雞林類事

維基文庫,自由的圖書館
跳到导航 跳到搜索
雞林類事
作者:孫穆 宋

《雞林類事》,是孫穆出使高麗時撰寫的文章,其中用漢字音記錄當時朝鮮半島居民語言的詞彙三百餘個,是古朝鮮語的重要研究材料。

髙麗王建自後唐長興中始代髙氏爲君長傳位不欲與其子孫乃及于弟生女不與國臣爲姻而令兄弟自妻之言王姬之貴不當下嫁也國人婚嫁無聘財令人通説以米食爲定或男女相欲爲夫婦則爲之夏日羣浴于溪流男女無别瀕海之人潮落舟逺則上下水中男女皆露形父母病閉于室中穴一孔與藥餌死不送國城三面負山北最髙峻有溪曲折貫城中西南當下流故地稍平衍城周二十餘里雖雜沙礫築之勢亦堅壯

國官月六叅文班七百十員武班五百四十員六拜蹈舞而退國王躬身還禮稟事則膝行而前得㫖復膝行而退至當級乃歩國人卑者見尊者亦如之其軍民見國官甚恭尋常則朝跪而坐官民子拜父父亦荅以半禮女僧尼就地低頭對拜其俗不盗少争訟國法至嚴追呼唯寸紙不至即罰凡人詣官府少亦費米數斗民貧甚憚之有犯不去巾衣但褫袍帶杖笞頗輕投束荆使自擇以牌記其杖數最苦執縳交臂反接量罪爲之自一至九又視輕重制其時刻而釋之惟死罪可乆甚者髀骨相摩胸皮拆裂凡大罪亦刑部拘役也周嵗待决終不逃其法惡逆及詈父母乃斬餘止杖肋亦不甚楚有賂或不免嵗八月論囚諸州不殺咸送王府其性仁至期多赦宥或配送青嶼黒山永不得還

五榖皆有之梁最大無秫糯以粳米爲酒少絲蠶每羅一疋値銀十兩故國中多衣麻苧地瘠惟産人參松子龍鬚布藤席白硾紙日早晩爲市皆婦人挈一柳箱一小升有六合爲一刀(以升爲刀)以稗米定物之價而貿易之其地皆視此爲價之髙下若其數多則以銀瓶每重一一斤工人制造用銀十二兩半入銅二兩半作一斤以銅當工匠之直癸未年倣本朝鑄錢交易以海東重寳三韓通寳爲記


方言

天曰漢㮈
日曰姮
月曰契(黒隘切)
雲曰屈林
風曰孛䌫 
雪曰嫰
雨曰霏微 
雪下曰嫰耻
凡下皆曰耻 
雷曰天動 
雹曰霍
電曰閃 
霜露皆曰率 
霧曰曰yuē 
虹曰陸橋 
鬼曰幾心 
神曰神通 
佛曰孛 
仙人曰遷
一曰河屯 
二曰途孛 
三曰洒(厮乃切)
四曰迺 
五曰打戍
六曰逸戍 
七曰一急 
八曰逸荅
九曰鴉好 
十曰噎
二十曰戍没 
三十曰實漢 
四十曰麻兩 
五十曰舜 
六十曰逸舜 
七十曰一短 
八十曰逸頓 
九十曰鴉順 
百曰醖 
千曰千 
萬曰萬
旦曰阿慘 
午曰稔宰 
暮曰占㮏(或言古没)
前曰記載
昨日曰訖載 
今日曰烏㮈 
明日曰轄載 
後日曰母魯 
約明日至曰轄烏受勢凡約日至皆曰受勢
年春夏秋冬同 
上曰頂 
下曰底
東西南北同
土曰轄希xī
田曰田 
火曰孛 
山曰每
石曰突 
水曰没 
海曰海 
江曰江 
溪曰溪
谷曰丁蓋 
泉曰泉 
井曰烏没 
草曰戍 
花曰骨 
木曰南記 
竹曰帶 
栗曰監(銷檻切)
桃曰枝棘 
松曰鮓子南 
胡桃曰渇來 
柿曰坎 
棃曰敗 
林檎曰悶子訃 
漆曰黄漆 
茭曰質姑 
雄曰鶻試 
䳄曰暗 
雞曰啄(啄+前머리)(音逹)  
鷺曰漢賽 
雉曰雉賽 
鴿曰弼陀里 
鵲曰渇則寄
鶴曰鶴 
鴉曰打馬鬼 
雁曰哭利弓幾 
禽皆曰雀譚 
雀曰賽(斯乃反)
虎曰監(蒲南切)
牛曰燒(去聲)
羊曰羊 
猪曰突
犬曰家稀 
猫曰鬼尼 
䑕曰觜 
鹿曰鹿 
馬曰末 
乗馬曰轄打(平聲)
皮曰渇翅 
毛曰毛 
角曰角 
龍曰稱 
魚曰水脱(剔恙切)
鼈曰團 
蟹曰慨
鰒曰必 
螺曰蓋慨
蛇曰蛇 
蠅曰蠅 
螘曰螻 
蝨曰裾jū 
蚤曰批勒 
蟣曰側根㫉 
蟇曰虼鋪 
人曰人 
主曰主
客曰孫命 
官曰員理
士曰進(寺儘切)
吏曰主事 
商曰行身 
工匠曰把指
農曰宰把指 
兵曰軍 
僧曰福田 
尼曰阿尼
遊子曰浮浪人 
丐曰丐剥 
倡曰水作 
盗曰婆兒 
倡人之子曰故作 
樂工曰亦故作(多倡人子爲之)
稱我曰能( 奴台)
問你誰何曰箇0(食+婁)
祖曰漢了祕 
父曰子了祕 
母曰了祕 
伯叔亦皆曰了查祕
叔伯母皆曰了子彌 
兄曰長官 
嫂曰長漢吟
娣曰妹 
男子曰吵喃(音眇南)
弟曰了兒 
妹曰了慈 
女子曰漢吟 
自稱其夫曰沙㑹 
妻亦曰漢吟 
自稱其妻曰細婢(亦曰陡臂) 
男兒曰了姐亦曰同婆記
女兒曰寳姐亦曰古召育曹兒
父呼其子曰了加 
孫曰了寸了姐 
舅曰漢了祕 
姑曰漢了彌
婦曰了寸 
母子兄曰訓欝 
母子弟曰次欝 
姨妗亦皆曰了子彌 
頭曰麻帝 
髪曰麻帝核試 
面曰㮈翅 
眉曰踈歩 
眼曰嫩 
耳曰愧 
口曰邑 
齒曰你 
舌曰蝎 
面美曰㮈翅朝勲 
面醜曰㮈翅没朝勲 
心曰心(音尋) 
身曰門 
胸曰軻
背曰腿馬末 
腹曰擺 
手曰遜 
足曰潑 
肥曰骨鹽眞(亦曰鹽骨易成)
瘦曰安里鹽骨眞
洗手曰遜時蛇 
凡洗濯皆曰時蛇 
白米曰漢菩薩 
粟曰田菩薩
麥曰宻頭目 
大糓曰麻帝骨 
酒曰酥孛 
醋曰生根 
醬曰宻祖 
鹽曰蘇甘 
油曰畿(入聲)林 
魚肉皆曰姑記 
飯曰朴舉 
粥曰謨做 
茶曰茶
湯水
飲酒曰酥李麻蛇
凡飲皆曰麻蛇 
煖酒曰蘇孛打里 
凡安排皆曰打里 
勸客飲盡食曰打馬此 
醉曰蘇孛速 
不善飲曰本道安理麻蛇
熟水曰泥根没 
冷水曰時根没 
飽曰擺咱(七加反)
飢曰擺咱安理 
金曰那論義 
珠曰區戍 
銀曰漢嵗 
銅曰銅 
鐵曰嵗 
絲曰絲 
麻曰三
羅曰速 
錦曰錦 
綾曰菩薩 
絹曰及
布曰背
苧曰毛 
苧布曰毛施背
幞頭曰幞頭 
㡌子曰㡌 
頭巾曰土捲 
袍曰袍 
帶曰腰帶(亦曰謁子帶)
皂衫曰軻門 
被曰泥不 
袴曰珂背 
裩曰安海珂背 
裙曰裙 
鞋曰盛 
襪曰背戍 
女子蓋頭曰子母蓋 
針曰板㮈 
夾袋曰南子木蓋 
女子勒帛曰實帶 
綿曰實 
繡曰繡 
白曰漢 
黄曰那論 
青曰青 
紫曰質背 
黒曰黒 
赤曰赤
紅曰眞紅 
緋曰緋 
染曰没涕里 
秤曰雌字
尺曰作 
升曰力(音佳) 
斗曰抹 
印曰印
車曰車 
船曰擺 
席曰䔲(音登) 
席薦曰質薦 
椅子曰馳馬 
卓子曰食床 
林曰林 
燭曰火炬 
簾曰箔
燈曰活黄 
下曰簾箔 
耻曰囉 
匱曰枯孛
傘曰聚笠 
扇曰孛采 
笠曰蓋(音渇) 
梳曰苾(音必)
箆曰頻希 
齒刷曰養支 
合曰合子 
盤子曰盤
瓶曰瓶 
銀瓶曰蘇乳 
酒注曰瓶砣 
盞盤曰臺盤 
釡曰吃(枮吃反)
盆曰雅數耶 
鬲曰宰 
碗曰已顯 
楪曰楪至 
盂曰大耶
匙曰戍 
茶匙曰茶戍 
箸曰折(七吉反)
沙羅曰戍羅(亦曰敖耶) 
硯曰皮盧 
筆曰皮盧 
紙曰垂 
墨曰墨 
刀子曰割 
剪刀曰割子蓋 
骰子曰節 
鞭曰鞭 
鞍曰未鞍
轡曰轡 
皷曰濮 
旗曰旗 
弓曰活 
箭曰虄(亦曰矢)
劍曰長刀 
火刀曰割刀 
斧曰烏子蓋 
炭曰蘇成 
柴曰孛南木 
香曰寸 
索曰郍(又曰朴)
索縛曰那没香 
射曰活索 
讀書曰乞鋪 
寫字曰乞核薩 
畫曰乞林 
榜曰栢子 
寢曰作之 
興曰你之 
坐曰阿則家囉 
立曰立 
卧曰乞寢 
行曰欺臨 
走曰連音打 
來曰鳥囉 
去曰匿家入囉 
笑曰胡臨 
哭曰胡往 
客至曰孫鳥囉 
有客曰孫集移室延 
客入曰屋裏坐少時 
語話曰替里受勢 
擊考曰屋打理 
决罪曰滅0(知+衣)底
借物皆曰皮離受勢 
問此何物曰設審 
乞物曰念受勢 
問物多少曰宻翅易成 
凡呼取物皆曰都囉 
相别曰羅戲少時 
凡事之畢皆曰得
勞問曰雅蓋 
生曰生 
死曰死 
老曰刀斤 
少曰亞退 
存曰薩囉 
亡曰朱幾 
有曰移實 
無曰不鳥實 
大曰黒根 
小曰胡根 
多曰覺合及 
少曰阿㮈 
髙曰那奔 
低曰㮈則 
深曰及欣 
淺曰眼低

說郛 卷五十五