跳转到内容

Page:吟邊燕語 - Tales from Shakespeare by William Shakespeare ,translated by Lin Shu.djvu/108

維基文庫,自由的圖書館
此页尚未校对

怒为所觉,碎其书置地,令魔使者行。造罗赛塔既行,复拾 取残笺,聚而读之。书中第一语云:“为情见创之迫鲁地 司。力余文碎裂,不可补葺,乃大恨,以为过举。细检书片,一 一以口亲之,令此书中余味人我脑中,亦以医迫鲁地司之窘 也。沾滞移时,遂缮一笺奉答,亦以忏前此矫伪之过。迫鲁 地司得书,喜极,侈为前此所未奉之温诏。乃沉吟捧书,既 称其人,复艳其情,且叹其书法之美。已而其父突进,谓迫 鲁地司曰:“尔手何书者?刀迫鲁地司伪日:“此良友伐仑汀来 自密兰者。妙翁日:“试示我。密兰何有?吾甚欲闻其风土 也。刀迫鲁地司大窘日:“书中无有,惟言公爵遇之善,且欲招 吾同往耳。,,翁日:“汝意云何?o迫鲁地司日:“惟父命是A. x 然翁方与其友言迫鲁地司游学事,友力怂恿之行,以为男子 家居,非策之善者,且言从军至佳,或藉是以觅取新界,或人 大学堂肄业,若家居,正复非策。翁极称便。至是闻子言伐 仑汀趣之远行,即日:“是言适我意,妆易行矣,行即以明 日。力迫鲁地司知父命难回,至悔前言之谬。已周丽亚闻迫 鲁地司且行,亦大悔恨,因与迫鲁地司立订婚约,互以戒指 为信。迫鲁地司遂至密兰。伐仑汀之居密兰也,密兰公果以 客礼见待。此时伐仑汀已大变其宗旨,如迫鲁地司矣。亦眷 一女,情逾迫鲁地司也。女日昔而微亚,为大公女。二人虽 切切订婚嫁,顾不令大公知之。以公方欲以女字朝绅透罗, 昔而微亚弗悦,以为透罗学术器干,均次于伐仑汀。一日, 透罗与伐仑汀同造昔而微亚许,二人猜件既深,各出其才锋 相抵。透罗发问,恒为伐仑汀击倍,至于折角而止。此时大