跳转到内容

Page:吟邊燕語 - Tales from Shakespeare by William Shakespeare ,translated by Lin Shu.djvu/100

維基文庫,自由的圖書館
此页尚未校对

女昏诡

   西拔司勋者,及其女弟微瑚拉,为来赛林人。二人孪同

时,被难亦同时,盖行舟舟碎于意律立埃也。舟客多死,舟 人以小艘载微瑚拉登岸。既登,自庆更生,然深痛其兄之 死,则转喜而悲矣。舟人曰:“吾见舟沈时,西拔司勋浮沈巨 浪中,意未必死,或且得救。刀微瑚拉无言,因念孤飘岛上,何 由自托以生,乃问舟人以意律立埃风土。舟人日:“知之。 吾家去此三句钟之远。刃微瑚拉日:“是中主者为谁?刀舟人 日:“岛为大公奥昔奴所领。公盛德,有干略,岛人安之。分微 瑚拉日:“吾曾闻吾父语,是人尚未娶,犹复盛年。刀舟人日: “是未可知。以吾前月舟行,去此经月矣,又安知公事者。 惟吾行时,公方求系于ffi立微亚子爵。子爵逝经岁矣,所遗 者女公子及其稚弟。闻其稚弟亦疡,遂屏居弗欲面人。刀微 瑚拉伤其兄,闻楼立微亚丧弟,因亦大戚。计往依楼立微亚 者,同属伤心之人,意向当不乖件。乃问舟人,请自投于ffi 立微亚,充女厮,以自图活。舟人日:“女公子屏不面人,吾 何由往诉其门?即彼大公见枉,尚复引避I ml吾舟子。刀微瑚 拉遂变计矫装为男,进事奥昔奴,出资授舟人,令置装,衣服 悉如兄。迫既矫男装,俨然西拔司勋也。舟人者,与大公雅 有素,力荐微瑚拉于公家。微瑚拉易名为赛里侯。大公见