解而培夫婦商略發遣湯姆及海雷事，悲惻成不成寐，所以晨起較遲。愛密柳掣鈴呼意裡賽，三掣莫應。愛密柳駭曰：「意裡賽胡渴睡至此？」言次，門辟，有小僮入，名曰恩特，亦黑奴也。愛密柳令呼意裡賽，且曰：「吾已三呼之矣。」復自語曰：「其人殊可憐。」恩特去而遄反，張雙目呼曰：「奇哉！意裡賽住處，櫥門大開，零星之物布散滿地，並海雷不知何往矣。」解而培亦驚覺，曰：「彼知乎？彼逃乎?」愛密柳喜曰：「彼竟能如此，可愛甚也！」解而培斥其妻曰：「爾語乃奇悖如此，獨未為吾思耶！方販子議取海雷時，吾至不欲。今彼來，忽告以偕母同逸，則是吾有心負諾責，如何其可！」銳起出房，呼眾大索意裡賽。獨克魯若無所聞，操作如故。於時群奴成聚門外，待販子來，告以意裡賽逃狀。已而海留自遠而至，蓋以馬來，故靴後有徑寸之釘屬焉。逮一進門，群奴聚告意裡賽逃狀，海留遂大嘆詫，然神氣極怪丑，群奴笑之以鼻，海留大怒，出馬棰奮擊，奴四走避之。海留曰：「若苟為吾捉得，必無幸矣！」因對解而培曰：「此事怪絕。吾聞女奴已挾其子逃矣！」語時意氣極忿，不復更講主客之禮。解而培曰：「吾妻在此，君何輕率乃爾！」海留謝曰：「君幸恕我。然此奴行縱詭秘，君何為竟聽其逃？」解而培曰：「君欲窮竟此事，先當以禮自律，勿躁勿暴。」顧恩特曰：「爾取海留先生冠及鞭，謹藏之。」肅海留入坐，曰：「昨與吾妻議鬻此奴，或為他奴所聞，趣告意裡賽，故爾遠逸。而吾意殊不安。」海留曰：「吾心甚疑，必有詭秘之人為之主使者。」解而培怒曰：「君言胡指？必如是唐突，吾亦不能竟朋友之分矣。」海留悔愕，已而曰：「失此稚奴，即所以破吾重資，能不痛惜！」解而培曰：「此事曲固在吾，設易地以觀，在吾亦未必不怒。吾政以曲諒君意，君雖咆勃，吾亦處之泰然。然察君言外之意，似吾隱趣之逃者。此後不可更持此不根之論。吾意欲借君之馬窮追此奴，今姑進膳，再籌計劃。」時愛密柳見海留荒傖，不復可耐，既陳席，恥與同飯，遂入。鄰右諸奴見湯姆將為海留所得，成群聚而謀，竟不能劃一策。解而培別有一奴，性絕慧狡，名珊畝，以湯姆見寵於主，意頗忌之。嘗自咎曰：「同一奴也，主人特厚湯姆，何由吾輩不能自躋干湯姆？且吾見湯姆如不羈之馬，可以自由，並未被主人之羈勒。湯姆如是，吾何由不可如是，其故吾至不能解。」神思飛越之際，而恩特將主人命來，趣之曰：「主人命被二馬。」珊畝曰：「主人安用此馬？」恩特曰：「爾弗知乎？意裡賽夜來遁矣！」珊畝曰：「爾勿快意，以忒小之物作偌大張皇也。」恩特曰：「吾言勿論信否，主人命被馬，爾速整鞍轡耳。吾與若及客，當同乘以逐意裡賽。」珊畝曰：「怪哉，主人何事乃矜寵及予！予黑奴，主人亦為是矜寵乎？吾今日必得意裡賽，始見吾才。」恩特曰：「主母之意，甚望吾輩不得意裡賽也。」珊畝曰：「爾由何見覺？」恩特曰：「昨主人與主母言，吾故悉之。」珊畝乃沈吟極久曰：「天下奇駭之事，一至於此。一欲取之，一故縱之，良不省用意所在。然主母處置僚僕，於意裡賽常加假借，即亦無怪。」恩特曰：「良然，主母唯不欲意裡賽之子為海留將去。」珊畝愕然。恩特曰：「君趣被馬，主母尚延候，與爾有言。」珊畝於是整轡加勒。時海留之馬絕劣，維之柱上，輒噴沫騰踴無靜理。珊畝覓得一多刺之果，故近而摩撫其鬣，若馴擾之者，密置刺果於鞍橋之下，待海留縱轡時，馬背被刺，必騰踔而顛海留矣。置已，揚目四顧，精光耿然，其意甚得。時愛密柳遙見珊畝，招之使前曰：「吾召爾，何為久而始至？」珊畝曰：「天主保佑主母（此西人自明心跡之辭）！套馬須拾取轡具，套二馬，更需時耳。」愛密柳曰：「吾屢言：見我時，勿為傖俗語，語語稱天主。爾亦知瑣瑣之事籲天主為罪過耶？」珊畝笑曰：「主母屢訓而吾屢忘，天主若保佑吾靈魂者，更不蹈此失。」愛密柳曰：「爾又稱天主矣！」珊畝驚曰：「吾果又稱天主乎？天主在上，須知吾非有心言者。」愛密柳知其錮蔽已深，無可如何，第曰：「向後爾當心可耳。」時珊畝調馬方畢，氣咻咻然，對曰：「吾謹志之。」愛密柳曰：「主人令爾為導，追意裡賽。然吾所畜之馬有微病，爾去時，勿驟駛吾馬以益其病。」愛密柳語至「勿驟駛吾馬」五字，齒舴舴然嚼齦而言，若使之留意者。珊畝曰：「吾領悉此意矣。天主知我！」語至此，忽止曰：「主母剛令吾勿言，吾又忘之。」愛密柳笑。珊畝既出，謂恩特曰：「海留據鞍時，爾我須靜以俟。彼馬極劣難御，爾聽之。」恩特曰：「吾馬如何？」珊畝曰：「主母令吾勿盡馬力。然海留且告行，爾可從海留去。海留馬及半途，必騰踔不可止，爾聽之勿近。」言已，附恩特耳語，相視大笑。此時海留已至門外，方微醺，且笑且行。而珊畝、恩特亦各取蕉片覆額以蔽陽光，海留指麾二奴曰：「趣行，勿失時！」二奴答曰：「諾。」語已，授轡海留。海留以手拊鞍，方欲跨鐙，馬乃大躍。海留跌去尋丈，珊畝直前，以指觸馬睫，馬趣痛不可止，大吼狂踴，二馬亦尾其後，門前群兒打掌乘之，馬狂逸。海留馬白色，愈遠愈明，直入樹林濃翳中。少須復行，追者垂及，忽復怒躍以去。海留大呼令捉之。時海留足不停趾，血脈僨起，其怒甚烈。解而培指麾群奴，繞出逸馬之前，令遮獲之。愛密柳則微笑不語。直至晌午，珊畝始勒海留之馬至門。珊畝曰：「幸而得之。今日無我，則馬將終逸。」海留曰：「非爾不善調馬，吾馬安得逸！」珊畝曰：「天主知我！我馴此劣馬，汗出如沸瀋，客尚怪我耶！」海留曰：「為時已久，爾輩勿再延，從我行矣。」珊畝曰：「君馬方歸，已不勝其疲，吾又憊甚。客敦迫如此，將毋並馬與人使之成斃！且吾須少蘇進食，方能侍君同往。即吾馬亦不良於行，可少休之。彼意裡賽婦人將子，其行甚濡，吾以騎往，必當相及。」愛密柳聞珊畝言，悅甚，亦款步至海留前，請進午膳，且曰：「已速廚人陳設，少飲去，未晚也。」海留怏怏，然不能峻卻，遂入。珊畝此時亦將馬入廄，語恩特曰：「爾見海留咆哮乎？彼逸其馬，方欲殺我以為快。然我之方略，彼雖狡黠，亦不能發吾覆。」於是相向語海留惡狀，狂笑不已。珊畝曰：「吾主母當門立，見吾追客馬，意甚適，爾見之乎？吾度主母意，殆欲吾羈延晷刻沮海留。汝事人日淺，須善度人情，方不同常奴。主母之意固未嘗明言，而吾善悟其意，自爾喜出望外。」言已併入。
本译文与其原文有分别的版权许可。译文版权状况仅适用于本版本。
| 原文 |
本作品在全世界都属于公有领域，因为作者逝世已经超过100年，并且于1929年1月1日之前出版。
Public domainPublic domainfalsefalse
|
|---|
| 译文 |
这部作品在公元1929年1月1日以前出版，其作者1924年逝世，在美國以及版權期限是作者終身加99年以下的國家以及地区，屬於公有領域。
这部作品也可能在本國本地版權期限更長，但對外國外地作品應用較短期限規則的國家以及地区，屬於公有領域。
Public domainPublic domainfalsefalse
|
|---|
