論翻譯（與曾孟朴先生書）

論翻譯（與曾孟朴先生書）
作者：胡適

孟朴先生：

　　前奉上一書，想已達覽。近日因小病，不能作主，頗得餘暇，遂盡讀惠贈的囂俄戲劇三種。讀後更感覺先生的志願與精神之不可及。中國人能讀西洋文學書，已近六十年了；然名著譯出的，至今還不滿二百種。其中絕大部分，不出於能直接讀西洋書之人，乃出於不通外國文的林琴南，真是絕可怪詫的事！近三十年來，能讀英國文學的人更多了，然英國名著至今無人敢譯，還得讓一位老輩伍昭扆先生出來翻譯《克蘭弗》，這也是我們英美留學生後輩的一件大恥辱。英國文學名著，上自Chaucer，下至Hardy，可算是完全不曾有譯本。莎翁戲劇至今止譯出一二種，也出於不曾留學英美的人。近年以名手譯名著，只有伍先生的《克蘭弗》，與徐志摩譯的《贛第德》兩種。故西洋文學書的翻譯，此事在今日直可說是未曾開始！先生獨發弘大誓願，要翻譯囂俄的戲劇全集，此真是今日文學界的一件絕大事業，且不論成績如何，即此弘大誓願已足令我們一班少年人慚愧汗下，恭敬讚歎！我十二年不讀法文文學書了，囂俄的戲劇向來更無研究，對於尊譯，簡直是不配贊一辭，只有敬畏讚歎，祝先生父子繼續此盛業，發揮光大，給我們做個榜樣，使我們少年人也感慨發憤，各依性之所近而力之所能勉者，努力多譯一些世界名著，給國人造點救荒的糧食！已讀三種之中，我覺得《呂伯蘭》前半部的譯文最可讀。這大概是因為十年前直譯的風氣未開，故先生譯此書尚多義譯，遂較後來所譯為更流利。近年直譯之風稍開，我們多少總受一點影響，故不知不覺地都走上謹嚴的路上來了。

　　近幾十年中譯小說的人，我以為伍昭扆先生最不可及。他譯大仲馬的《俠隱記》十二冊（從英文譯本的），用的白話最流暢明白，于原文最精警之句，他皆用氣力煉字煉句，謹嚴而不失為好文章。故我最佩服他。先生曾見此譯本否？……

　　胡適敬上　十七，二，廿一