跳转到内容

Page:吟邊燕語 - Tales from Shakespeare by William Shakespeare ,translated by Lin Shu.djvu/107

維基文庫,自由的圖書館
此页尚未校对

情惑

维鲁纳部中有两少年,一日伐仑汀,一日迫鲁地司。二 人居相迩,交相善也,日夜形影附丽,无片唇离者。惟迫鲁 地司偶至其所欢周丽亚家,则伐仑汀恒侮之。盖伐仑汀年 少盛气,不知内媚,以为友妇人无益,故迫鲁地司有言周丽 亚者,伐仑汀恒不谓然,且曰:“吾平生坦坦,断不令闺人小 影印吾脑中。刀一日侵晨,伐仑汀忽过别迫鲁地司,以为将赴 密兰。迫鲁地司尼之日:“尔我相处,胡为他适,令人叹离 素。刀伐仑汀日:C} Di夫!丈夫志四海耳,若郁郁作乡里伏匿 英雄,岁月当因是消妞,何利我者!若老于家居,则耳目聪 明转辗不出域外,尤非我志。吾意方欲相招同行,顾以吾友 方眷恋美人,吾亦不忍因义夺爱。刀于是二人始叙别,且坚嘱 行若有见,必以见告,幸勿忘总角交谊。言已,伐仑汀行。 迫鲁地司既送别,遂作书以评付罗赛塔,转达周丽亚。罗赛 塔者,周丽亚侍儿也。周丽亚固爱迫鲁地司,然自念以闺秀 之身,乃令知我眷眷于男子,名义非正,故迫鲁地司屡有陈 请,恒伪拒以矜气调。此时罗赛塔将书入告,忽大怒斥日: “是中何语,尔乃仓卒将以见我?趣掷还之I刀而中心下上, 必欲一规书中之语。追罗赛塔既行,复召归语之曰:“今几 句钟矣?刀罗赛塔知主人旨,既入,不言,复以书上。周丽亚