跳转到内容

Page:吟邊燕語 - Tales from Shakespeare by William Shakespeare ,translated by Lin Shu.djvu/10

維基文庫,自由的圖書館
此页尚未校对

后,更分其产之半。”主客均诺。翁人面其女,言:“有客求 婚,在厅事中迟汝矣。”时披屈菊自念女苟出者,吾当以术摄 取之,苟肆口置者,我将美其声如黄鹏;弩目视者,我将目其 貌如玫瑰花之浴露;苟肃然不作一语者,我将盛道其词锋之 利与才调之美;苟大声屏逐出户,则我乃谢其盛款,如作经 月之留者。夷犹间,加西林入矣,披屈菊一见,即日:“加德, 晨兴无恙耶?,’(西人于至亲之人,相见者必缩其名为短音。加德者,加西 林三字之缩声也。)加西林怒日:“吾加西林耳,胡言加德?且语 我者谁耶?刀披屈菊日:“加德,谎也,尔非余所亲之加德 耶?加德乎,尔盖地球上最可爱之加德耳。人咸称加德 嘉,故余涉远道至此,求面加德。刀女日:“聋男子,尔独 不闻我加西林悍声被一国耶?吾以悍自隐,死且为溢,汝 称吾才贤,得不为伪?’’女且誉,而披屈菊敦敦而诀,如无 闻见。既闻白翁且入,乃急称日:"bA西林,翁已许我夫汝 矣。仓具已定,勿论加西林之意云何,吾必得尔为妇。n时翁 人,披屈菊称曰:“女公子幸青睐我,约一礼拜后祸我矣。刀加 西林日:“安有是,后礼拜中我看妆堆经矣。我即无夫,安 事汝者t刀披屈菊日:“吾二人已成议,唯见翁则故作此态,幸 翁勿听。翁请于此礼拜后治席延亲故,吾则归维鲁纳为女公 子制衣饰n0于是白翁信之。及期,宾客大聚,作喜筵,而披 屈菊独不至。加西林哭于房,以为披屈菊者非娶妇,直以我 为戏。已而披屈菊常服至,所云制衣饰以遗其妻者,咸付子 虚。众促其易衣,披屈菊争日:“加西林之嫁我,重吾行耳, 岂戈戈贵此盛饰者In众力争不能得,遂送其夫妇至礼拜堂。