跳转到内容

Page:吟邊燕語 - Tales from Shakespeare by William Shakespeare ,translated by Lin Shu.djvu/106

維基文庫,自由的圖書館
此页尚未校对

“是人侍我正兰月矣,何为得尔力而出其死?o已见侈立微亚 盈盈自室中出,公乃磨骑士,以安冻尼行,勿令泅美人门宇。 侨立微亚既出,置公爵弗顾,转即赛里ffi语。公爵怒,谓赛 里樱蓄异图,夺取其偶,乃目赛里楼日:“趣从吾行。刀意将戮 之。楼立微亚日:“止。赛里ffi,尔行安适?且尔于二句钟 与我成礼矣,尔今又安适者?且牧师具在,可以取证。刀乃延 牧师出实其事。赛里楼骇日:“我安有是?n公爵叹息日:“天 下鬼域人均如是也。赛里侨,尔趣去!后此勿令吾见汝 也。刀正纷嗽间,别一赛里侨至,装束一如赛里楼,众复大骇, 以为天下安有如是之相类者,不知即西拔司勋也。西拔司 勋既与赛里楼相见,犹骇愕,疑在梦中,问曰:“尔非我女弟 微瑚拉耶?刀赛里楼日:“然,今矫装称赛里楼矣。刀大众恍然 大悟。公爵乃调f:k立微亚日:“君先属意一女人,寻乃仓卒 嫁一不相识之男子,胡冒昧至此l’’楼立微亚大窘,顾见西拔 司勋亦伟丈夫,因亦如约。公爵此时已绝望于楼立微亚矣, 因追念微瑚拉前此之言,属意于己,亦愿娶之,因日:“尔昔 为吾憧厮,今正位中宫矣。刀樱立微亚延公爵入室,即以己之 牧师为公爵成礼。西拔司勋初催贴危,己乃得嗣勋爵,又其 女弟人主中宫,均难中之大幸也。安冻尼旋亦得释宁家。