麥須兒詩

維基文庫,自由的圖書館
跳到导航 跳到搜索
麥須兒詩
作者:克洛德·约瑟夫·鲁日·德·李尔
1792年
1871年
譯者:王韜
本作品收錄於《普法戰記》和《飲冰室詩話

馬賽曲最早的中文譯本

法國榮光自民著,爰舉義旗宏建樹。母號妻啼家不完,淚盡詞窮何處訴。吁王虐政猛於虎,島合爪牙廣招募。豈能復觀太平年,四出搜羅困奸蠹。奮勇興師一世豪,報仇寶劍巳離鞘。進兵須結同心誓,不勝捐軀義並高。
維今暴風巳四播,孱王相繼民悲咜。荒郊犬吠戰聲哀,田野蒼涼城闕破。惡物安能著眼中,募兵來往同相佐。禍流遠近惡貫盈,罪參在上何從赦。奮勇興師一世豪,報仇寶劍巳離鞘。進兵須結同心誓,不勝捐軀義並高。
維王泰侈弗可說,貪婪不足爲殘賊。攬權怙势谿壑張,如納象軀入鼠穴。驅使我民若馬牛,瞻仰我王逾日月。維人含靈齒髮儔,詎可鞭笞目摧缺?奮勇興師一世豪,報仇寶劍巳離鞘。進兵須結同心誓,不勝捐軀義並高。
我民秉政貴自主,相聯肢體結心膂。脫身束縛在斯時,奮發英靈振威武。天下久巳厭亂離,詐偽相承徒自苦。自主刀鋒正犀利,安得智驅而術取?奮勇興師一世豪,報仇寶劍巳離鞘。進兵须結同心誓,不勝捐軀義並高。

本译文与其原文有分别的版权许可。译文版权状况仅适用于本版本。
原文
PD-icon.svg 本作品在全世界都属于公有领域,因为作者逝世已经超过100年,并且于1923年1月1日之前出版。
译文
PD-icon.svg 本作品在全世界都属于公有领域,因为作者逝世已经超过100年,并且于1923年1月1日之前出版。