跳转到内容

Page:吟邊燕語 - Tales from Shakespeare by William Shakespeare ,translated by Lin Shu.djvu/11

維基文庫,自由的圖書館
此页尚未校对

牧师问披屈菊:“加西林嫁汝,果诚耶?o披屈菊忽佯狂大呼, 答牧师日:“良是,良是。件L堂之中咸哗笑。牧师奇骇,圣经 竟自其手中脱落于地。牧师将俯拾其经,披屈菊拳其背日: “吾夫妇行礼,汝礼宗,奈何不敬!刀牧师触拳锋立扑。行礼 未竟,披屈菊风狂愈甚,加西林战栗不已。大众愕然,以为 礼堂中从未睹此狂悖者,不审披屈菊诈也。礼毕,白翁治盛 席于家,将款其夫妇,披屈菊坚勿听。白翁劝,加西林誉,披 屈菊均弗纳,神色俱厉,矢口趣行,扶加西林上马。马赢欲 僵,并骑行苹确中,马疲数撅,则指斥其奴仆弗谨,声碟碟 然。颠顿久之,始至家,忽改容延加西林入室。肴核既设, 披屈菊顾而怒日:“是安可款吾加德者!力缴而去之,盘碗之 声彻天矣。于是罢食。女困而思卧,披屈菊人室,见补锢所 置,咸不如律,举而置之户外,斥日:“是安可卧吾加德者:刀 女既困,且无卧具,乃就榻坐。目垂膜,忽闻披屈菊大声斥 其懂厮,声轰如暴雷,每一腹,即为警痞。明日临食复尔,夜 临睡复尔,然其对加西林则柔婉欲醉。加西林馁极,求食于 脾温,脾温咸战栗而对,不敢逮诺。加西林自念:彼之见娶, 殆欲死我耶?彼丐者求食于吾门,尚且予食,而吾自少追长, 不知求人为何事者,今日馁而无食,倦而莫睡,而又不敢肆 求,然所莫可如何者,彼人乃为爱我之故而态其暴怒,则滋 难解矣。已见披屈菊人,手少肉及面包,语加西林日:“吾鹿 滋不工,吾恶之,今吾自行鹿,治少肉,供吾极亲爱之加德。 加德须鉴吾诚,恕吾弗洁,俊此肉也。”加西林无语。披屈菊 日:“是殆恶吾弗洁,吾徒劳,仍莫得吾贤妻欢。厮来,厮来,