跳转到内容

Page:吟邊燕語 - Tales from Shakespeare by William Shakespeare ,translated by Lin Shu.djvu/109

維基文庫,自由的圖書館
此页尚未校对

公适人,语伐仑汀日:“尔良友迫鲁地司行至矣。,,伐仑汀大 异,以为彼恶得来。因告公爵以迫鲁地司业尚之高,请大公 以礼接之。公日:“是人品地既高,吾礼又焉能杀。刀已而迫 鲁地司人面,伐仑汀悉引之与诸人规面。二人退居私室后, 仍复谈心。伐仑汀即叩以周丽亚之事成就如何者?迫鲁地 司日:“此袭事安可陈之良友。刃伐仑汀叹息日:“吾变节矣。 前此衍衍作奇气,今乃缠绵不复自禁,觉一副劲骨头为爱力 所抑,五体投地矣。我今舍情爱以外,恒不欲语他事。”伐仑 汀之变节,敛英雄人于儿女,迫鲁地司闻之大悦,以为后此 定不余毒。然迫鲁地司自面昔而微亚后,则尽舍周丽亚之爱 而爱之。先犹自念伐仑汀气谊敦笃,安敢攫取其欢。即周丽 亚临行情款,亦万不忍忽。然邪念一生,觉朋友夫妇之情,悉 沦之汪洋巨浸矣。伐仑汀性情高迈,胸无宿物,一一以昔而 微亚艳迹深情,举以奉属,且云:“吾二人之私昵,公爵漫不 之知,第恐后此中变,讫无成功,不得已与昔而微亚坚订以 今日夜中逸。,,且云:“吾有机梯,能令昔而微亚跨宫墙出。刀 迫鲁地司闻言,竟忽然往诉公爵。先语公爵曰:“吾今日之 来,大有佛于交谊,顾以公见待之笃,不能以绝大之祸匿而 不为公告。以公礼款伐仑汀,而伐仑汀报公如此,吾大侠快, 因而自首,非卖友也。,,遂语公爵以郡主从亡事,并示以机梯 所在。公爵闻语,甚悦迫鲁地司之愿喜,乃日:“子秘之,吾亦 万不示人以子之言。吾今能以术令伐仑汀自败其迹。刀已见 伐仑汀至,衣襟隆起,中似有物,意其机梯也,因日:“伐仑汀 何行之速?趣就吾宫燕息。刃伐仑汀日:“吾友将远行,吾将