MediaWiki:Conversiontable/zh-hant

與分詞錯誤相關的

-{

• 远程控制=>遠程控制 //避免中間的「程控」變成了「程式控制」;
• 证明了=>證明了;
• 西夏历史=>西夏歷史;
• 行程控制=>行程控制 //避免行程控制->行"程式控制"制表;
• 航天大学=>航天大學 //避免誤轉為太空大學;
• 空中巴士=>空中巴士;
• 空中客车=>空中巴士;
• 空中客車=>空中巴士;
• 的士=>的士;
• 白面僧面猴=>白面僧面猴 //不作白麵僧面猴;
• 父系=>父系;
• 水平儀=>水平儀 //避免誤傳為「水準儀」;
• 水平仪=>水平儀 //同上;
• 母系=>母系 //防止誤轉「繫」字;
• 明了=>明了 //暫時解決類似「表明了」的問題，「明了」到「明瞭」則要手工轉換;
• 承宣布政使司=>承宣布政使司;
• 手电筒=>手電筒 //避免轉成手電筒筒;
• 当年历史=>當年歷史;
• 并成=>並成;
• 并在=>並在 //不作併在;
• 年历史=>年歷史;
• 平治之亂=>平治之亂 //防止「賓士之亂」;
• 平治之乱=>平治之亂 //防止「賓士之亂」;
• 巴西历史=>巴西歷史;
• 宋元=>宋元 //解決宋元音韻=>宋母音韻的問題;
• 字符集=>字符集;
• 国历史=>國歷史;
• 国历代=>國歷代;
• 后妃=>后妃 //不作後妃;
• 公车上书=>公車上書;
• 中美发表=>中美發表;
• 三国志=>三國志 //不作三國誌;
• 1天后=>1天後;
• 2天后=>2天後;
• 3天后=>3天後;
• 4天后=>4天後;
• 5天后=>5天後;
• 6天后=>6天後;
• 7天后=>7天後;
• 8天后=>8天後;
• 9天后=>9天後;
• 0天后=>0天後;
• 一天后=>一天後;
• 二天后=>二天後;
• 三天后=>三天後;
• 四天后=>四天後;
• 五天后=>五天後;
• 六天后=>六天後;
• 七天后=>七天後;
• 八天后=>八天後;
• 九天后=>九天後;
• 十天后=>十天後;
• 百天后=>百天後;
• 几天后=>幾天後;
• 两天后=>兩天後;
• 数天后=>數天後;
• 举手表决=>舉手表決 //不作「舉手錶決」;
• 东加拿大=>東加拿大;
• 東加拿大=>東加拿大;
• 东加里曼丹=>東加里曼丹;
• 東加里曼丹=>東加里曼丹;
• 股东=>股東;
• 股東=>股東 //「東加」會自動轉成「湯加」;

}-

B

板→板闆

-{ }-

辟→辟闢

-{ }-

表→表錶

-{

• 电子表=>電子錶;
• 手表=>手錶;
• 怀表=>懷錶;
• 表针=>錶針;
• 表盘=>錶盤;
• 表带=>錶帶;
• 钟表=>鐘錶;
• 名表=>名表;
• 表面=>表面;
• 表蒙子=>錶蒙子;
• 仪表=>儀表;

}-

别→別彆

-{

• 别口气=>彆口氣;
• 别强=>彆強;
• 皱别=>皺彆;
• 一别头=>一彆頭;
• 别脚=>別腳;
• 别扭=>彆扭;

}-

并→并並併竝

-{

• 并骨=>併骨;
• 并行=>並行;
• 并行不悖=>並行不悖;
• 并网=>併網;
• 并线=>併線;
• 并流=>併流;
• 并州=>并州;
• 并吞=>併吞;
• 并叠=>併疊;
• 并发表=>並發表;
• 并发现=>並發現;
• 并发展=>並發展;
• 并发动=>並發動;
• 并力=>並力;
• 并列=>並列;
• 并兼=>併兼;
• 并产=>併產;
• 并一不二=>併一不二;
• 合并=>合併;
• 兼并=>兼併;

}-

卜→卜蔔

-{ }-

布→布佈

-{

• 分布=>分佈;
• 布雷顿=>布雷頓;
• 布達拉宮=>布達拉宮;
• 布達佩斯=>布達佩斯;
• 布达拉宫=>布達拉宮;
• 布达佩斯=>布達佩斯;
• 布什尔省=>布什爾省 //伊朗西岸省份;
• 星罗棋布=>星羅棋布;

}-

C

才→才纔

-{

• 刚才=>剛才;

}-

采→采埰寀採

-{

• 采風=>采風;
• 采风=>採風;
• 風采=>風采;
• 风采=>風采;
• 姿采=>姿采;
• 丰采=>丰采 //丰采（丰姿）、丰采國際;
• 豐采=>豐采;
• 名采=>名采;
• 采薪=>採薪;
• 采薇=>採薇;
• 采用=>採用;
• 采排=>綵排 //中國大陸和台灣地區用「彩排」、香港常用「綵排」;
• 采演=>綵演;
• 彩灯=>綵燈;
• 多采=>多采;
• 采烈=>采烈;
• 情采=>情采;
• 異采=>異采;
• 异采=>異采;
• 大放异采=>大放異采;
• 五采=>五采;
• 詞采=>詞采;
• 词采=>詞采;
• 辭采=>辭采;
• 辞采=>辭采;
• 采章=>采章;
• 开采=>開採;
• 回采=>回採;
• 采葑=>采葑;
• 采菲=>采菲;
• 遺葑菲采=>遺葑菲采;
• 遗葑菲采=>遺葑菲采;
• 采及葑菲=>采及葑菲;
• 葑菲之采=>葑菲之采;
• 采采=>采采;
• 采采蠅=>采采蠅;
• 寮采=>寮寀;
• 采颐=>采頤 //香港新蒲崗屋苑;
• 采頤=>采頤 //香港新蒲崗屋苑;
• 喝倒采=>喝倒采;
• 采訊台=>采訊台//新城采訊台;
• 采讯台=>采訊台;
• 伍采克=>伍采克//德國歌劇;
• 采石磯=>采石磯 //港口;
• 采石矶=>采石磯;
• 采石之戰=>采石之戰;
• 采石之战=>采石之戰;
• 采石之役=>采石之役;
• 左右采之=>左右采之;

}-

人物

-{

• 藍采和=>藍采和;
• 蓝采和=>藍采和;
• 尼采=>尼采;
• 邵廷采=>邵廷采;
• 應采兒=>應采兒;
• 应采儿=>應采儿;
• 江采蘋=>江采蘋;
• 江采苹=>江采蘋;
• 姚采穎=>姚采穎;
• 姚采颖=>姚采穎;
• 周采詩=>周采詩;
• 周采诗=>周采詩;
• 郭采潔=>郭采潔;
• 郭采洁=>郭采潔;

}-

彩→彩綵

-{

• 剪彩=>剪綵;

}-

参→參蔘

-{ }-

尝→嘗甞嚐

-{ }-

厂→厂庵厰廠

-{ }-

冲→沖衝

-{

• 冲绳=>沖繩;
• 冲量=>衝量;
• 韶山冲=>韶山衝;
• 冲车=>衝車;

}-

虫→虫蟲

-{

• 手塚治虫=>手塚治虫;

}-

丑→丑醜

-{

• 甲丑=>甲丑;
• 乙丑=>乙丑;
• 丙丑=>丙丑;
• 丁丑=>丁丑;
• 戊丑=>戊丑;
• 庚丑=>庚丑;
• 己丑=>己丑;
• 辛丑=>辛丑;
• 壬丑=>壬丑;
• 癸丑=>癸丑;
• 丑年=>丑年;
• 丑月=>丑月;
• 丑日=>丑日;
• 丑时=>丑時;
• 文丑=>文丑//劇角;
• 武丑=>文丑//劇角;
• 公孙丑=>公孫丑;
• 丑婆子=>丑婆子//丑旦之意;
• 丑表功=>丑表功;
• 丑三=>丑三;
• 丑牛=>丑牛;
• 廖丑=>廖丑//人名;
• 怨在小丑=>怨在小醜;
• 么么小丑=>么麼小醜;
• 跳梁小丑=>跳樑小醜;
• 跳梁猖獗之小丑=>跳樑猖獗之小醜;
• 小丑跳梁=>小醜跳樑;
• 文醜=>文醜//三國人物（註：文丑亦可指劇角）;

}-

仇→仇讎

-{ }-

出→出齣

-{

• 整出=>整出;

}-

D

呆→獃

-{

• 书呆子=>書獃子;

}-

当→當噹

-{

• 叮当=>叮噹;

}-

党→黨党

-{ }-

雕→雕鵰

-{

• 射雕=>射鵰;
• 神雕=>神鵰;
• 神雕像=>神雕像;

}-

淀→澱淀

-{

• 淀殿=>淀殿 //日本戰國大名豐臣秀吉之側室;
• 洼淀=>窪淀;
• 海淀=>海淀 //北京區名;

}-

吊→弔吊

-{ }-

冬→冬鼕

-{ }-

斗→鬥斗

-{

• 反斗=>反斗;
• 批斗=>批鬥;
• 搏斗=>搏鬥;
• 战斗=>戰鬥;
• 格斗=>格鬥;
• 奋斗=>奮鬥;
• 八斗=>八斗;
• 斗鸡=>鬥雞;
• 斗门=>斗門;
• 斗門=>斗門;
• 斗争=>鬥爭;
• 斗士=>鬥士;
• 争斗=>爭鬥;
• 全斗煥=>全斗煥;

}-

F

发→發髮

-{

• 长发邨=>長發邨;
• 部落发起=>部落發起;
• 部落发生=>部落發生;
• 部落发现=>部落發現;
• 部落发源=>部落發源;
• 部落发明=>部落發明;
• 部落发展=>部落發展;
• 部落发动=>部落發動;
• 角落发起=>角落發起;
• 角落发生=>角落發生;
• 角落发现=>角落發現;
• 角落发源=>角落發源;
• 被发=>被發;
• 被发现=>被發現;
• 被发布=>被發佈;
• 蛇发女妖=>蛇髮女妖;
• 生长发育=>生長發育;
• 毕生发展=>畢生發展;
• 村落发起=>村落發起;
• 村落发生=>村落發生;
• 村落发现=>村落發現;
• 村落发源=>村落發源;
• 村落发明=>村落發明;
• 村落发展=>村落發展;
• 村落发动=>村落發動;
• 断发=>斷髮;
• 散发=>散發;
• 披头散发=>披頭散髮;
• 成长发育=>成長發育;
• 成长发展=>成長發展;
• 引发=>引發;
• 对华发动=>對華發動;
• 启发=>啟發;
• 发表=>發表;
• 发行=>發行;
• 发端=>發端;
• 发端于=>發端於;
• 发禁=>髮禁;
• 发明了=>發明了;
• 发展=>發展;
• 发于=>發於;
• 发现=>發現;
• 不断发生=>不斷發生;
• 不断发现=>不斷發現;
• 不断发展=>不斷發展;
• 不断发动=>不斷發動;

}-

范→范範

-{

• 范畴=>範疇;
• 范围=>範圍;
• 范例=>範例;
• 示范=>示範;
• 模范=>模範;
• 师范=>師範;
• 典范=>典範;
• 规范=>規範;
• 防范=>防範;
• 范玮琪=>范瑋琪;
• 范瑋琪=>范瑋琪;
• 模范棒棒堂=>模范棒棒堂 //见Wikipedia:繁简体转换请求/2007年12月;

}-

丰→豐丰

-{

• 張三丰=>張三丰;
• 张三丰=>張三丰;
• 丰姿=>丰姿//丰采;
• 丰韻=>丰韻;
• 丰韵=>丰韵;
• 丰茸=>丰茸;
• 丰儀=>丰儀;
• 丰仪=>丰仪;
• 丰神=>丰神;
• 丰标不凡=>丰标不凡;
• 丰標不凡=>丰標不凡;
• 子之丰兮=>子之丰兮;
• 艸木丰丰=>艸木丰丰;

}-

复→復複覆

-{

• 重复=>重複;
• 答复=>答覆;
• 报复=>報復;
• 恢复=>恢復;
• 康复=>康復;
• 复辟=>復辟;
• 复辅音=>複輔音;
• 复词=>複詞;
• 复苏=>復甦;
• 复流=>複流;
• 复活=>復活;
• 复检=>複檢;
• 复杂=>複雜;
• 复本=>複本;
• 复旦=>復旦;
• 复数=>複數;
• 复姓=>複姓;
• 复始=>復始 //一元復始、周而復始等字;
• 复命=>覆命;
• 复印=>複印;
• 复制=>複製;
• 复决=>複決;
• 复写=>複寫;
• 复兴=>復興;
• 复审=>複審;
• 复元音=>複元音;
• 反复制=>反複製 //这里有分词歧义的可能，所以整体加入;
• 反复=>反覆;
• 光复=>光復;
• 修复=>修復;
• 严复=>嚴復;

}-

G

干→乾干幹榦

-{

• 龙眼干=>龍眼乾//食物類(開始);
• 芒果干=>芒果乾;
• 提子干=>提子乾;
• 葡萄干=>葡萄乾;
• 萝卜干=>蘿蔔乾;
• 肉干=>肉乾;
• 菜干=>菜乾;
• 鱼干=>魚乾;
• 豆腐干=>豆腐乾;
• 豆干=>豆乾;
• 果干=>果乾;
• 果子干=>果子乾;
• 糕干=>糕乾;
• 笋干=>筍乾;
• 梨干=>梨乾;
• 干面=>乾麵;
• 干粮=>乾糧;
• 干梅=>乾梅;
• 干柴=>乾柴;
• 干枯=>乾枯;
• 干果=>乾果;
• 干姜=>乾薑;
• 饼干=>餅乾//食物類(結束);
• 黄干黑廋=>黃乾黑廋;
• 马干=>馬乾;
• 香干=>香乾;
• 风干=>風乾;
• 颠干倒坤=>顛乾倒坤;
• 阴干=>陰乾;
• 闷着头儿干=>悶著頭兒幹;
• 配水干管=>配水幹管;
• 邪不干正=>邪不干正;
• 趱干=>趲幹;
• 费尔干纳=>費爾干納;
• 費爾干納=>費爾干納;
• 谋干=>謀幹;
• 词干=>詞幹;
• 蛏干=>蟶乾;
• 薄干=>薄幹;
• 若干=>若干;
• 脑干=>腦幹;
• 营干=>營幹;
• 老干=>老乾;
• 繐帏飘井干=>繐幃飄井幹;
• 管干=>管幹;
• 站干岸儿=>站乾岸兒;
• 秋阴入井干=>秋陰入井幹;
• 盲干=>盲幹;
• 白干=>白乾;
• 煨干=>煨乾;
• 焙干=>焙乾;
• 烘干=>烘乾;
• 烏干達=>烏干達;
• 涸干=>涸乾;
• 海干=>海乾;
• 洋干漆=>洋乾漆;
• 泪干肠断=>淚乾腸斷;
• 没梢干=>沒梢幹;
• 没干=>沒幹;
• 没干没净=>沒乾沒淨;
• 桢干=>楨幹;
• 桑干=>桑乾;
• 枯干=>枯乾;
• 枝不得大于干=>枝不得大於榦;
• 東干=>東干;
• 杯干=>杯乾;
• 未干=>未乾;
• 朝干夕惕=>朝乾夕惕;
• 晾干=>晾乾;
• 晒干=>曬乾;
• 旋干转坤=>旋乾轉坤;
• 敢干=>敢幹;
• 擦干=>擦乾;
• 搭干铺=>搭乾鋪;
• 揩干=>揩乾;
• 据干而窥井底=>據榦而窺井底;
• 捞干=>撈乾;
• 拧干=>擰乾;
• 抔土未干=>抔土未乾;
• 打干=>打幹;
• 打干哕=>打乾噦;
• 徐干=>徐幹;
• 强干=>強幹;
• 庫爾干=>庫爾干;
• 府干=>府幹;
• 库尔干=>庫爾干;
• 干鱼与猫作枕头=>乾魚與貓作枕頭;
• 干馏=>乾餾;
• 干馆=>乾館;
• 干饭=>乾飯;
• 干颡=>乾顙;
• 干预=>干預;
• 干預=>干預;
• 干革命=>幹革命;
• 干霍乱=>乾霍亂;
• 干雷=>乾雷;
• 干阿奶=>乾阿奶;
• 干量=>乾量;
• 干醋=>乾醋;
• 干酪=>乾酪;
• 干邑=>干邑;
• 干逼=>乾逼;
• 干货=>乾貨;
• 干裂=>乾裂;
• 干衣=>乾衣;
• 干蛊=>幹蠱;
• 干虔=>乾虔;
• 干薪=>乾薪;
• 干落=>乾落;
• 干营生=>幹營生;
• 干菜=>乾菜;
• 干草=>乾草;
• 干茶钱=>乾茶錢;
• 干茨腊=>乾茨臘;
• 干苔=>乾苔;
• 干花=>乾花;
• 干脆=>乾脆;
• 干肥=>乾肥;
• 干股=>乾股;
• 干耗=>乾耗;
• 干缺=>幹缺;
• 干绷儿=>乾繃兒;
• 干结=>乾結;
• 干细胞=>幹細胞;
• 干細胞=>幹細胞;
• 干糇=>乾餱;
• 干粉=>乾粉;
• 干篾片=>乾篾片;
• 干等=>乾等;
• 干笑=>乾笑;
• 干稿=>乾稿;
• 干礼=>乾禮;
• 干瞪眼=>乾瞪眼;
• 干着=>乾著;
• 干着急=>乾著急;
• 干眼=>乾眼;
• 干的停当=>幹的停當;
• 干白儿=>乾白兒;
• 干瘪=>乾癟;
• 干瘦=>乾瘦;
• 干疥=>乾疥;
• 干电池=>乾電池;
• 干生子=>乾生子;
• 干生受=>乾生受;
• 干片=>乾片;
• 干爽=>乾爽;
• 干爹=>乾爹;
• 干父之蛊=>幹父之蠱;
• 干燥=>乾燥;
• 干熬=>乾熬;
• 干热=>乾熱;
• 干灯盏=>乾燈盞;
• 干湿=>乾濕;
• 干渴=>乾渴;
• 干渠=>幹渠;
• 干涸=>乾涸;
• 干涩=>乾澀;
• 干济=>幹濟;
• 干洗=>乾洗;
• 干没=>乾沒;
• 干死=>乾死;
• 干杯=>乾杯;
• 干村沙=>乾村沙;
• 干熱=>乾熱;
• 干热=>乾熱;
• 干暖=>乾暖;
• 干旱=>乾旱;
• 干料=>乾料;
• 干敲梆子不卖油=>乾敲梆子不賣油;
• 干支支=>乾支支;
• 干支剌=>乾支剌;
• 干擾=>干擾;
• 干擦=>乾擦;
• 干撇下=>乾撇下;
• 干撂台=>乾撂台;
• 干探=>幹探;
• 干折=>乾折;
• 干扰=>干擾;
• 干打雷=>乾打雷;
• 干性=>乾性;
• 干急=>乾急;
• 干当=>幹當;
• 干式打印机=>乾式印表機;
• 干干净净=>乾乾淨淨;
• 干干儿的=>乾乾兒的;
• 干巴=>乾巴;
• 干屎橛=>乾屎橛;
• 干家=>幹家;
• 干季=>乾季;
• 干娘=>乾娘;
• 干妹=>乾妹;
• 干妈=>乾媽;
• 干奴才=>乾奴才;
• 干女儿=>乾女兒;
• 干头=>幹頭;
• 干坞=>乾塢;
• 干圆洁净=>乾圓潔淨;
• 干回付=>乾回付;
• 干嚎=>乾嚎;
• 干啼湿哭=>乾啼濕哭;
• 干哭=>乾哭;
• 干哕=>乾噦;
• 干咽=>乾咽;
• 干咳=>乾咳;
• 干和=>乾和;
• 干呕=>乾嘔;
• 干吏=>幹吏;
• 干吊着下巴=>乾吊著下巴;
• 干号=>乾號;
• 干台=>乾颱;
• 干卦=>乾卦;
• 干剥剥=>乾剝剝;
• 干刻版=>乾刻版;
• 干刍=>乾芻;
• 干净=>乾淨;
• 干冷=>乾冷;
• 干冰=>乾冰;
• 干儿=>乾兒;
• 干儿子=>乾兒子;
• 干什么=>幹什麼;
• 干人=>幹人;
• 干亲=>乾親;
• 干产=>乾產;
• 干井=>乾井;
• 干乔=>乾喬;
• 夯干=>夯幹;
• 天干物燥=>天乾物燥;
• 大目干连冥间救母变文=>大目乾連冥間救母變文;
• 外强中干=>外強中乾;
• 塔什干=>塔什干;
• 坦干伊喀湖=>坦干伊喀湖;
• 国之桢干=>國之楨榦;
• 唾面自干=>唾面自乾;
• 唇干=>唇乾;
• 吹干=>吹乾;
• 口干=>口乾;
• 单干=>單幹;
• 勾干=>勾幹;
• 内曼干=>內曼干;
• 內曼干=>內曼干;
• 偎干=>偎乾;
• 井干=>井幹;
• 井干摧败=>井榦摧敗;
• 乳臭未干=>乳臭未乾;
• 乌干达=>烏干達;
• 东干=>東干;
• 不干预=>不干預;
• 不干預=>不干預;
• 不干性油=>不幹性油;
• 不干不净=>不幹不淨;
• 一干二净=>一乾二淨;
• 干涉=>干涉;

}-

谷→谷穀

-{

• 山谷=>山谷;
• 鬼谷=>鬼谷;

}-

雇→僱

-{

• 雇用=>僱用;
• 雇员=>僱員;

}-

刮→刮颳

-{ }-

广→廣广

-{ }-

H

韩→韓

-{

• 韩国=>韓國;
• 韓國=>韓國;
• 韩奸=>韓奸;
• 韓奸=>韓奸;

}-

号→號

-{

• 老字号=>老字號;
• 连字号=>連字號;

}-

哄→哄鬨

-{

• 斗哄=>斗鬨;
• 乱哄不过来=>亂鬨不過來;
• 开哄=>開鬨;
• 花哄=>花鬨;
• 哄动=>鬨動;
• 交哄=>交鬨;
• 起哄=>起鬨;
• 喧哄=>喧鬨;
• 内哄=>內鬨;

}-

后→後后

-{

• 艷后=>艷后;
• 艳后=>艷后;
• 廢后=>廢后;
• 废后=>廢后;
• 妖后=>妖后;
• 后髮座=>后髮座;
• 后海灣=>后海灣 //香港地名;
• 后海湾=>后海灣;
• 后发座=>后髮座;
• 仙后=>仙后;
• 後冠=>後冠 //改正轉換表中的錯誤（轉換表中把以下單詞的“後”轉成“后”，卻沒有把“后”保留為“后”）;
• 贾后=>賈后;
• 贤后=>賢后;
• 賢後=>賢後;
• 賢后=>賢后;
• 賈後=>賈後;
• 賈后=>賈后;
• 蜂後=>蜂後;
• 蜂后=>蜂后;
• 皇後=>皇後;
• 皇后=>皇后;
• 王後=>王後;
• 王后=>王后;
• 王侯後=>王侯後;
• 後里=>後里;
• 後街=>後街;
• 後羿=>後羿;
• 後稷=>後稷;
• 後座=>後座;
• 後平路=>後平路;
• 後安路=>後安路;
• 後妃=>後妃;
• 後土=>後土;
• 後北街=>後北街;
• 王侯后=>王侯后;
• 母後=>母後;
• 母后=>母后;
• 武後=>武後;
• 武后=>武后;
• 歌後=>歌後;
• 歌后=>歌后;
• 影後=>影後;
• 影后=>影后;
• 封後=>封後;
• 封后=>封后;
• 太後=>太後;
• 太后=>太后;
• 天後=>天後;
• 天后=>天后;
• 呂後=>呂後;
• 呂后=>呂后;
• 吕后=>呂后;
• 后里=>后里;
• 后街=>后街;
• 后羿=>后羿;
• 后稷=>后稷;
• 后座=>后座;
• 后平路=>后平路;
• 后安路=>后安路;
• 后土=>后土;
• 后北街=>后北街;
• 后冠=>后冠;
• 望后石=>望后石//香港屯門區地方;
• 后角=>后角//屯門后角天后廟;

}-

胡→胡鬍衚

-{ }-

划→畫劃划

-{

• 笔划=>筆劃;

}-

回→回迴囘

-{

• 南回=>南回;
• 北回铁路=>北迴鐵路;
• 北回线=>北迴線;
• 北回=>北回;
• 回音=>回音 //不作迴音;

}-

汇→匯彙

-{

• 文汇报=>文匯報;

}-

伙→夥伙

-{

• 家伙=>傢伙;
• 傢伙=>傢伙;
• 大伙儿=>大夥兒;

}-

获→獲穫

-{ }-

J

几→幾几

-{ }-

奸→奸姦

-{

• 强奸=>強姦;
• 轮奸=>輪姦;
• 鸡奸=>雞姦;
• 通奸=>通姦;

}-

姜→姜薑

-{

• 姜姓=>姜姓;
• 姜成林=>姜成林;
• 姜大明=>姜大明;
• 姜大卫=>姜大衛;
• 姜恩柱=>姜恩柱;
• 姜尹城=>姜尹城;
• 姜夔=>姜夔;
• 姜立夫=>姜立夫;
• 姜玲玲=>姜玲玲;
• 姜尚=>姜尚;
• 姜子牙=>姜子牙;
• 姜绍祖=>姜紹祖;
• 姜士桢=>姜士楨;
• 姜诗=>姜詩;
• 姜文=>姜文;
• 姜伟新=>姜偉新;
• 姜维=>姜維;
• 姜秀銮=>姜秀鑾;
• 姜瑜=>姜瑜;
• 姜异康=>姜異康;
• 姜昌年=>姜昌年;
• 姜宸英=>姜宸英;
• 姜立夫=>姜立夫;
• 姜育恆=>姜育恆;
• 姜建铭=>姜建銘;
• 姜旼=>姜旼;

}-

杰→杰傑

-{

• 李連杰=>李連杰;
• 李连杰=>李連杰;
• 周杰倫=>周杰倫;
• 周杰伦=>周杰倫;

}-

借→借藉

-{ }-

尽→盡儘

-{

• 尽量=>盡量;

}-

据→據据

-{ }-

卷→捲卷

-{

• 龙卷=>龍捲;
• 卷轴=>捲軸;
• 席卷=>席捲;
• 卷入=>捲入;

}-

K

克→克剋

-{

• 攻克=>攻克 //本來錯轉換作剋;
• 克服=>克服;

}-

困→困睏

-{ }-

夸→夸誇

-{

• 夸克星=>夸克星;
• 夸克=>夸克;

}-

L

腊→腊臘

-{

• 希腊=>希臘;
• 腊肉=>臘肉;

}-

棱→棱稜

-{

• 棱镜=>稜鏡;
• 棱角=>稜角;
• 棱台=>稜臺;
• 棱锥=>稜錐;

}-

梁→梁樑

-{

• 脊梁=>脊樑;
• 桥梁=>橋樑;
• 栋梁=>棟樑;
• 树梁=>樹樑;
• 屋梁=>屋樑;
• 石梁=>石樑;
• 钢梁=>鋼樑;
• 木梁=>木樑;
• 梁柱=>樑柱;
• 柱梁=>柱樑;
• 绕梁=>繞樑;
• 橫梁=>橫樑;

}-

罗→羅囉

-{ }-

累→累纍

-{

• 负债累累=>負債纍纍;

}-

厘→厘釐

-{

• 厘米=>厘米;

}-

漓→漓灕

-{ }-

里→里裡裏

-{

• 马里内斯科=>馬里內斯科;
• 马里亚纳=>馬里亞納;
• 馬里內斯科=>馬里內斯科;
• 马里奥=>馬里奧;
• 馬里奧=>馬里奧;
• 香格里拉=>香格里拉;
• 阿里=>阿里;
• 阿里山=>阿里山;
• 里面=>裡面;
• 里长=>里長;
• 里程=>里程;
• 里斯本=>里斯本;
• 里拉=>里拉 //Lira;
• 鄰里=>鄰里;
• 邻里=>鄰里;
• 那里=>那裡;
• 这里=>這裡;
• 貝里斯=>貝里斯;
• 萬里=>萬里;
• 華里=>華里;
• 莫里斯=>莫里斯;
• 百里=>百里;
• 特里爾=>特里爾;
• 特里尔=>特里爾 //德國城市Trier;
• 海里=>海里;
• 歇斯底里=>歇斯底里;
• 格里高利=>格里高利;
• 格里高利历=>格里高利曆;
• 格里曆=>格里曆;
• 格里历=>格里曆;
• 斯里蘭卡=>斯里蘭卡;
• 斯里兰卡=>斯里蘭卡;
• 故里=>故里;
• 底格里斯=>底格里斯;
• 布里斯班=>布里斯班 //Brisbane;
• 居里夫婦=>居里夫婦;
• 居里夫人=>居里夫人;
• 密苏里州=>密蘇里州;
• 墨索里尼=>墨索里尼 //Mussolini;
• 哪里=>哪裡;
• 哈里里=>哈里里 //Hariri;
• 哈里斯=>哈里斯;
• 哈里发=>哈里發 //伊斯蘭領袖稱號 Caliph;
• 卡特里娜=>卡特里娜 //Katrina;
• 华里=>華里;
• 千里=>千里;
• 公里=>公里;
• 克里米亚=>克里米亞 //Crimea;
• 克里特=>克里特 //Crete;
• 克里斯=>克里斯;
• 克里姆林=>克里姆林 //Kremlin;
• 克里奧=>克里奧 //Creole Language;
• 二里頭=>二里頭;
• 二里头=>二里頭;
• 乡里=>鄉里;
• 乌苏里江=>烏蘇里江;
• 万里=>萬里;
• ·居里=>·居里;
• ·克里=>·克里;
• 腾格里=>騰格里;
• 騰格里=>騰格里 //中國騰格里沙漠 Tengger Desert;
• 哈卡里=>哈卡里 //Hakkari;
• 水里乡=>水里鄉;
• 水里鄉=>水里鄉;

}-

栗→栗慄

-{

• 苗栗=>苗栗;
• 栗島=>栗島;
• 栗子=>栗子;
• 栗原=>栗原;

}-

历→歷曆厤

-{

• 历史=>歷史;
• 新历史=>新歷史;
• 儒略历=>儒略曆;
• 伊斯兰历=>伊斯蘭曆;
• 宝历=>寶曆 //唐敬宗的年号;
• 寶曆=>寶曆;
• 西历史=>西歷史 //陕西历史、巴西历史等;

}-

了→了瞭

-{

• 了解=>了解;
• 了如=>了如 //錯誤轉換;

}-

M

霉→霉黴

-{ }-

蒙→蒙懞濛矇

-{

• 蒙头转=>矇頭轉;
• 蒙聩=>矇聵;
• 蒙瞍=>矇瞍;
• 蒙事=>矇事;
• 蒙松雨=>矇松雨;
• 蒙胧=>朦朧;

}-

弥→彌瀰

-{ }-

面→面麵麪麫

-{

• 下面=>下面;
• 上面=>上面;
• 一方面=>一方面;
• 负面=>負面;
• 页面=>頁面;
• 裡面=>裡面;
• 正面=>正面;
• 冷面=>冷麵;
• 切面=>切面;
• 方面=>方面;
• 面積=>面積;
• 铁面=>鐵面;
• 鐵面=>鐵面;

}-

蔑→蔑衊

-{ }-

N

袅→裊嫋嬝

-{ }-

P

辟→辟闢

-{

• 辟邪=>辟邪;
• 辟臭=>辟臭;
• 辟地=>闢地;
• 辟味=>辟味;
• 精辟=>精闢;
• 开辟=>開闢;
• 开天辟地=>開天闢地;

}-

苹→蘋苹

-{ }-

仆→僕仆

-{ }-

铺→鋪舖

-{ }-

朴→朴樸

-{

• 質朴=>質樸;
• 朴素=>樸素;
• 朴实=>樸實;
• 朴口=>朴口 //臺灣臺中縣地名;
• 川朴=>川朴;
• 朴木=>朴木;
• 朴树=>朴樹;
• 朴樹=>朴樹;
• 朴贊郁=>朴贊郁;
• 朴正熙=>朴正熙;
• 沙朴=>沙朴;
• 朴仔树=>朴仔樹;
• 朴仔樹=>朴仔樹;
• 朴属=>朴屬;
• 朴屬=>朴屬;
• 朴子=>朴子;
• 青朴=>青朴;

}-

Q

签→簽籤

-{

• 路签=>路籤;
• 药签=>藥籤;
• 粉签子=>粉籤子;
• 签诗=>籤詩;
• 签押=>籤押;
• 签幐=>籤幐;
• 瑶签=>瑤籤;
• 牙签=>牙籤;
• 牙签锦轴=>牙籤錦軸;
• 牙签玉轴=>牙籤玉軸;
• 牙签万轴=>牙籤萬軸;
• 照入签=>照入籤;
• 火签=>火籤;
• 求签=>求籤;
• 标签=>標籤;
• 更签=>更籤;
• 掣签=>掣籤;
• 抽签=>抽籤;
• 抽公签=>抽公籤;
• 好签=>好籤;
• 发签=>發籤;
• 云笈七签=>雲笈七籤;
• 书签=>書籤;
• 万签插架=>萬籤插架;

}-

曲→曲麯麴

-{

• 酒曲=>酒麴;

}-

确→確确

-{ }-

S

舍→舍捨

-{

• 宿舍=>宿舍;
• 老舍=>老舍;
• 同舍生=>同舍生;
• 强聒不舍=>强聒不舍;
• 施舍之道=>施舍之道 //興衰存亡之道;
• 拚舍=>拚捨;
• 广舍=>廣捨;
• 齐王舍牛=>齊王捨牛;
• 舍堕=>捨墮;
• 舍弃=>捨棄;
• 舍实=>捨實;
• 弃舍=>棄捨;
• 舍安就危=>捨安就危;

}-

沈→沈瀋

-{

• 沈阳=>瀋陽;
• 沈河=>瀋河;
• 沈水=>瀋水;
• 沈州=>瀋州;
• 沈山线=>瀋山線;
• 沈吉线=>瀋吉線;

}-

升→升昇陞

-{

• 升阳=>昇陽 //Sun Microsystems;
• 升平=>昇平;
• 尔冬升=>爾冬陞 //香港導演;

}-

胜→勝胜

-{ }-

参→參蔘

-{

• 参绥=>蔘綏;

}-

术→術朮

-{ }-

松→松鬆

-{

• 黑松=>黑松;
• 赤松=>赤松;
• 武松=>武松;
• 松科=>松科;

}-

苏→蘇囌甦

-{ }-

T

台→臺台檯颱

-{

• 澹台=>澹臺 //複姓;
• 台北=>台北 //防止過度轉換為「臺北」;
• 台南=>台南 //防止過度轉換;
• 南台=>南台 //防止過度轉換;
• 天文台=>天文台 //防止過度轉換;
• 氣象台=>氣象台 //防止過度轉換;

}-

坛→壇罈

-{ }-

体→體体

-{ }-

同→同衕

-{ }-

涂→涂塗

-{

• 涂谨申=>涂謹申;
• 涂謹申=>涂謹申;

}-

团→團糰

-{ }-

托→托託

-{

• 拜托=>拜託;
• 委托书=>委託書;
• 委托=>委託;

}-

W

挽→輓

-{

• 挽词=>輓詞;
• 挽詞=>輓詞;
• 挽聯=>輓聯;
• 挽联=>輓聯;
• 挽歌=>輓歌;
• 挽曲=>輓曲;

}-

万→万萬

-{

• 万俟=>万俟;
• 万象=>萬象;

}-

喂→喂餵

-{ }-

X

系→系係繫

-{

• 系統=>系統 //避免錯誤轉換成「繫」;
• 外科學系=>外科學系;
• 外科学系=>外科學系;

}-

纤→纖縴

-{ }-

咸→鹹咸

-{ }-

弦→弦絃

-{ }-

向→向嚮曏

-{

• 向日葵=>向日葵;

}-

幸→幸倖

-{

• 幸免=>倖免;
• 幸存=>倖存;
• 侥幸=>僥倖;

}-

须→須鬚

-{

• 须鲸=>鬚鯨;
• 须鲨=>鬚鯊;

}-

熏→熏燻

-{ }-

凶→凶兇

-{

• 凶手=>兇手;
• 凶徒=>兇徒;
• 凶案=>兇案;
• 凶器=>兇器;
• 凶殺=>兇殺;
• 凶杀=>兇殺;
• 凶殘=>兇殘;
• 行凶=>行兇;
• 緝凶=>緝兇;
• 缉凶=>緝兇;
• 追凶=>追兇;
• 真凶=>真兇;
• 疑凶=>疑兇;
• 買凶=>買兇;
• 买凶=>買兇;
• 元凶=>元兇;

}-

Y

药→葯藥

-{

• 医药=>醫藥;

}-

叶→葉叶

-{

• 叶韵=>叶韻;
• 叶音=>叶音;

}-

佣→傭佣

-{ }-

涌→湧涌

-{

• 鲗鱼涌=>鰂魚涌;
• 鰂魚涌=>鰂魚涌;
• 风起云涌=>風起雲湧;
• 葵涌=>葵涌;
• 涌现=>湧現;
• 泥涌=>泥涌;
• 南涌=>南涌;
• 東涌=>東涌;
• 东涌=>東涌 //防止「湧」;
• 北潭涌=>北潭涌;

}-

游→游遊

-{

• 遨游=>遨遊;
• 游说=>遊說;
• 游记=>遊記;
• 游览=>遊覽;
• 游行=>遊行;
• 游玩=>遊玩;
• 游戏=>遊戲;
• 游客=>遊客;
• 游历=>遊歷;
• 游击=>游擊;
• 游人=>遊人;
• 游乐=>遊樂;
• 春游=>春遊;
• 旅游=>旅遊;
• 导游=>導遊;
• 出游=>出遊;

}-

于→於于

-{

• 置于=>置於;
• 相当于=>相當於;
• 生于=>生於;
• 死于=>死於;
• 散布于=>散佈於;
• 建国于=>建國於;
• 属于=>屬於;
• 对折=>對摺;
• 对于=>對於;
• 始于=>始於;
• 关于=>關於;
• 于是=>於是;
• 于心何忍=>於心何忍;
• 于归=>于歸;
• 于事无补=>於事無補;
• 单于=>單于;
• 單于=>單于;
• 鮮于=>鮮于;
• 鲜于=>鮮于;

}-

人物

-{

• 于姓=>于姓;
• 于氏=>于氏;
• 于振=>于振;
• 于谦=>于謙 //明朝重臣;
• 于謙=>于謙;
• 于洋=>于洋 //香港演員;
• 于禁=>于禁 //三國時期曹魏將領;
• 于斌=>于斌 //中國天主教人士;
• 于赠=>于贈 //唐朝貴族;
• 于贈=>于贈;
• 于吉=>于吉 //三國道士;
• 于衡=>于衡 //臺灣作家;
• 于阗=>于闐;
• 于闐=>于闐;
• 于靖=>于靖;
• 于慧=>于慧;
• 于契玄=>于契玄;
• 于敏中=>于敏中;
• 于素秋=>于素秋 //香港女演員;
• 淳于瓊=>淳于瓊;
• 淳于琼=>淳于瓊;
• 于国桢=>于國楨;
• 于國楨=>于國楨;
• 于江震=>于江震;
• 于右任=>于右任 //中國政治人物，書法家;
• 于天仁=>于天仁 //中國化學家;
• 于会泳=>于會泳 //中國音樂家;
• 于會泳=>于會泳;
• 于振武=>于振武 //中國上將;
• 于世成=>于世成 //中國法律學者;
• 于化虎=>于化虎 //中國軍人;
• 于学忠=>于學忠 //中國將領;
• 于學忠=>于學忠;
• 于凤桐=>于鳳桐 //中國運動員;
• 于鳳桐=>于鳳桐;
• 于荫霖=>于蔭霖 //清朝官員;
• 于蔭霖=>于蔭霖;
• 于成龙=>于成龍 //清朝官員;
• 于成龍=>于成龍;
• 于仁泰=>于仁泰 //香港導演;
• 于品海=>于品海 //香港企業家;
• 于德海=>于德海;
• 于凤至=>于鳳至;
• 于鳳至=>于鳳至;
• 于占元=>于占元;
• 于明涛=>于明濤;
• 于明濤=>于明濤;
• 于是之=>于是之;
• 于秀敏=>于秀敏;
• 于幼军=>于幼軍;
• 于幼軍=>于幼軍;
• 于大宝=>于大寶;
• 于大寶=>于大寶;
• 于广洲=>于廣洲;
• 于廣洲=>于廣洲;
• 于正昌=>于正昌;
• 於姓=>於姓;
• 於氏=>於氏;
• 於夫羅=>於夫羅;
• 於梨華=>於梨華;
• 於梨华=>於梨華;

)-

余→余餘

-{

• 课余=>課餘;
• 节余=>節餘;
• 盈余=>盈餘;
• 残余=>殘餘;
• 多余=>多餘;
• 剩余=>剩餘;
• 其余=>其餘;
• 余款=>餘款;
• 余弦=>餘弦;
• 余地=>餘地;
• 余割=>餘割;
• 余切=>餘切;
• 余下=>餘下;
• 业余=>業餘;
• 余孽=>餘孽;
• 余生=>餘生;
• 余年=>餘年;
• 余人=>餘人;
• 有余=>有餘;
• 编余=>編余;
• 病余=>病余;
• 不遗余力=>不遺餘力;
• 目无余子=>目無餘子;
• 饭饱生余事=>飯飽生餘事;
• 扶余国=>扶余國;
• 腐余=>腐餘;
• 富余=>富餘;
• 得意之余=>得意之餘;
• 读书三余=>讀書三余;
• 断纸余墨=>斷紙余墨;
• 唾余=>唾余;
• 流风余泽=>流風餘澤;
• 流風餘澤=>流風餘澤;
• 流风余俗=>流風餘俗;
• 流風餘俗=>流風餘俗;
• 淋余土=>淋餘土;
• 零余子=>零餘子;
• 耕九余三=>耕九餘三;
• 余额=>餘額;
• 余款=>餘款;
• 余数=>餘數;
• 余震=>餘震;

}-

吁→籲吁

-{ }-

郁→郁鬱

-{

• 郁闷=>鬱悶;
• 郁金香=>鬱金香;
• 郁郁=>鬱鬱;
• 郁结=>鬱結;
• 抑郁=>抑鬱;
• 忧郁=>憂鬱;
• 积郁=>積鬱;
• 林郁方=>林郁方;

}-

欲→欲慾

-{

• 食欲=>食慾;
• 欲望=>慾望;

}-

御→御禦

-{ }-

愿→願愿

-{

• 心愿=>心願;

}-

岳→岳嶽

-{ }-

云→雲云

-{

• 注云=>注云 //防止錯誤轉換;
• 鄭凱云=>鄭凱云 //台灣主播;
• 郑凯云=>鄭凱云;

}-

Z

赞→贊讚

-{

• 赞颂=>讚頌;
• 赞赏=>讚賞;
• 赞美=>讚美;
• 赞歌=>讚歌;
• 赞扬=>讚揚;
• 赞叹=>讚歎;
• 称赞=>稱讚;

}-

脏→臟髒

-{

• 脏词=>髒詞;
• 脏心=>髒心;

}-

扎→扎紮

-{

• 扎实=>紮實;
• 駐扎=>駐紮;
• 新扎=>新紮;
• 紙扎=>紙紮;
• 扎鐵=>紮鐵;
• 扎寨=>紮寨;
• 一扎=>一紮;
• 兩扎=>兩紮;
• 三扎=>三紮;
• 四扎=>四紮;
• 五扎=>五紮;
• 六扎=>六紮;
• 七扎=>七紮;
• 八扎=>八紮;
• 九扎=>九紮;
• 十扎=>十紮;
• 百扎=>百紮;
• 千扎=>千紮;
• 萬扎=>萬紮;

}-

占→占佔

-{

• 占领=>佔領;
• 占超過=>佔超過;
• 占有=>佔有;
• 占据=>佔據;
• 攻占=>攻佔;
• 抢占=>搶佔;
• 侵占=>侵佔;
• 霸占=>霸佔;
• 独占鳌头=>獨佔鰲頭;

}-

折→折摺

-{

• 折迭=>摺疊;
• 折叠=>摺疊;
• 折損=>折損;
• 折合=>折合;
• 折=>折;

}-

征→征徵

-{

• 象征=>象徵;
• 特征=>特徵;
• 性征=>性徵;
• 征验=>徵驗;
• 征迹=>徵跡;
• 征车=>徵車;
• 征象=>徵象;
• 征調=>徵調;
• 征詢=>徵詢;
• 征聘=>徵聘;
• 征稅=>徵稅;
• 征狀=>徵狀;
• 征求=>徵求;
• 征效=>徵效;
• 征收=>徵收;
• 征怪=>徵怪;
• 征引=>徵引;
• 征圣=>徵聖;
• 征咎=>徵咎;
• 征吏=>徵吏;
• 征召=>徵召;
• 征募=>徵募;
• 征兆=>徵兆;
• 征候=>徵候;
• 征令=>徵令;

}-

症→症癥

-{

• 症候群=>症候群;
• 病症=>病症;

}-

只→只隻

-{

• 几只=>幾隻;
• 数只=>數隻;
• 人数只=>人數只 //過度轉換：Google搜索结果;
• 两只=>兩隻;
• 0只=>0隻;
• 1只=>1隻;
• 2只=>2隻;
• 3只=>3隻;
• 4只=>4隻;
• 5只=>5隻;
• 6只=>6隻;
• 7只=>7隻;
• 8只=>8隻;
• 9只=>9隻;
• 零只=>零隻;
• 一只=>一隻;
• 二只=>二隻;
• 三只=>三隻;
• 四只=>四隻;
• 五只=>五隻;
• 六只=>六隻;
• 七只=>七隻;
• 八只=>八隻;
• 九只=>九隻;
• 十只=>十隻;
• 百只=>百隻;
• 千只=>千隻;
• 万只=>萬隻;
• 亿只=>億隻;
• 0多只=>0多隻;
• 十多只=>十多隻;
• 百多只=>百多隻;
• 千多只=>千多隻;
• 万多只=>萬多隻;
• 亿多只=>億多隻;
• 有多只=>有多隻;
• 的多只=>的多隻;
• 和多只=>和多隻;
• 或多只=>或多隻;
• 那只是=>那只是 //错误转换成“那隻是”，原因不明;
• 只说=>只說;
• 只要=>只要;
• 只能=>只能;
• 只有=>只有;
• 只是=>只是;
• 只怕=>只怕;
• 只可=>只可;
• 只会=>只會;

}-

志→志誌

-{

• 标志=>標誌;
• 网志=>網誌;
• 志异=>誌異;

}-

制→制製

-{

• 制裁=>制裁;
• 制服=>制服;
• 改制=>改制;
• 控制=>控制;
• 機制=>機制;
• 獨裁制=>獨裁制;
• 限制=>限制;

}-

致→致緻

-{ }-

钟→鍾鐘

-{

• 李钟郁=>李鍾郁;
• 钱钟书=>錢鍾書;
• 钟欣桐=>鍾欣桐;
• 钟无艳=>鍾無艷;

}-

种→種种

-{ }-

周→周週

-{ }-

注→註注

-{

• 注音=>注音;
• 注册=>註冊;
• 关注=>關注;
• 注意=>注意;

}-

筑→筑築

-{

• 筑前=>筑前 //防止「築」;
• 筑後=>筑後 //防止「築」;
• 筑紫=>筑紫 //防止「築」;
• 筑波=>筑波 //防止「築」日本地名;
• 筑州=>筑州 //防止「築」日本地名;
• 筑肥=>筑肥 //防止「築」日本地名;
• 筑西=>筑西 //防止「築」日本地名;
• 筑北=>筑北 //防止「築」日本地名;
• 肥筑方言=>肥筑方言 //防止「築」;
• 筑邦=>筑邦 //防止「築」日本地名;
• 筑阳=>筑陽 //防止「築」日本地名;
• 南筑=>南筑 //防止「築」日本地名;

}-

庄→庄莊

-{

• 齐庄=>齊莊;
• 鸿案相庄=>鴻案相莊;
• 项庄=>項莊;
• 韦庄=>韋莊;
• 锅庄=>鍋莊;
• 钱庄=>錢莊;
• 郑庄公=>鄭莊公;
• 通庄=>通莊;
• 连庄=>連莊;
• 蒙庄=>蒙莊;
• 茶庄=>茶莊;
• 老庄=>老莊;
• 端庄=>端莊;
• 秋庄稼=>秋莊稼;
• 票庄=>票莊;
• 矜庄=>矜莊;
• 田庄=>田莊;
• 楚庄问鼎=>楚莊問鼎;
• 楚庄绝缨=>楚莊絕纓;
• 楚庄王=>楚莊王;
• 村庄=>村莊;
• 新庄=>新莊;
• 整庄=>整莊;
• 打路庄板=>打路莊板;
• 康庄=>康莊;
• 庄骚=>莊騷;
• 庄院=>莊院;
• 庄重=>莊重;
• 庄语=>莊語;
• 庄舄越吟=>莊舄越吟;
• 庄稼=>莊稼;
• 庄田=>莊田;
• 庄敬=>莊敬;
• 庄房=>莊房;
• 庄户=>莊戶;
• 庄家=>莊家;
• 庄客=>莊客;
• 庄子=>莊子;
• 庄园=>莊園;
• 庄周=>莊周;
• 庄农=>莊農;
• 庄主=>莊主;
• 庄严=>莊嚴;
• 平泉庄=>平泉莊;
• 布庄=>布莊;
• 龜山庄=>龜山庄 //不作「龜山莊」以下同;
• 香山庄=>香山庄;
• 寶山庄=>寶山庄;
• 冬山庄=>冬山庄;
• 員山庄=>員山庄;
• 松山庄=>松山庄;
• 宝相庄严=>寶相莊嚴;
• 宝庄=>寶莊;
• 官庄=>官莊;
• 坐庄=>坐莊;
• 周庄王=>周莊王;
• 发庄=>發莊;
• 卞庄=>卞莊;
• 包庄=>包莊;
• 剔庄货=>剔莊貨;
• 刘克庄=>劉克莊;
• 冷庄子=>冷莊子;
• 农庄=>農莊;
• 做庄=>做莊;
• 义庄=>義莊;
• 石家庄=>石家莊;

}-

准→準准

-{

• 获准=>獲准;
• 獲准=>獲准;
• 御准=>御准;
• 准许=>准許;
• 准許=>准許;
• 准將=>准將;
• 准将=>准將;
• 作准=>作準;
• 为准=>為準;

}-

冢→塚冢

-{ }-

地名的過度轉換修復

-{

• 昆侖=>崑崙;
• 昆仑=>崑崙;
• 岳麓山=>嶽麓山;
• 纳米比亚=>納米比亞;
• 納米比亞=>納米比亞 //避免被轉成“奈米比亞”;

}-

其他

-{

• 镰仓=>鎌倉;
• 酒杯=>酒杯;
• 赫拉=>赫拉;
• 请君入瓮=>請君入甕;
• 蛋家=>蜑家;
• 痊愈=>痊癒;
• 無厘頭=>無厘頭;
• 水蒸汽=>水蒸氣;
• 水汽=>水氣;
• 杠杆=>槓桿;
• 昵称=>暱稱;
• 无厘头=>無厘頭;
• 带宽=>頻寬;
• 宣泄=>宣洩;
• 图鉴=>圖鑑;
• 噪声=>噪聲;
• 咨询=>諮詢;
• 可乐=>可樂;
• 积极=>積極;
• 参与=>參與 //轉換失敗原因不明;
• 积极参与=>積極參與 //轉換失敗原因不明;
• 积极参加=>積極參加 //轉換失敗原因不明;
• 勋章=>勳章;
• 僵尸=>殭屍;
• 仿佛=>彷彿;
• 么正=>么正;
• 么女=>么女;
• 酰胺=>醯胺;
• 单于=>單于;

}-

电脑及信息技术

-{

• 红旗软件=>紅旗軟件;
• 紅旗軟件=>紅旗軟件;
• 金山软件=>金山軟件;
• 金山軟件=>金山軟件;
• 全景软体=>全景軟體;
• 全景軟體=>全景軟體;
• 熊猫软体=>熊貓軟體;
• 熊貓軟體=>熊貓軟體;
• 软体电脑=>軟體電腦;
• 軟體電腦=>軟體電腦;
• 软体动物=>軟體動物;
• 軟體動物=>軟體動物;

}-

机构

-{

• 国家航天局=>國家航天局;
• 航天工业部=>航天工業部;
• 索尼爱力信=>索尼愛力信;
• 索尼中國=>索尼中國;
• 索尼中国=>索尼中國;
• 台灣索尼通訊=>台灣索尼通訊;
• 台湾索尼通讯=>台灣索尼通訊;

}-

人名

-{

• 拿破仑=>拿破崙;
• 拿破侖=>拿破崙;
• 汤加丽=>湯加麗 // 避免被转成“東加麗”;
• 普里查德=>普里查德 // 避免被转成“普里乍得”;
• 奥尔松=>奧爾松;
• 弈訢=>奕訢;
• 奕訢=>奕訢;
• 弈欣=>奕訢;
• 奕欣=>奕訢;
• 兀术=>兀朮;
• 术赤=>朮赤;
• 有栖川有栖=>有栖川有栖;

}-

数学

-{

• 演算=>演算;

}-

物理学

-{

• 透射=>透射 //防止「透射電子顯微鏡」誤轉寫「透無線電子顯微鏡」;
• 空穴来风=>空穴來風;
• 空穴來風=>空穴來風 //因为物理学词汇“空穴”=>“電洞”;

}-

地理学

生物学

-{

• 氨基酸=>胺基酸;
• 睾=>睪;

}-

医学

-{

• 卷舌=>捲舌;

}-

取消过度转换

-{

• 阿什克隆=>阿什克隆 //避免转换为「阿什复制」，位於以色列南部 (Ashqeron);
• 老人=>老人;
• 算子=>算子 //换成运算元？;
• 窗口=>窗口 //取消换成视窗;
• 突尼斯=>突尼斯 //取消转换为突尼西亚;
• 程序=>程序;
• 桌球=>桌球;
• 朝鲜=>朝鮮;
• 多明尼加共和國=>多明尼加共和國 //避免「共和國共和國」;
• 梵蒂冈=>梵蒂岡 //Vatican 轉換取消;
• 教廷=>教廷 //Holy See 轉換取消;
• 数码=>數碼 //避免很多错误转换，具体则应分别转换;
• 数位=>數位;
• 括号=>括號;
• 循环=>循環 //系统转作"回圈";
• 巴士=>巴士;
• 域名=>域名;
• 因子=>因子 //避免转为因数;
• 喬治亞州=>喬治亞州;
• 南乔治亚=>南喬治亞;
• 共享=>共享 //共享很常用，避免全转;
• 保安=>保安;
• 习用=>習用;
• 乔治亚州=>喬治亞州 //避免转为格鲁吉亚;
• 乔治亚·=>喬治亞·;
• 互聯網協會=>互聯網協會 //機構名稱;
• 互联网协会=>互聯網協會;
• 互聯網工程工作小組=>互聯網工程工作小組;
• 互联网工程工作小组=>互聯網工程工作小組;
• 互聯網結構委員會=>互聯網結構委員會;
• 互联网结构委员会=>互聯網結構委員會;
• 奔驰=>奔馳 //常见的词汇，易发生错误;
• 齐克隆=>齊克隆;
• 齊克隆=>齊克隆 //避免转为齊复制;
• 东加里曼丹=>東加里曼丹 //避免转为汤加里曼丹;
• 电影集团=>電影集團;
• 電影集團=>電影集團 //避免转成“电电视系列剧团”;
• 么九=>么九 //麻將術語，避免轉成「麼九」;
• 水平面=>水平面;
• 水平線=>水平線;
• 短訊=>短訊 //SMS;
• 电台=>電台 //取消過度轉換無效;
• 電台=>電台 //取消過度轉換無效;
• 雪糕=>雪糕;
• 民乐=>民樂 //取消過度轉換無效;
• 台=>台 //取消過度轉換無效;

}-

標點符號

-{

• ”=>」;
• “=>「;
• ‘=>『;
• ’=>』;
• ｢=>「;
• ｣=>」;

}-

维基百科专用

-{

• 维基共享资源=>維基共享資源;
• 維基共享資源=>維基共享資源;
• 外部链接=>外部連結;
• 外部鏈接=>外部連結;
• 维基文库=>維基文庫;
• 讨论=>討論;

}-

單字轉換

類推簡化字

-{

• 𪚏=>𪘀;
• 𪎍=>𪋿;
• 𪎋=>䴴;
• 𪎊=>麨;
• 𪎉=>麲;
• 𪎈=>䴬;
• 𪉕=>𪈁;
• 𪉔=>𪄆;
• 𪉓=>𪈼;
• 𪉒=>𪄕;
• 𪉐=>𪃍;
• 𪉏=>𪃏;
• 𪉍=>鵚;
• 𪉌=>𪁖;
• 𪉋=>𪀾;
• 𪉊=>鷨;
• 𪉉=>𪁈;
• 𪉆=>鴲;
• 𪉅=>𪀸;
• 𪉄=>𩿪;
• 𪉃=>鳼;
• 𩾎=>𩽇;
• 𩾌=>鱇;
• 𩾊=>䱬;
• 𩾈=>䱙;
• 𩾇=>鯱;
• 𩾆=>𩸦;
• 𩾅=>𩸃;
• 𩾄=>𩷰;
• 𩾃=>鮸;
• 𩾁=>鯄;
• 𩽿=>𩶰;
• 𩽾=>鮟;
• 𩽽=>𩶱;
• 𩽼=>鯶;
• 𩽻=>𩵹;
• 𩽺=>𩵩;
• 𩽹=>魥;
• 𩨐=>𩧆;
• 𩨏=>䮳;
• 𩨍=>𩥇;
• 𩨌=>𩥑;
• 𩨋=>𩥄;
• 𩨊=>騚;
• 𩨉=>𩤲;
• 𩨈=>騟;
• 𩨆=>𩤙;
• 𩨅=>𩤸;
• 𩨄=>騪;
• 𩨂=>驄;
• 𩨁=>䮞;
• 𩨀=>騔;
• 𩧿=>䮠;
• 𩧼=>𩣺;
• 𩧺=>駶;
• 𩧶=>𩣏;
• 𩧵=>𩢴;
• 𩧴=>駩;
• 𩧳=>𩢸;
• 𩧲=>駧;
• 𩧱=>𩥉;
• 𩧰=>䮝;
• 𩧮=>𩢾;
• 𩧭=>䭿;
• 𩧬=>𩢡;
• 𩧫=>駚;
• 𩧪=>䮾;
• 𩧩=>𩤊;
• 𩧨=>駎;
• 𩧦=>𩡺;
• 𩠏=>𩞦;
• 𩠎=>𩞄;
• 𩠌=>餸;
• 𩠋=>𩝔;
• 𩠊=>𩜵;
• 𩠉=>𩜇;
• 𩠈=>䭃;
• 𩠆=>𩜦;
• 𩠃=>𩛩;
• 𩠂=>𩛆;
• 𩠁=>𩚵;
• 𩠀=>𩚥;
• 𩟿=>𩚛;
• 𩙰=>𩙈;
• 𩙯=>䬝;
• 𩙭=>𩘝;
• 𩙬=>𩘺;
• 𩙫=>颾;
• 𩙩=>𩘀;
• 𩙨=>𩘹;
• 𩙧=>䬞;
• 𩙦=>𩗀;
• 𩖗=>䫴;
• 𩖕=>𩓣;
• 𩐀=>䪗;
• 𩏾=>𩎢;
• 𩏽=>𩏪;
• 𩏼=>䪏;
• 𨸎=>𨷲;
• 𨸌=>𨶮;
• 𨸋=>𨶲;
• 𨸊=>𨶏;
• 𨸄=>䦘;
• 𨸂=>閍;
• 𨸁=>𨳑;
• 𨸀=>𨳕;
• 𨱔=>鐏;
• 𨱒=>鏉;
• 𨱑=>鐄;
• 𨱐=>𨫒;
• 𨱏=>鎝;
• 𨱍=>鎯;
• 𨱌=>鏆;
• 𨱋=>錂;
• 𨱊=>𨧱;
• 𨱉=>鍄;
• 𨱇=>銶;
• 𨱅=>鉁;
• 𨱄=>鈯;
• 𨱃=>鈲;
• 𨱂=>鈋;
• 𨱁=>鈠;
• 𨱀=>𨥛;
• 𨰿=>𨥊;
• 𨰾=>鎷;
• 𨐊=>𨏥;
• 𨐉=>𨎮;
• 𨐈=>輄;
• 𨐇=>𨏠;
• 𨐆=>𨊻;
• 𨐅=>軗;
• 𧹖=>賟;
• 𧹕=>䝻;
• 𧹔=>賬;
• 𧹓=>𧶔;
• 𧹒=>買;
• 𦈡=>繻;
• 𦈠=>䌥;
• 𦈟=>䌝;
• 𦈞=>䌟;
• 𦈝=>繏;
• 𦈜=>䌖;
• 𦈛=>繓;
• 𦈚=>縬;
• 𦈙=>䌰;
• 𦈘=>䌋;
• 𦈖=>䌈;
• 𦈕=>緰;
• 𦈔=>縎;
• 𦈓=>䋿;
• 𦈒=>𦂅;
• 𦈑=>緸;
• 𦈏=>緍;
• 𦈎=>繟;
• 𦈌=>綀;
• 𦈋=>綇;
• 𦈉=>緷;
• 𦈈=>𥿊;
• 骔=>騌;
• 馀=>餘;
• 颣=>纇;
• 詟=>讋;
• 襕=>襴;
• 萚=>蘀;
• 苎=>苧;
• 腘=>膕;
• 翚=>翬;
• 翙=>翽;
• 缐=>線;
• 篯=>籛;
• 硵=>磠;
• 硚=>礄;
• 瑸=>璸;
• 琎=>璡;
• 玙=>璵;
• 溇=>漊;
• 涢=>溳;
• 浕=>濜;
• 浉=>溮;
• 沨=>渢;
• 椮=>槮;
• 椫=>樿;
• 椢=>槶;
• 庼=>廎;
• 啰=>囉;
• 啯=>嘓;
• 叇=>靆;
• 叆=>靉;
• 厐=>龎;
• 卧=>臥;
• 净=>淨;
• 伡=>俥;
• 亘=>亙;
• 䶮=>龑;
• 䶊=>衄;
• 䲣=>䱷;
• 䲢=>鰧;
• 䲡=>鰍;
• 䲠=>鰆;
• 䲟=>鮣;
• 䲞=>𩶘;
• 䲝=>䱽;
• 䯅=>䯀;
• 䯄=>騧;
• 䯃=>𩣑;
• 䭪=>𩞯;
• 䩄=>靦;
• 䦷=>䦟;
• 䦶=>䦛;
• 䦆=>钁;
• 䦅=>鐥;
• 䦃=>鐯;
• 䦂=>䥇;
• 䦁=>𨧜;
• 䦀=>𨦫;
• 䥿=>𨯅;
• 䥾=>䥱;
• 䥽=>鏺;
• 䥺=>釾;
• 䢂=>𨋢;
• 䢁=>𨊸;
• 䢀=>𨊰;
• 䞐=>賰;
• 䞎=>𧶧;
• 䞍=>䝼;
• 䞌=>𧵳;
• 䝙=>貙;
• 䜩=>讌;
• 䜧=>䜀;
• 䜥=>𧩙;
• 䙓=>襬;
• 䙌=>䙡;
• 䙊=>𧜵;
• 䘛=>𧝞;
• 䗖=>螮;
• 䓖=>藭;
• 䓕=>薳;
• 䏝=>膞;
• 䎬=>䎱;
• 䍀=>襤;
• 䌿=>䋹;
• 䌾=>䋻;
• 䌽=>綵;
• 䌼=>綐;
• 䌻=>䋚;
• 䌺=>䋙;
• 䅟=>穇;
• 䅉=>稏;
• 㻘=>𤪺;
• 㻏=>𤫩;
• 㺍=>獱;
• 㶽=>煱;
• 㶶=>燶;
• 㶉=>鸂;
• 㳽=>瀰;
• 㳠=>澾;
• 㲿=>瀇;
• 㱩=>殰;
• 㭎=>棡;
• 㨫=>㩜;
• 㧐=>㩳;
• 㧏=>掆;
• 㤘=>㥮;
• 㟆=>㠏;
• 㛿=>𡠹;
• 㛠=>𡢃;
• 㛟=>𡞵;
• 㘎=>㘚;
• 㖊=>噚;
• 㔉=>劚;
• 㓥=>劏;
• 㑩=>儸;
• 㑇=>㑳;
• 㐹=>㑶;
• 㐷=>傌;
• 䯄=>騧;

}-

其他单字转换

-{

• 钅卢=>鑪 //104號化學元素;
• 钅达=>鐽 //110號化學元素;
• 钅仑=>錀 //111號化學元素;
• 齄=>齇;
• 麽=>麼 //Big5用麼不用麽;
• 鞲=>韝;
• 闲=>閒 //不轉作閑;
• 镎=>錼 //化學元素Np;
• 镋=>钂;
• 镅=>鋂 //化學元素Am;
• 锿=>鑀 //化學元素Es;
• 锝=>鎝 //化學元素Tc;
• 锎=>鉲 //化學元素Cf;
• 酰=>醯;
• 谥=>諡 //不轉作謚;
• 裥=>襉;
• 蝎=>蠍;
• 莼=>蓴;
• 药=>藥 //不轉作葯;
• 绷=>繃 //不轉作綳;
• 绱=>鞝 //不轉作緔;
• 碱=>鹼;
• 硷=>鹼 //不轉作碱;
• 彞=>彝 //Big5用彝不用彞;
• 彝=>彝 //Big5用彝不用彞;
• 幞=>襆;
• 啮=>齧 //不轉作囓;
• 卺=>巹;
• 倮=>裸;
• 么=>麼 //Big5用麼不用麽;

}-

取消常用字过度转换

-{

• 里=>里 //取消常用字過度轉換;
• 郁=>郁 //取消把姓氏轉換為鬱;
• 辟=>辟 //取消換成闢;
• 表=>表 //取消換成錶;
• 范=>范 //取消把姓氏轉換為範;
• 灶=>灶 //繁體中文已不用竈字;
• 濛=>濛 //取消轉換成蒙;
• 注=>注 //取消換成註;
• 栗=>栗 //取消換成慄;
• 斗=>斗 //取消常用字過度轉換;
• 挽=>挽 //取消換成輓;
• 才=>才 //繁體中文已不用纔字;
• 征=>征 //取消常用字過度轉換;
• 庄=>庄 //取消換成莊;
• 干=>干 //取消常用字過度轉換;
• 州=>州 //取消轉換成邦;
• 尽=>盡 //取消換成儘;
• 宏=>宏 //系統把宏轉換為巨集;
• 姜=>姜 //取消把姓氏轉換為薑;
• 奸=>奸 //取消換成姦;
• 坂=>坂 //取消換成阪;
• 回=>回 //取消換成迴;
• 向=>向 //取消過度轉換為嚮;
• 吊=>吊 //取消換成弔;
• 台=>台 //取消過度轉換為臺;
• 只=>只 //取消換成祇;
• 卷=>卷 //取消換成捲;
• 卤=>鹵 //取消換成滷;
• 克=>克 //取消換成剋;
• 余=>余 //取消把姓氏轉換為餘;
• 庄=>庄 //繁体中文可接受-{庄}-為-{莊}-之異體字，例「村庄」。亦避免臺灣早期街-{庄}-制行政區不正確轉換;

}-