跳转到内容

Page:吟邊燕語 - Tales from Shakespeare by William Shakespeare ,translated by Lin Shu.djvu/105

維基文庫,自由的圖書館
此页尚未校对

“是人吾出之万死中,素又吾友,今反颜若不相识,深所不 解。刃提骑弗省,趣行。其人日:“西拔司勋尔忘恩负友。刀赛 里侨忽大悟,其人为兄友,以矫装之故,误而为吾兄耳。其 人曰安冻尼,盖从风涛中出西拔司勋者。二人交情至固,西 拔司勋所至,安冻尼咸从。此时西拔司勋言将至意律立埃, 安冻尼自言与公爵水战,曾殊其兄子,今至所治,为状至险。 然以交谊殷笃,竟随之行。甫登岸,即遇Q骑。先是登岸 时,安冻尼以革囊授西拔司勋日:“君见所爱,即出资瓷之, 我于逆旅中迟尔也。力迫西拔司勋久不至,安冻尼出行,误以 赛里楼为其兄,故趣救之,因而及祸。至赛里楼弗承,始大 怒,以为西拔司勋负友。赛里侯见安冻尼受逮,防前仇更 来,遂逸。顷之其仇见西拔司勋徐徐来,以为赛里楼也,出 刃前突,因而格斗。楼立微亚闻二士战声,疑为赛里楼见窘 于恶少,出而解之,延人夹室,款款作语密,谓卿绝代佳人, 奈何斗恶少?西拔司勋初见楼立微亚,莫名其故,然得美人 见款,即亦佳事,乃人。楼立微亚见赛里楼不怒而亲己,则 大喜过望。楼立微亚礼意甚握,而西拔司勋疑其殉作故尔。 寻见部署家事,雅有规检,又似非V。此时侨立微亚防赛里 楼喜怒不恒,将中败其婚事,乃告西拔司勋,请牧师至家订 婚约,西拔司勋允之。追礼成,将出语安冻尼,而公爵此时 适至屡立微亚家,堤骑亦执安冻尼来迎公爵。赛里楼正随 公爵之后,安冻尼见赛里楼,以为西拔司勋也,愤而诉公爵 日:“是人无义。吾出其死海中,又夺之于恶少之手,相从三 月,今日相见,反颜若不吾识,请大公为直吾枉。,,公爵怒曰: