魯迅與語文運動/Tyntaefa T. Foxogfa 團體化和科學化
| ← | 談談廣東話裡邊那些用身體部份打比喻底俗語 | 魯迅與語文運動 Tyntaefa T. Foxogfa 團體化和科學化 作者：Sinding 辛丁 編輯：香港中國新文字學會 |
Gou xo Cangjing 狗和蒼蠅 |
團體化同科學化 Tyntaefa T. Foxogfa
Jenga iginq gonqgwo-lag: "Jedgo Zunqgwokjen tunq jedgoAu-Mei jen beigaoxeilae, xaae zisigsoenq wag doudegsoenq wonqwonq nenqgau xougwo keydei. Danxae jedgo Zunqgwogjen ge tyntae tuuq jedgo Au-Meijen ge tyntae beigaoxeilae, gemzau zanqdeg xou yn, gonmdou keydei-lag." Nidi sydwa zenxae mou co!
Zunqgwog xaae 3-4seb nin icin, ceyzo gazug t. tunqxoenq zi'o mou medje tyntae xou gonq, zeygen sinzi zyji dou tyntae ge zouzig, danxae tyngidlig feisoenq bogjoeg. Jedgo tyntae mxae xouci sansa jedjoenq mnenqgau tyngid izijy moujinq gaisan, zauxae zanqkyn-dydlei, nei paizae o, o paizae nei, gaodou 4fen-5lid.
Sanqcyn xaae gemjeed-ge jen, ninq gojen ge zigag lae tunq jenga ge tyntae duikonq, mouloen yxo, zunqzi xae wui sedbai. Zunqgwogjen sosiddaege zauxae xaae ni jeddim soenqmin.
Odei geijin minqbagzo nigo doulei, zau inqgoi goibin icinge gwunnim, noulig xaae tyntae ge sanqwud sy. mloen zou daisi wag siusi, du iu tyntaefa, mammandei joenqsinq gitxeb tyntae ge nenqlig. Gemjoenq sinzi xoji tunq jenga jedcae keileb xaae saegaisoenq, bedzijy sau tinjin ge toutai. (Sinding)
（本篇是廣州話讀物，以下是北方話）
人家 已經 講過 ：「一个中國人 同 一個 歐美人 比較起黎 喺 知識上 或 道德上 往往 能够 好過佢 。但係 一個 中國人 嘅 團體 同 一個 歐美人 嘅 團體 比較起嚟，咁就，爭得 好 遠，趕唔到 佢地啦。 呢的 說話 真係 冇 錯！
中國 喺 三四十 年 以前 除左 家族 同埋 同鄉 之外，冇 乜野 團體 好 講，最近 先至 注意 到 團體 嘅 組織，但係 團結力 非常 薄弱。一個 團體 唔係 好以 散沙 一樣 唔能够 團結，以至於 無形 解散，就係 爭權奪利，你 排擠 我，我 排擠 你，攪到 四分五裂。
生存 喺 今日 嘅人，擰 個人 嘅 資格 嚟 同 人家 嘅 團體 對抗 無論如何，總之 係會 失敗。中國人 所 蝕抵嘅 就係 喺 呢 一點 上便。
我地 既然 明白左 呢个 道理，就 應該 改變 以前嘅 觀念， 努力 喺 團體 嘅 生活 處。唔論 做 大事 或 小事，都 要 團體化 ，慢慢 養成 結合 團體 嘅 能力。咁樣 先至 可以 同 人家 一齊 企立 喺 世界上，不至於 受 天然 嘅 淘汰。（辛丁）
（注解）
- t.—tunqmai（同埋）—tunq（同）
- lae（嚟）—lai（來）
- xae（係）—sh（是）
- keydei（佢地）—tamn（他們）
- danxae（但係）—dansh（但是）
- ge（嘅）—di（的）
- gem zau（咁就）—name ziu（那麼就）
- zanqdeg（等得）—chade（差得）
- gonmdou（趕唔到）—ganbudao（趕不到）
- nidi（呢的）—zhego（這个）
- mou（冇）—meijou（沒有）
- ceyzo（除左）—chul（除了）（左—了）
- medje（乜嘢）—shme（什麼）或shme dungsi（什麼東西）
- sinzi（先至）—cai（纔）
- ning（擦）—na（拿）
- wui（噲）—xui（會）
- siddae（蝕抵）—chkui（吃虧）
- soengbin（上便）—shangmian（上面）
- gemjoenq（咁樣）—zhemejang（這麼樣）