跳转到内容

Page:吟邊燕語 - Tales from Shakespeare by William Shakespeare ,translated by Lin Shu.djvu/104

維基文庫,自由的圖書館
此页尚未校对

为美人陷而死。磋夫!吾之亲死兮,亲逾其家人。孰被吾 陇以花兮,使之辉丽此春晨。犷兮,婴兮,临而哭者谁吾亲? 幽宫永阴兮,弗令同病者登吾莹0赛里楼闻歌,斗然变色。 公爵见赛里楼色变,大骇,因曰:“吾见尔盛年郁伊至此,必 有所欢不遂,故所触多哀。”赛里楼日:“诚如主人言。”公爵 日:“是女为谁?生几年矣?力赛里楼日:“年如主人,貌如主 人也。刃公爵大笑曰:“我年长于尔,屡犯星霜,风度渐不如 前,以尔青年,奈何爱此老美人耶?”不知赛里侯即现身以示 公爵,公爵初不之省。迟明,赛里楼复造楼立微亚家,阁者 见客,直引入卧内。赛里楼仍述公命请婚,楼立微亚日:“公 爵之命,可以勿论。尔更以他氏进者,盖可许也。力语中属意 赛里ffi甚明显,然犹患其失旨,静观赛里楼神宇,似左右不 知所可者。因日:“赛里楼,余良昵女。固知闺秀无自荐之 理,顾情不自禁,遂见乎词。刃赛里楼佛然起于座间日:“吾自 是屏迹矣。须知吾生平非昵近女色者。”方出门时,忽有人 侦于门外,其人盖求婚弗遂,知女昵此少年,大愤,思遮击 之。赛里楼见来者挺刃,势甚汹汹,知弱质不敌,几欲自明 其为女身,然羞极莫能发吻。正危逼间,见一人至,如旧相 识者,突进而语日:“是人无辜,尔恃强以凌暴之者,吾不汝 许。力其人遂逃。赛里侨欲进谢其人,突有堤骑至,捉其人 去,谓其人被罪在逃,今始侦获得之。其人语赛里楼日:“我 来为君,乃触科网,吾前寄之资,今当见还。吾命且殆,何能 听君不还者!力赛里ftt日:“素昧生平,奈何见索?顾以今日 难中见拯,理在必谢。”因出圆授之。其人怒而语提骑日: