魯迅與語文運動/談談廣東話裡邊那些用身體部份打比喻底俗語

←

EN韻ENG韻，IN韻和ING韻的分別

魯迅與語文運動
談談廣東話裡邊那些用身體部份打比喻底俗語
作者：文華
編輯：香港中國新文字學會

Tyntaefa T. Foxogfa 團體化和科學化

→

談談廣東話裡邊那些用身體部份打比喻底俗語　文華

Abeng sheng beitae

亞崩　呻　鼻涕�

歇後語是「兩開」；譏諷別人說話圓滑底意思。（註：亞崩＝缺唇的人）
Atung gem seing

牙痛　咁　聲

形容人們受了委屈，發出不停怨恨底聲音。
Bei go sabou nei zou dam

俾個　沙煲　你　做胆

是說：看你有沒有這麼大的胆量（註：俾＝給；沙煲＝瓦鍋）
Beisi gem do

鼻屎　咁　多

是說很少底意思。（註：咁＝那樣）
Ben sen gem seing

禀　神　咁　聲

同（2）句一樣的意思。（註：禀＝禱告）
Bogtau zizoi, agao pinqon

膊頭　自在，牙較　平安

是說：沒有工作，沒有飯吃底意思（註：自在＝舒服；牙較＝牙齒）
Da binlou tung da sifed

打　邊爐　同　打　屎窟

歇後語是「差得遠」（註：打邊爐＝吃火鍋；屎窟＝屁股）
Dam sang mou

胆　生　毛

胆子大底意思。
Dauzy lojau diu geing

𢭃住　籮抽　吊頸

是說：「穩紮穩打。」（註：𢭃住＝托着；籮抽＝屁股）
Dou xau mdou fae

到　喉　唔到　肺

是嫌食物份量太少。
Fa do an lyn

花　多　眼　亂

是說：不知到選擇那一樣好。
Fanzyn zytou zau xae si

反轉　猪肚　就　係　屎

譏諷人們一反臉就發臭脾氣。
Gwo zae tounam

國際　肚腩

是指招接洋水兵底娼妓。
Jau sem mpa ci, sebjyd douxae bainin si

有　心　唔怕　遲，十月　都係　拜年　時

是說：祗要有心，早晚不成問題。
Lai jen kwen kem zigei goeg

拉　人　裙　冚　自己　脚

譏諷人們倚賴旁人，借別人的光（註：冚＝蓋）
Led sou

甩　鬚

譏諷別人說話不兌現，丟臉底意思，（甩＝脫掉）
Msoenq peiwae

唔傷　脾胃

是說價錢低，不算一囘事低意思。
Mmaideg bei

唔埋得　鼻

是說聲名不好，被人看不起。（註：埋＝靠到）
Mxoi wae

唔開　胃

表示不滿意
Mdaedeg geinq

唔抵得　頸

表示忍受不住（註：抵得＝忍得）
Mag dai goxau deg go lunq

擘　大　個口　得　個　窿

譏諷別人啞口無言或囘答不出（註：擘＝張，窿＝洞）
Mag dai an lainiu

擘　大　眼　賴尿

心不在焉，白天��底意思（註：賴尿＝撒尿）
Magxauzae

擘口仔

唱戲的人，給人加上的外號
Manqlou tib fu

盲佬　貼　符

歇後語是「倒貼」——是說女人��子還供給財物（註：盲佬＝瞎子；符＝神符）
Monq coenq tiu geinq

望　長　條　頸

渴望很久，引領而望，（註：條＝一條）
Monqdou anmeimou coenqgwo bin

望到　眼眉毛　長過　辮

同上意思
Mou iugwea

冇　腰骨

歇後語是「靠唔住」（註：冇＝沒有，唔＝不）
Mougwun dou sunqsai

毛管　都　鬆晒

是說毛髮聳然底意思（註：晒＝全部，盡）
Moudam feiley

冇胆　匪類

不够勇氣底意思
Mun min dasai xyn

滿面　打晒　圈

譏諷別人有�臉
Mun goeg ausi

滿　脚　牛屎

譏諷別人沒有學識，像一個農人從田地出來。
mun tou da medxyn

滿肚　打　密圈

是說預先打好如意算盤
Osi tam gouxinq

痾屎　貪　高興

譏諷別人做事趁熱鬧。
Osi mcoed lai dei ang

痾屎　唔出　賴　地　硬

譏諷別人有事做不來還要借故抵賴。
Sabou gem daigo dam

沙煲　咁　大個　胆

胆量很大（註：沙煲＝瓦鍋）
Sabou diu angog

沙煲　丢　眼角

歇後語是同撈同煲——是說共過患難底意思。
Sacen bagfog

沙塵　白霍

譏諷別人驕傲荒唐。
Sadjen mgin xyd

殺人　唔　見血

殺人不用刀底意思。
Sadjen mzam an

殺人　唔　斬眼

是說兇惡殘暴（註：斬眼＝眨眼）
Saegoeg mmad goeg

洗脚　不抹脚

說紈袴子弟亂花錢財。
Saelougo tae tou

細佬哥　剃　頭

歇後語是「重有的咁多」是說還有一點點就完了底意思（註：重＝還，的＝一點）
Samzeig sau

三只　手

是指扒手小偷
Sausem xae jug, saubui jaauxae jug

手心　係肉，手背　又係肉

是說都是自己人，難作左右袒。
Sau tinq xau tinq

手停　口　停

是說沒有工作，沒有飯吃。
Sauzi ao jeb mao coed

手指　拗入　唔　拗出

是說一定偏愛自己人。
Semgon tinp

心肝　蒂

「和心肝肉」相同，指心上最愛底人。
Semsi cen gem sae

心事　塵　咁　細

是說很細心，特別表示對女人賠小心底意思。
Sei sinq baxau

死剩把口

譏諷別人原來沒有本領，但偏要誇大口氣（註：把＝一把）
Sensin si

神仙　屎

歇後語是「唔嗅米氣」——譏諷別人不近人情底意思（註：唔嗅＝嗅不到）
Sib ala du mgau

攝　牙罅　都　唔夠

是嫌食物底份量太少（註：牙罅＝牙縫）
Sig jen mloe gwed

食　人　唔吐　骨

是說人兇惡殘的意思
Siu dou gin a mgin an

笑　到　見　牙　唔見　眼
Siu dou gin a mgin an

笑　到　有　牙　冇　眼
Siu dou ixei panq a

笑到　依起　棚　牙

形容笑容貌（註：依起棚牙＝露出兩旁的牙齒）
Siu dou lug dei

笑到　碌　地
Siu dou toutunq

笑到　肚痛

形容笑得利害（註：碌地＝滾地）
Siusem saedeg mannin syn

小心　駛得　萬年　船

是說小心底重要
Teinqcoed ijau

聽出　耳油

形容很好聽
Tiu meinq bunqgWo sey

條　命　凍過　水

是說性命危險
Wonqzunq goeg

黃腫　脚

歇後語是「不消提」——不要提起來了底意思。（提＝蹄是諧音）
Xanqlou mdai an

行路　唔帶　眼

是說走路暴駛
Xapa xeinqxeinq

下扒　輕輕

是說隨便答應又做不來的意思。（註：下扒＝下巴頦）
Ximguo taetau

險過　剃頭

是說很危險
Xoutau bedjy xoumei

好頭　不如　好尾

有始有終的意思
Xousem mdeg xoubou

好心　唔得　好報

是說人忘恩負義
Xouxau

好口

是說會恭維人。
Xou saugoeg

好　手脚

是說：不會偷東�。
Za geinq zau meinq

揸　頸　就　命

是自歎捱苦或忍氣吞聲
Zam goegzi bei sacunq

斬　脚趾　避　沙蟲

是削足適履
Zeb jen tunq goeg

執　人　痛　脚

是��別人要害
Zemban gem xauminpei

砧板　咁　厚　面皮

不知羞耻
Zem ged mou dig xyd

針　刮　冇　滴血

形容體弱臉色青白
Zezo lunqji cen dey ji

借左　聾耳　陳　對耳

是裝聾不聽
Zosau jeddinq jen, jausau jedlei en, cinqjyn zosau sei dinq jen, mjyn jausau mou lei en

左手　一丁　人，右手　一厘　銀，情願　左手　死　丁　人，唔願　右手　冇　厘　銀

譏諷孤寒財主
Zoenq tiu geinq zaseinq denqsem gem sae

將　條　頸　揸成　燈蕊　咁　細

是�吞聲底意思。

談談廣東話裡邊那些用身體部份打比喻底俗語 文華

談談廣東話裡邊那些用身體部份打比喻底俗語　文華