詩經/漢廣

維基文庫,自由的圖書館
跳转至: 导航搜索
 芣苢 詩經
汝墳 

國風‧周南‧漢廣[编辑]

毛詩序[编辑]

  《漢廣》,德廣所及也。文王之道被于南國,美化行乎江漢之域,無思犯禮,求而不可得也。

詩文[编辑]

南有喬木,不可休思,漢有遊女,不可求思,漢之廣矣,不可泳思,江之永矣,不可方思。
翹翹錯薪,言刈其楚,之子于歸,言秣其馬,漢之廣矣,不可泳思,江之永矣,不可方思。
翹翹錯薪,言刈其蔞,之子于歸,言秣其駒,漢之廣矣,不可泳思,江之永矣,不可方思。
《漢廣》,三章,章八句。

註解[编辑]

一個漢水邊的小夥子,愛上一個高傲的姑娘。他感覺追求她就像隻身游過寬廣的漢水,撐著小船渡過長江那樣困難。反復詠嘆,實際只是抱怨。抒寫一種可見而不可求的情境。

休:休憩,歇息。

思:語氣助詞。

漢:漢水。

遊女:出遊的姑娘。一種說法漢水女神。

永:長。

方:同“舫”,小船。這裡作動詞渡過。

翹翹:高挺的樣子。

錯薪:雜亂的柴草。錯:雜亂。薪:柴草。

言:語氣詞。

刈(ㄧˋ):割,砍。

楚:一種灌木,又名荊。

秣(ㄇㄛˋ):餵馬。

蔞(ㄌㄡˊ):蔞蒿。


PD-icon.svg 本作品在全世界都属于公有领域,因为作者逝世已经超过100年,并且于1923年1月1日之前出版。