋雜志/卷一
西洋雜志卷一
遵義黎庶昌
英國呈遞 國書情形
郭少宗伯日記光緒二年十二月二十五日兩點一刻
偕劉副使參贊官黎庶昌繙譯官德明馬格里乘車至
柏金哈恩巴雷司巴雷司者譯言宮殿也外設鐵柵門
門以外觀者如堵牆無敢入者由鐵柵門入外大門院
落宏敞四面皆樓房轉入二重門下車兵官數人旁侍
一人前引徑上又稍折上樓三重至一長㕔極雄麗其
勞爾德禪伯爾勒恩二人曰開爾倫斯曰宣摩爾及外
部丞相德爾比及威妥瑪繙譯朽勒爾禧在明咸在勞
爾德禪伯爾勒恩者譯言御前大臣也相與小坐候之
至三刻一人啟門入爲傳宣者德爾比前道嵩燾與劉
副使隨之以行下樓右轉至一小室君主當門立其公
主曰被阿得利司旁侍入門鞠躬其君主亦鞠躬近前
宣誦 國書馬格里相繼宣誦英文畢因將 國書捧
授君主君主以手承之授德爾比置之近窗小案端君
主因言此次遠來爲兩國之誼庶期永保和好朽勒爾
用漢文宣述嵩燾荅曰是又問中國 大皇帝安好
荅曰 大皇帝安又言旣收受 大皇帝國書亦
當有書囘致 大皇帝荅曰是仍鞠躬而退其禮甚
簡而相與問勞致殷勤則便殿私見之儀也
惋惜滇案 國書
大清國 大皇帝問 大英國 大君主五印度
大后帝好朕誕膺 天命寅紹丕基眷𫝹友
邦永敦和好光緒元年正月間 貴國繙譯官馬嘉理
持有䕶照由緬甸至滇省邊境被𢦤並將同行副將柏
樂文擊阻朕特派湖廣總督李瀚章前赴滇省秉公查
辦並降旨令各直省督撫通飭所屬地方官遇有執持
䕶照之人入境照約妥爲辦理經李瀚章查明奏請將
都司李珍國等分別治罪二年六月朕又特派文華殿
大學士直隸總督一等肅毅伯李鴻章爲便宜行事大
臣前赴山東烟台會同 貴國欽差大臣威妥瑪將前
案籌辦完結經李鴻章覆奏 貴國欽差大臣威妥瑪
以爲懲其旣往不若保其將來朕特降旨著照所請將
李珍國應得罪名加恩寬免仍諭令各直省督撫懍遵
上年諭旨照約保䕶並著總理各國事務衙門擬定告
示咨行各直省遵辦以期中外相安惟馬嘉理持照入
滇邊境慘遭被害不但有關生命並致幾傷和好朕深
爲惋惜茲特簡 欽差大臣署禮部左侍郎總理各
國事務大臣郭嵩燾前赴 貴國代達衷曲以爲眞心
和好之據朕知郭嵩燾幹練忠誠和平通達辦理中外
事務甚爲熟悉務望推誠相信得以永敦友睦共享昇
平諒必深爲懽悅也 大清光緒二年九月十七日
郭少宗伯誦詞
大清國 欽差大臣郭嵩燾副使劉錫鴻謹奉 國
書呈遞 大英國 大君王五印度 大后帝上
年雲南邊界蠻允地方有𢦤斃繙譯官馬嘉理一案當
飭雲南巡撫查報嗣經 欽派湖廣總督李瀚章馳
往會辦並將南甸都司李珍國拿訊又經 欽派大
學士直隸總督李鴻章馳赴烟台與 大國 欽差
大臣威妥瑪會商辦理威妥瑪以寬免旣往保全將來
爲詞一切均請免議中國 大皇帝之心極爲惋惜
特命使臣前詣 大國陳達此意卽筋作爲公使駐紮
以通兩國之情而申永遠和好之誼敬𫝹 大君主
大后帝含宏寬恕仁聲義聞遠近昭著必能體中
國 大皇帝之意萬年輯睦永慶昇平使臣奉
命惋惜之詞具於 國書謹恭上 御覽並申述使臣
來意以爲講信敦睦之據
德國呈遞 國書情形
劉京堂日耳曼紀事戊寅十月二十二日一點鐘三刻
進見其開色於驅厯時理學歇士巴列驅厯時理學歇
士者華言君主也巴列者華言宫也此宫創建多年規
模殊狹别有新宫較崇廣者然皆白石爲壁與民居市
肆相連屬制度無甚區別開色性儉樸不樂於新宫故
與其色開鄰偕歸舊宫以處開色居左樓房開色鄰居
右樓房皆木版劃成方磚形不鋪氊毯牆壁飾以白花
紙無錦緞之衣几案亦少陳飾不若英宫之奢麗也是
日余偕繙譯博郎乘馬車至其門而下門外有兵二人
分左右立見使者至則兩手舉鳥鎗以爲禮進其門數
武二等禮官曰温吕德洛〈温者小爵呂德洛者其姓也〉者下樓相迎
前導而上毎登階一層皆有兵二人若守衛者至二層
樓則内廷頭等官戛芬闢確洛〈戛者猶中國柏爵芬者爵之謂也〉二等
官戛芬北爾奔涉暨外部大臣芬畢魯在焉相見握手
寒温數語有侍衛武官三人亦遥立而點頭須臾白板
門開開色鞠躬而出禮官導使者鞠躬而入博郎捧
國書相隨至中庭開色立定使者亦立定相距不過尺
許博郎授 國書使者兩手敬捧之口誦所撰頌詞博
郎繙譯其詞畢使者恭遞 國書開色接受以授禮官
開色探懷中出洋紙一篇向使者琅琅自讀之卽其所
撰荅詞也讀畢使者稱謝開色問曰貴使來自何處曰
來自倫敦曰到倫敦辦理何事曰爲上年雲南案且修
好也曰案已結否曰己結曰在倫敦住幾時曰十月
大皇帝於本年三月卽已有 旨派使臣前來因
待 國書延至今日敝國相隔太遠每有寄遞往返總
須數月也曰貴使是初出洋否曰然曰乘中國船來乎
曰由上海搭英國船來敝國雖有輪船尚未駛赴西洋
曰此地比倫敦何如答曰此地天氣晴明不若倫敦霧
雨時多開色曰此地水土亦不佳天氣且寒深願貴使
保重久住於此居處平安飲食健進我心慰矣有使館
否曰有之曰誰爲卜居者曰繙譯官博郎開色又問房
屋寬潔否答曰尚可住得開色曰我甚樂與貴使常相
見此次不便多談他日當再奉請前來敘話遂鞠躬倒
行而退使者亦鞠躬倒行而出開色年八十一精神炯
炯步履殊健立談逾一點鐘殊無倦色身著黑呢短衣
兩肩皆嵌金版如武職所服朝服德人衣飾從儉自國
主以至官兵皆無金花徧體輝煌炫耀之觀余自出外
廷復與廷臣款洽數語禮官乃送余下樓
郭星使第二次呈遞 國書
郭少司馬日記十一月初六日准英國外部德爾比函
報曾經照會在温色爾行宮接見一事茲再函達貴大
臣屆期由本爵准備火輪車一輛於十二月十二日〈中𢟍〉
〈十一月初八日〉午正由拍定敦車棧起程前往温色爾行宫初
七日先遣德明等前赴外部錄示呈遞 國書誦詞接
晤外部侍郎定得敦言烟台條約初不知郭欽差待此
覆奏昨已照會允准全結此次接見與初次不同應照
西洋通例奉上接收並請轉告欽差是日赴行宮接見
請穿常服初八日午刻攜同德明等赴拍定敦車棧德
爾比威妥瑪已先在棧迎候當語威安瑪呈遞 國書
簡要誦詞以詢德爾比荅言甚屬允妥隨時開行同至
温色爾車棧旋由宫預備對馬坐車七輛迎候於途直
入宫院至朝堂小立其內部宰相畢根士非爾及克羅
斯立吉門諸執政皆在相見寒暄宫官先傳畢根士非
爾入見約一時許宫官出導中國使臣入德爾比威妥
瑪隨入德明等捧交 國書奉之以前稱中國 大
皇帝敕使臣郭嵩燾駐紮倫敦補 頒國書呈遞
大君主鑒收馬格里譯誦洋文君主亦兩手接收授之
德爾比囘荅云郭欽差奉 旨駐紮不勝喜悅甚願
中國欽差長駐此間威妥瑪譯誦漢文因卽鞠躬而退
是日接見各國公使三人其一珊薩爾威多爾公使開
希多係兼理英法意荷四國公使其一俄瓦西公使喀
爾得爾爲北亞墨利加西島國兩公使俱見授名帖喀
爾得爾自云大洋海一小國以會議條約來此向無公
使駐紮接見本國五人一拉斯噶美爾貝音斯一立温
普美爾哇克爾一刑官羅彬生以賞帶寶星朝見一出
使荷蘭公使斯覺爾得一教師斯丹蕾兩美爾並聞嵩
燾游𢟍蘇葛蘭之信爲設供張迎候旋以病不果相見
憮然並申後約斯丹蕾則所素識亦英國博雅多識人
也囘至朝堂宫官留坐少頃畢根士非爾德爾比皆出
邀至飯廳午膳執政公使及女宫官數人並爲一席其
美爾等別爲一堂午膳畢仍乘對騎坐車至車棧由原
汽輪車囘倫敦德爾比克羅斯威妥瑪同行畢根士非
爾獨留後酉正囘倫敦寓所此是日呈遞 國書接見
英國君主大畧情形也
郭少司馬 敕書
皇帝敕論欽差出使英國大臣兵部左侍郎郭嵩燾國
家愼固邦交每以講信修睦爲首務皇華遣使責任攸
歸今特命爾充駐紮英國辦理交涉事件大臣爾其仰
體朕懷悉心經畫按照條約所載詳愼舉行遇有應行
請旨定奪者知照總理各國事務衙門奏聞辦理所有
中國專設領事及隨行官員聽爾節制如有内地人民
在外貿易者宜隨時保䕶約束俾各安生業無令失所
敕中開載未盡事宜爾亦當度勢揆情持平經理爾當
殫竭智慮克著宏謨無負委任如或措置乖方致兹貽
誤國有常罰爾其慎之特諭
曾侯兩次呈遞法國 國書情形
蒓齋雜記戊寅十二月十八日法國御前接引大臣穆
納駕四馬朝車一輛從騎三匹來迎曾侯曾侯率庶昌
與繙譯官聯芳法蘭亭英國參贊陳遠濟劉翰清隨員
楊文會等同至其勒立色宫呈遞 國書曾侯與穆納
及外部繙譯大臣前駐京公使葛士奇同坐朝車陳遠
濟法蘭亭乘坐穆納之車庶昌與劉翰清聯芳楊文會
則乘曾侯之車也宮門外陳兵一隊奏樂迎賓曾侯至
門下車余捧 國書隨後以次魚貫入其便殿三鞠躬
而前伯理璽天德馬克䝉向門立待亦免冠鞠躬余以
國書捧授曾侯曾侯宣讀誦詞葛士奇立於其旁以
法文譯誦曾侯呈遞 國書伯理璽天德接受轉交葛
士奇復誦荅詞亦以華文宣讀其大畧云中國 大
皇帝遣派貴使臣前來本總統不勝欣幸從此兩國和
好愈篤日益親密貴使臣品秩甚崇如有交渉應辦事
件本總統必竭力襄助且貴使臣之父曾國藩本總統
亦素所欽佩貴使臣能長在此辦事實屬彼此有益誦
畢鞠躬而退宫門外兵樂復作穆納葛士奇送曾侯囘
寓小坐而去
蒓齋雜記法國伯理璽天德馬克䝉辭位之後繼之者
爲格乃費其國駐京公使先有國書請總理衙門呈奏
告更換新君 朝廷亦以書荅之命曾侯往遞 國書
盛以黃綾封套如請帖樣式而加增長大古所謂尺一
牘内用黃紙褶疉數開每開分四行書冩界以朱絲年
號處未用 御寶蓋便函也該國亦請便見已卯九月
初一日兩點鐘曾侯率予與聯芳法蘭亭同至勒立色
宮適伯理璽天德禮見教皇公使畢立時請見曾侯入
門鞠躬格乃費亦鞠躬曾侯將 國書呈遞並無頌詞
只言中國 大皇帝聞伯理璽天德嗣位特命使臣
前來賀喜格乃費亦問 大皇帝安好卽一一握手
延坐畧談數語曾侯起立鞠躬而出
日國呈遞 國書情形
陳副憲節畧蘭彬四月初一日行抵日國〈日斯巴尼亞國卽西班亞〉
〈也 〉馬得利都城其駐華公使伊巴里迎於道左登車少
敘隨送蘭彬同至寓所寓中升挂中國龍旂觀者如堵
卽日申刻遣吳參贊嘉善往拜總理外務參贊官訂期
次日與外部大臣相見初二日蘭彬往會外部大臣公
爵戴端告以副使未來並預詢一切禮節囘寓卽備照
會並譯錄 國書及誦詞厎稿咨送前去請定謁見之
期初三日其君主由鄉還宫午後接准外部大臣照復
訂期初四日一點鐘入見呈遞 國書是日午正二刻
其贊禮大臣侯爵些兒華亞利忌列帶同宫車三輛前
來車制華麗錦幄緞褥金軸朱輪瓔珞斑斕四隅玻燈
高掛前坐御者一人後站武弁二人及車旁騎馬䕶衛
四員皆被金花戎服腰間佩刀率領兵士到寓相迎午
正三刻蘭彬率同吳參贊嘉善隨員劉亮沅陳善言吳
禮堂吕祥均穿行裝偕其贊禮大臣登車同往沿途男
婦擁擠多以摘帽爲禮未初一刻至王宫宫關巍峻平
列三門參贊各員由左門下車蘭彬由中門下車贊禮
大臣前導循序而進守門官兵軍裝整肅排立兩旁至
前咸摘冠示敬或屈半膝前行數十武轉升東階階砌
百石中鋪彩氊周折而上百有餘步始達外殿殿南向
東西二門由西而入規模軒敞深約四丈廣約六丈陳
設精潔金碧輝煌壁間徧懸油畫大約逾丈南面玻璃
窗槅俯看宫門此至靜立稍待有頃東門啟闢贊禮大
臣引蘭彬前進參贊吳嘉善捧 國書居左繙譯官吳
禮堂居右隨員劉亮沅等三人隨後平列入戸卽爲内
殿制度與外殿同惟東南隅橫設小案一別無椅棹日
國君主戎服佩刀免冠西向立於案前其公爵些大度
將軍阿利晏殿前侍衛公爵披靈等案後環侍外部大
臣戴端旁立案右蘭彬偕各員進見凡三鞠躬其君主
逐一囘荅蘭彬當用華語宣讀誦詞畢參贊吳嘉善敬
授 國書蘭彬恭捧呈遞其君主接受轉授外部大臣
安置案上隨親荅誦詞用日語宣讀訖卽趨至蘭彬前
用法語先問 大皇帝安好蘭彬敬對安好次通兩
國輯睦之意對以願從此益加和好俾兩國百姓共樂
昇平復慰勞使臣跋涉良苦對以馳驅奔走職分當然
荅畢其君主並與隨見各員一一點首致意隨卽作別
蘭彬退出外殿贊禮大臣告以應見君主之姊長公主
遂由殿外囘繞白石長廊凡進宫門數重每門官軍佩
鎗者抱鎗於懷持戟以竿築地所以示敬也出入各門
皆然四厯堂室達於内宫錦𦋺繡幃均極華麗公主出
見裳服巾帶純用黑色蘭彬偕各員點首爲禮公主荅
禮亦如之亦用法語敬問 大皇帝安好蘭彬敬對
如前並詢所厯程途荅以先至美國復經英國法國前
來數語而退贊禮大臣引出王宫仍以宫車親送囘寓
見開色鄰
劉京堂日耳曼紀事十一月初二日見開色鄰於驅𢟍
時理學歇士巴列有内廷官曰戛分尼塞羅德日戛分
尼的好者在外迎候旣至卽啟門開色鄰鞠躬而出使
者鞠躬而人彼此對立於中庭開色鄰曰向曾出洋否
荅曰上年初次出洋往駐倫敦今由倫敦來曰由何路
赴倫敦荅曰取道新加坡檳榔嶼錫蘭以至紅海曰至
蘇衣士後仍山水道進乎荅曰然曰貴使是廣東人曰
然曰廣東省極繁富地方甚大荅曰恐不如貴國宫室
之峻整曰廣東房舍絕好雖未身至其地親戚之往游
者皆極口稱之貴使此來甚願常相見數年前有美國
人蒲安臣奉中國 大皇帝命帶同華官至此亦嘗
游憩此宫也荅曰深感盛意曰前次來游之華官尙在
北京否荅曰俱已授職於外矣曰貴使初次出洋離家
數萬里甚非易事深願貴體平安余正啟齒以荅開色
鄰遽鞠躬而退聞余似有所言復轉囘立定問曰貴使
適何言荅曰不過欲謂此間水土尙相宜開色鄰曰今
冬天氣沈陰卻不見令但飲食必不如中國貴使不通
此間言語閒居當必悶悶現有華官七人在此學藝曾
見之否荅曰已來見均言貴國教習極爲用心不分畛
域使臣不勝感謝開色鄰笑曰貴國欲學西洋兵法當
多遣數十人前來收效乃速荅曰應以此意爲國家言
之遂退開色鄰年六十三嵗衣黑衣裙侍立其旁者惟
老婦三人其一爲閣利芬北爾奔渉〈伯爵夫人曰閣利芬〉皆内廷
官之妻也余則惟繙譯官博郎立於後
見比利時君主
劉京堂日耳曼紀事比利時公使以彼國主抵伯爾靈
寓於宫内函約十八日三點鐘往見居期余偕黎參贊
慶繙譯公服同往各國公使與婦女畢集男女分行而
立該國主暨其后並出國主先就公使婦攀談次第俱
徧然後及公使與德國開色夫婦見使臣之禮同該國
主至余前言得見貴使心良慰以往年曾至中國地方
未得與華官一談也問以所至之地荅日廣東省城曰
我卽廣東人未識貴國主至此船居乎陸居乎荅曰居
教士家曰我赴伯爾靈取道貴國都城惜悤悤未暇進
見荅曰此實可惜他日貴使經此必當一面以叙款曲
我至廣東亦必造訪貴使如此方見情誼余引黎慶二
員見之畧詢數語而去其后至余前問荅無多夫妻年
皆約三十嵗
英君主接見各國公使
劉京堂英軺私記正月初三日英主邀請各國公使帶
同參贊隨員赴聖瞻士宫命其冡嗣威兒士代行接見
禮聖瞻士建自數百年前體制簡易與市肆毗連非君
居出入所便故道光中𠮠建柏金哈木以自處惟大朝
會乃在舊宫宫外亦白石爲城門形䕶軍數百紅衣挾
鎗列隊於内門衛兵官皆金鎧胄入門升階兩重至一
大堂有執鉛筆以記人數者其名曰赫弗内内大臣之
侯爵者也又轉入一大堂國使朝服畢集惟中國是日
忌辰故使者獨行裝兩點鐘内宫門開其所謂御前大
臣尙書者先入國使按序以入以到國先後爲序不以
國之大小爲序防爭也威兒士狀貌雄俊衣金花紅短
衣立君坐下其左爲日耳曼太子喀士顚又左爲皇親
沙壑士乖馬國太子又左爲公爵梯壑赫弗居前接授
銜名而唱之凡進見銜名洋字書以洋白紙橫約三寸
縱約二寸著簡明進見事由初見者紅其兩旁及背繼
見則祗用拜客名帖〈中國使者拜客亦用洋名片蓋人家無能繙譯者華字非其所識不〉
〈得不從俗也〉國使或書某國欽差而已正使與余率同黎庶
昌德明鳳儀劉孚翊張斯栒等魚貫入見鞠躬威兒士
亦鞠躬語正使曰貴使之來甚愜私志也語畢而退文
武官紳相繼見有與威兒士素識握手致敬
郭少宗伯日記十八日爲西𢟍三月初二日君主接見
各國公使及其諸臣於柏金哈恩巴雷司至則婦人居
十之八諸臣見君主鞠躬而已婦人則屈一膝君主分
三等款接有執手親臉者有僅持手者亦有立受者其
國戚下輩或持君主之手以觜親之其冡嗣與妃及公
主皆旁侍惟君主著長衣餘皆露兩肩及胸膛於外而
結束上衣於兩乳垂露緊約其腰曳裙委地至八九尺
蓋此間婦女覲見之禮也
蒓齋雜記英國君主每嵗自開會堂後接見本國臣工
約有六七次每次各國公使皆必與朝如實有事故不
能往者必先函致其朝官凡接見先公使而後官紳婦
女官紳及婦女皆隨見隨出公使不然旣見之後皆聚
立於庭中央必俟接見事畢君主出乃得散歸往往站
立一時許之久各國大槪如此
英國開會堂情形
郭少宗伯日記西𢟍二月初八日開會堂中𢟍之十二
月二十六日也前六日其御前大臣宣摩爾函述外部
知會中國 欽差當入會堂問往觀者幾因遣馬格
里就詢其情事各國公使坐次參贊以下不得與惟中
國可增繙譯一員其往觀者別有各國坐次議二人爲
送照單二紙公使徑入就坐無照單也至二十六日午
刻同劉副使馬繙譯並黎參贊劉隨員二人同赴會堂
途次列隊清道人家張棚懸綵迎候君主至則入會堂
左門甬道百餘步堂設寶座正中左右廊皆世爵親眷
而於右廊上方設坐上下四層施鐵欄界之各國公使
坐次也左右樓則百官及其親眷而於左樓上方設坐
各國有名位者皆往觀焉世爵坐次在院中所謂上議
政院者也爵分五等一曰溜克二曰馬耳貴斯三曰耳
格四曰外剛得五曰巴能亦假借公侯伯子男爲名皆
襲長紅披用小白羔皮橫界其中由四重至一重其無
橫界者或全紅披或覆白羔皮其上若馬䅅然詢之公
爵四重下至子爵一重男爵無橫界者頭披白絨左右
下垂至胸際院中設巨案著青長披者三人據案向上
坐則總司律例者也至未正其冡嗣與其妃先至樓上
下皆起立冡嗣坐寶座右方妃斜坐一大紅墪距寶座
數尺正中向上少頃君主至兵官數人列隊前導有捧
御冠者二人皆旁侍公主二人立寶座左方丞相畢根
土非爾持刀左侍掌册寶者鏗恩司奉書宣讀如中國
之宣詔然宣讀畢君主出冡嗣與其妃繼出〈庶昌注是日在堂中〉
〈者約六百人婦女可十之六太子與其妃先至樓上下皆起立婦女或袒露或不袒露及君主至一皆起立婦〉
〈女悉袒露及胸君主出與太子之妃接吻爲禮其太子亦以吻親君主之手爲禮〉所識各國公
使惟德使閔斯達法使達拉固二人而已而日本公使
烏葉那歐戛眞吶立波斯公使那賽木麻拉克木其國
之可汗王也比利時索拉宛就問殷勤意甚親也各國
使臣皆朝服獨美利堅常服美國君民一例無朝儀自
西洋各國皆以免冠爲禮波斯土耳其服制一如各國
而不免冠相與讚頌以爲盛會各國所不能逮因問馬
格里宣讀書詞能悉聞乎曰初言土耳其之亂願其和
輯不願其構兵次言印度饑荒宜撫綏次言德蘭斯瓦
拉與鄰國爭戰英國屬地宜自防䕶蓋所以宣示上下
議政院者皆事之變亦慮其用兵兵費出自民間當預
籌之其君臣上下同心一律無所障蔽而尤勤勤以愛
民謹事爲心所以能致富强雄長西洋十餘國其原皆
出於此因並譯其宣讀書詞亦足推知其畧矣
劉京堂英軺私記每新嵗國主諏吉親臨上議院集臣
工士庶詢問政事得失諭眾公議並刻上年度支出入
之數俾共核算名日開會堂期爲西𢟍二月初八日當
中國之十二月二十六日卽呈遞 國書之次日也先
期其御前大臣席摩耳以外部意函達正使與余赴會
訂明祗帶幡譯一人據馬格里云向例國使畢集遂允
之旣而又以照票來謂𠮠備兩座次以俟參贊隨員往
觀者是日士女填塞衢道候觀君駕巡捕彈壓皂帽雲
連沿途房店亦有懸紅張綵者會堂門外紅衣兵挾鎗
排隊立使車至則兩手舉鎗爲禮入其門䕶軍官兜鍪
被服金花紅短衣登其堂堂上設御几距几數武陳紅
錦榻其下世爵貴臣位於庭中央女眷之尤貴者左右
夾之右之上爲各國使臣坐次樓上以處庶僚及其妻
及隨使官員我中國參贊黎君隨員劉君固布坐於左
樓上方也貴臣皆常服襲無袖朱衣其長曳地有五等
爵者橫縫白羔皮長狹如版於其背之右自四道至一
道各如其等公四侯三伯二子男一惟律師教師服靑
長袍亦曳地國使皆朝服彼所謂朝服者衣未及膝大
鏤金花飾其肩背襟袂及四衩嵌寶星於襟之左多寡
各如所賜〈西洋例有功者賜寶星各有等卽所謂五等爵也寶星形如菊花雕琢金銀爲之甚精緻〉
圍腰以金帶右肩斜挂雜帛抵左肘下結之亦有以金
爲絲繩攢兩膊者武職則金版飾肩圓其末綴金穗如
組垂佩長刀於腰所著褌無文武咸緣金片於兩旁自
腰及足獨美利堅使臣服其常服無他飾蓋民主之國
上下不異以等威也免冠則同土耳其波斯所服如各
國而不免冠衆旣集律師數人據案中庭攤紙筆以俟
君至無何長子威兒士〈其名曰阿拉伯爾又名藹達倭爾威兒士則其所封爵如中國〉
〈謂某親王也次子以下皆稱卜蓮士如所謂某郡王也〉與其妃相繼入威兒士位
御几右隔以屏妃戴鏤花滿嵌鑽石圍額繡甲袒露兩
臂及胸背之半〈西洋婦女以袒露胸背爲至敬〉位於紅錦榻中央朝御
几坐又一刻乃聞君車䕶軍官八人各執儀仗前導仗
長約三尺以金爲寶蓋或鏤獸形踞其顛首相畢根士
非爾持長刀樞府大臣李赤門地捧御冠三公主綠衣
姒四公主被阿得利司繡甲袒背先人左右分侍御几
旁君主黑衣裙緩步而來樓上下皆起官眷皆袒君主
環向點頭就坐良久肅然俄聞會堂門開士庶擁進環
庭鐵柵立掌璽大臣堅爾勘士啟白洋紙書琅琅宣誦
逾刻乃畢君主退大教士堪特伯里與余立談數語遂
出
日國開議院情形
蒓齋雜記西厯一千八百八十年十二月三十中厯光
緒六年十一月二十九日也日國開議院於馬得利君
主以下親臨先期外部以函來請余往赴之院不甚大
圓頂如禮拜堂樓上下兩層中間議事處可百餘坐北
面一台高三尺許甚仄小排列紅椅五君主君后及其
姊妹三人坐位也前面有紅絨小棹上設王冠陳而不
御左邊議紳坐位旁以朱欄界出一小區爲各國公使
坐次男女赴觀者立於樓之上方是日公使咸集其與
夫人偕者惟法美亞西哥三國而已兩點半鐘姊妹三
人從左門先人宫婦等隨後須臾君主君后從右門入
朝官數人持金棍前導升台坐定宰相及各部大臣立
於右議紳齊起以帽拂地大呼未瓦者再蓋長生之意
猶中國之呼萬嵗也君主啓詔詞誦畢議紳復呼未瓦
者三一頌君主一頌君后一頌姊妹三人遂散君主乘
八馬朝車還宫扈從一如常儀此與英國開會堂情形
大同小異惟局面稍隘耳是夜送印文詔詞來余爲譯
出俾知所宣示者何事詞曰諸議臣紳士本日臨開議
院我心喜悅較甚於前此次偕同新后而來其心與我
如一甚望眾官紳悉力匡助俾於國事有濟仰託上天
福佑得生公主將來卽可嗣位此爲我與新后分所應
宜若以後再生子女亦冀天庥日奧兩國彼此倚仗尊
崇載在古史此時婚姻之事已云大定本國尊我爲君
主業已六年是數年中百姓遭亂甚苦地多荒蕪今年
幸平靖實逾初願所有紳富巨室悉能自主國中安謐
貿易流通各項公司本利日盛倘此百年之内〈今已八十年〉
無亂黨再叛當可長享太平近來各部大臣釐剔庶政
深信其進益不少然前途尙遠尙宜竭力襄贊就論現
在情形各大國交涉和好實不易得日國屬地之在亞
墨利加亞細亞者亦皆綏輯國家只籌百姓利益並不
貪想他人不患自立不固所望生意推廣與各國互相
往來不盡仗使臣出力現與歐洲各國美國極意商量
俟定議後必共聞知當信國家於百姓之事辦理得宜
凡本地土產人工所出日國有益於他國者他國亦必
有益於日國目下不第振興本國卽馬落哥國日國向
有保䕶之權曾與各大國會商重訂條約均已簽名業
臻允妥卽教皇交涉案件亦稱妥協蓋以本國教大槪
尊崇天主爲多無他別教我於內外國政靡不盡心議
臣諸紳亦應善爲經理水陸兩軍當使武備精嚴現行
之新法貴重之器械宜及早製備海内劃一各邦不盡
大國雖在極小弱者猶思自奮所惜日國前因經費支
細如礮臺軍械等類漸就廢弛現在設法整飭以求完
善並宜籌畫備調之兵水師尤關緊要務使能在海内
與各國齊驅並駕此須諸議臣紳士一心報國庶可日
起有功至於經費一節整理實非易事民債雖已銷除
國債亦暫停利息從前各起軍費自應設法淸釐或用
民產抵押或分限償還似此辦法國家諸從撙節諒可
年輕一年不必在地產上添賦但照一千八百七十六
年七月二十一日定例將國票加增經費漸有贏餘卽
可以撫卹教士之貧而歸償他款此項應加經費異日
𠮠將總數頒示核議古巴地方釋放黑奴國家係爲仁
義起見業已明白照現在籌辦之法該處將來學館可
望增添水路陸路火輪車船亦逐漸興造工作旣多民
心一定可期富强在國家實不遺餘力今尙欲改定一
章將一千八百七十年以前之債一律清釐並將關稅
則例酌量更改方昭妥善布外多爾利哥經費有餘一
切政令均可遵照日國章程辦理非利賓〈卽小呂宋〉雖遭地
震等害難遽起色惟新設電線及輪船公司直達彼處
本國用心亦云遠到忌亞勒海灣經費所出雖屬無多
然亦不須國家津貼以上要政各端大畧己舉所有應
行更定章程上年未經議妥者以及現在應銷舊錢改
鑄新錢籌防民間疾疫擴充學校講求農政借貸添造
便易火輪車路運送土產等律例均宜一體核議施行
往時國內多艱現均消釋各得自主共慶昇平日國素
稱望國海口亦眾諒不難於興復舊規若能䝉天眷佑
盡以人事不患其不臻極好境地也
英君主接認新加坡領事敕書
蒓齋雜記英外部送到敕書一道其書係羊皮紙所冩
寬一尺長一尺二三寸首行維克多爾利亞君主名末
行掃利司伯里名皆親筆所簽首行之前别用羊皮紙
一方寬廣各二寸緣以黑邊斜黏於上鈐蓋印信式橢
圓徑一寸二分有圈三道棱起外圈刻文爲維克多爾
利亞奉天命爲布賴敦尼亞君主内圈刻文係一古箴
規語圓圈外上方刻君主禮冠圓圈之内別爲條方圈
間爲四格中刻小獅形八〈左上三下一右上一下三〉蓋英國以獅爲
記號猶如中國之用龍其緣黑邊者不知是新有公主
之喪抑君主爲其故夫服之禮也布賴敦尼亞則英國
之總名也所書敕語前後均屬定式刻文惟中間胡璇
澤充領事數語係冩入者譯錄如左維克多爾利亞〈此卽〉
〈第一行所簽之名〉奉上帝命爲大英及愛爾蘭合國君主維克
多爾利亞誠心保䕶者諭各忠愛百姓中國 大皇
帝所派密司德爾胡璇澤爲領事官駐紮新加坡我允
接認胡璇澤爲中國 大皇帝之領事官茲特申諭
從此爾等應卽接認胡璇澤其任内事務當優爲協助
並應享權利一切得以自主一千八百七十八年十二
月二十一日參齋穆宫在位之四十二年君主意旨掃
利司伯里押
郭少宗伯咨英國外部論喀什噶爾事
爲咨會事照得本大臣日來見新報内稱印度孟買來
信因阿密爾之請派沙充貴國駐紮大臣前赴喀什噶
爾等因自係出節制印度大臣之意本大臣於此竊疑
與萬國公法微有不合查喀什噶爾本屬中國轄地設
立辦事大臣前因中國内亂兵餉匮乏之時阿密爾乘
勢攘取其地遂使關外地方十餘年來擾亂無已百姓
深受殘害近年内亂旣平中國方謀經理關外諸地喀
什噶爾應在中國收復之列並無允準自立一國明文
現在中國正當用兵收復而貴國特派大臣駐紮則似
意在幫同立國與中國用兵之意適相違左本大臣心
甚疑惑竊恐印度大臣但憑阿密爾文移據喀什噶爾
爲所立國之名遣使駐紮無相妨礙本大臣以爲喀什
噶爾本屬中國地名爲阿密爾占據一時中國例應收
復並非無故搆兵而貴國遣使駐紮體制亦覺稍替阿
密爾本浩罕部尤不應以侵占中國地方借據爲名此
等關係實亦重大不得不一陳論相應咨請貴伯爵轉
照節制印度大臣再加斟酌收囘駐紮喀什噶爾名目
深爲公便須至咨者〈光緒三年五月 〉
英國漢文照會
大英欽命總理各國事務伯爵丞相德爲照會事溯查
中國與喀什噶爾彼此久相交戰本國深爲惜之早欲
從旁將搆兵之端得便設法解釋且使不傷體統而圖
永遠相安今值喀什噶爾之使臣來至我國此誠一好
機會本國遂因此閒談訪問能否得一體面之局以息
兵端而臻安謐始知喀什噶爾之使臣願將與中國議
和之事擬立數條呈與伊主並聞據使臣看來此數條
喀什噶爾阿密爾牙古波大槪總可應允茲將各條開
列於後一喀什噶爾願以中國 大皇帝爲主但現
在所據之地總須准他專管由牙古波阿密爾按時派
使進貢所呈貢文内總須有稱臣字樣二中國與喀什
噶爾必須將界址畫淸三訂明兩國如應該幫助處必
須彼此互相幫助敝見以上各條似有能籌議之處貴
國若允照行不但不傷國體尤可謂近於妥協又因各
條之理據威大臣咨陳近與貴大臣閒談貴大臣亦有
如此辦理中國或可邀允之言如此本國亦有和局易
定之望據此看來本國總想可以奉勸照此辦理並請
將此意轉爲入奏能否按照三條大槪之意核議施行
俟貴大臣照覆後本爵卽將此情咨知署理駐紮中國
欽差大臣按照此意咨行總理衙門就其所應言者極
力奉勸照行再本國聞中國如肯允准喀什噶爾阿密
爾一得信息卽當派遣使臣前赴中國將立定和約之
事斟酌辦理爲此照會須至照會者〈英𢟍七月初七日 〉
庶昌附記郭少宗伯旣行此文庶昌深韙其議其時適
有喀什噶爾使人來英蓋因中國兵勢甚盛疊次克捷
國將不支特求援助英國之私意欲建喀什噶爾自成
一國爲印度籓籬其外部丞相德爾比令威妥瑪屢向
宗伯處緩頰邀使人於威妥瑪家便見宗伯並擬約章
三條行文照會相商謂立國仍以中國 大皇帝爲
主稱臣朝貢而英與俄共保䕶之宗伯因其所請據以
入奏然當時庶昌逆料喀什噶爾業已破壞萬無久存
之理老湘營一軍百戰不挫必蕆大功欲乞宗伯寢此
奏而不克其後數月喀什噶爾果爲中國收復阿密爾
牙古波服毒死斯議乃止其年臘月二十日予在伯爾
靈間捷音賦詩一章誌喜詩曰輕車度幕不驚塵矯矯
將軍號絕倫囘準降幡齊入漢圖書舊版復收秦雪消
蔥領鴻難度草長蒲稍馬易馴索地陳兵君莫讓烏孫
西去付行人時伊犁尙爲俄人所據故云然爾
安南國書式樣
蒓齋雜記九月初三日予與日外部侯爵愛度阿耶晤
談畢其參贊費爾拉司帶見該部管理各國文件委員
曰密納者云有事求教余稍坐待之密納旋持文件一
包至啟視則中日兩國所換古巴華工十六條款約也
密納謂第五款末二語未能了晰蓋俟各章遵辦後方
可放行十字法文有之而日文漏譯繙譯吳禮堂指示
當從法文其中並有安南國書一件與中國相間雜蓋
日人無識華文者以爲同類故並置一處其外套絕似
中國馬封亦有黑線匡邊右一行寫大南國書寄達六
字左一行寫大衣坡儒都城六字内國書係用白皮紙
面寫肅書二字第一開寫大南國大皇帝肅書大衣坡
儒國大皇帝尊帳中敘日君嗣位願敦和好所以遣使
之意末仍以肅書二字結之最後一開稱嗣德三十年
十月二十一日年號及國書面鈐有大南皇帝之寶寶
建方二寸半邊闊四分六字在篆隸之間頗似六朝人
碑額所遣使臣有吏部左參知阮某充正使署禮部左
侍某充副使大鴻臚寺卿充陪使𠮠有紅柬開列餽贈
禮物有象牙二枝香桂二斤柑𣒞木嵌硨磲盒數件紗
縐等六七事龍紋金錢大小六種銀錢五種銀錢有五
福四美三喜二勝一德名目予爲整理而歸之密納稱
謝而去
古巴設立領事情形
蒓齋雜記日國屬地古巴一島在海地之西距美國祇
兩日水程自咸豐年間以來閩粵匪徒拐誘本地良民
數萬人販賣至該島傭當苦工種種苛虐殆非人理海
禁開後情形漸以上聞同治十三年陳星使奉 命
至該島查辦於是始有設立領事自行保䕶之議至光
緒四年中日兩國特定古巴華工條約十六款五年秋
間星使抵日後派委戸部候選主事劉湘浦亮沅充總
領事駐紮古巴都會夏灣拿候選同知陳幾亭善言充
領事住別口馬丹薩前往開辦冬間總領事書來言從
前華工所以受虐者皆因工主有給發期滿執照之權
卽俗所稱爲滿身紙者也工滿之後逼令重立合同再
行傭工傭滿復立逼勒不已往往至七八年之久始肯
發給滿身紙者若無此紙他人不能顧用而地方官及
各國領事又不肯給隨便往來之准單卽俗所稱爲行
街紙者華人一出該島巡捕立卽拘拿禁於官工所内
逼令再傭此工主所以作惡有權也今應按照條約無
論工期已滿未滿槪令到領事署報名注册每人發給
執照一張並代領准單無傭俟有滿身紙以爲區別方
不致授權於工主迫脅之風或可暫息故每日到署領
紙者無不懽騰於色領事署内設木籌數百美華人入
門散給一籌編列號數依先後次第傳入訊供簽名發
出至六點鐘而止然後填寫漢文日文檔冊又有來署
投訴案件者亦卽派人查問開辦之初幾於日不暇給
其在外埠者則託人寄辦〈每月酌予酬金〉規模旣定英美等國
領事將華人名單開送交中國總領事保䕶槪停華人
出紙〈惟在英國屬土生長已入籍有據者仍歸英國保䕶〉該島苛虐凡華人必要
有工主承認方能來往自由否則拘入官工所以待他
人顧用若經工主辭出而不給滿身紙亦拘入工所工
主欲脅治華傭工期將滿故薄其值逼令再立合同如
不從卽送人工所傭當苦工毫無工價故華傭往往不
得已而仍從故主也亦有作苦數年仍由工所發賣者
是冬駐華公使伊巴里親往古巴查看情形實欲與領
事議增招工條款劉君悉力拒止且語之曰貴國主意
一篇之大旨不過急於顧用工人耳中國亦無不願華
人出洋之意祇因古巴從前看待華人太薄所以有十
六條之設也令若於十六條外又復別立條規吾恐貴
國求之愈急則中國拒之愈堅莫如趁此開辦之初將
弊政實力剔除俾中國知十六條之非虛設華人在此
均能自主自由則中國人民旣多是處工價亦好利之
所在人必趨之將見不招自來否則古巴苦況舉國皆
知若非將最關緊要者舉辦一二宗雖勢迫刑驅終無
人至矣伊巴里大爲首肯卽好謂劉君尊意欲如何辦
理以何者爲最先無不願實力相助劉君舉三事相要
一華人之不願在古巴者應照約咨送囘國一官工所
須槪行裁撤一爲該使應偕同領事巡查外埠糖寮數
處伊巴里均皆允行並屬古巴總督伯蘭高副總督嘉
衣霞宜與中國領事遇事和商以求實濟古巴總督函
致劉君凡遇大小案件請徑致書地方官或糖寮主人
辦理由是得此無限之權利華傭事件日益應手而該
島鉅紳大族亦漸通往來六年新正劉君大設茶會張
燈讌客作婆羅之局〈凡酒席大宴而有跳舞者為之婆羅〉副總督嘉衣霞
水師總兵亞利𦉑之妻代爲出名延請女客糖寮主人
聞之展轉相屬以求一帖至有釋放華傭以致謝者伊
巴里實贊成之伊使又偕劉君往查馬丹薩所屬之山
河堅埠大糖寮一所然後前赴中國〈糖寮內所用華人每月每人工價洋〉
〈銀九元合中國銀六兩三錢已滿身者每月工價至少三十五元係用銀票實亦十兩有零〉至本年
夏間該島又開不准華人坐馬車住客寓留髮辮及生
子女悉入黑奴籍等禁然官工所尚未全行釋放劉君
先後行文古巴總督請按照條約辦理七月間該總督
照復開列議定章程五條請譯華文通諭示悉始一體
允行其第一款云凡華人有工主合約未滿者如工主
責工人守約止可向律例衙門呈控令其遵守如合約
內有於華人裨益者華人亦可一體呈控令工主遵守
至華人在公堂上無論罪案及錢債案其所得權利以
及控訴之法均與相待最優友睦之國人民一樣第二
款云凡合約未滿之華人不得藉有上款優待之條便
不遵守合約如合約内工期未滿須要將工做滿或有
不守合約者其所應得之責罰亦不得與其人自主之
處相背因華人現係自主之人應與相待最優之各國
人一例相待第三款云凡各處官工所現在拘禁之華
人除係犯罪應候審結者或已定案者未能卽放其餘
或因逃走或因聽候幫工或因來歴不明之類無論因
何事故拘留者限此次出示後之十日内盡行一律釋
放並給與行街紙惟行街紙上要注明官工所放出字
樣第四款云從前差役拘拿未有行街紙之華人及逃
走之華人所有往日一切辦法卽行刪除嗣後不許照
舊辦理因無行街紙者不得與犯罪同論惟中日條約
載明凡島内華人無論工期已滿未滿者均應給與行
街紙今限至九月十五日止如有華人未領行街紙者
卽按例罰銀如無銀交則按例坐監抵罰第五款云嗣
後凡有華人犯罪須要經明律例衙門審訊與別國八
民無異其應得衙門各項寬待之處亦與相待最優友
睦之國人民一體均沾一千八百八十年八月二十一
日劉君於出示後又派員入山搜查釐剔殆盡華民共
有徠蘇之慶矣行街紙一年一換初開辦時所發之紙
謂之暫用紙行街紙例由領事署填寫姓名籍貫年貌
住址手藝送至古巴督署加印繳還然後發出每行街
紙一張無論遠埠近埠領新換舊定費收紙銀二元出
港紙每張收白銀四元督署印費卽於此取給每張紙
銀五角云
西洋雜志卷一