露漱格蘭小傳序

《露漱格蘭小傳》序
作者：林紓　清朝

本作品收錄於《晩清文學叢鈔》

• 版本信息

余旣譯《茶花女遺事》擲筆哭者三數，以爲天下女子性情，堅於士夫，而士夫中必若龍逄、比干之摯忠極義，百死不可撓折，方足與馬克競。蓋馬克之事亞猛，卽龍、比之事桀與紂，桀、紂殺龍、比而龍、比不悔，則亞猛之殺馬克，馬克又安得悔？吾故曰：天下必若龍、比者始足以競馬克。又以爲天下女子之性情，雖不如馬克，而究亦鮮得與馬克反對之人。近讀信陵騎客所譯《露漱格蘭傳》乃省余持論之謬妄，以君子之事天下也。余譯馬克，極狀馬克之忠，而客譯露漱，又極狀露漱之險。然則非馬克與露漱反對，客之筆墨，有意與吾反對耳。天下食薺甘者當不知蓼之苦，露漱者其蓼矣？請天下之讀馬克遺事者，更讀露漱之傳，始知吳道子作地獄變相，猶之風落霓轉之寫天尊。光緒辛丑九月，冷紅生書於湖上望瀛樓。