跳转到内容

Page:吟邊燕語 - Tales from Shakespeare by William Shakespeare ,translated by Lin Shu.djvu/110

維基文庫,自由的圖書館
此页尚未校对

藉以资书,故行趣耳。,,公爵心知其诈,因笑语之曰:“书中作 何语,且有关系否?刀伐仑汀日:“书词特语吾父以客中无恙, 非有他语。刀公爵曰:“既如是,何妨一造吾室,吾尚有他事待 君商略也。力乃语之曰:“吾女长成,吾甚欲透罗尚之。顾吾 女骄抗,颇不直吾所为,究之女德非爵,且蔑其父,吾滋不 悦,今欲逐之,得何人见收者,即以与之。余非不知既老而 寡弱息,但遗一女,亦复离索。顾余日来计划,欲别策一妃, 以娱吾老。,,伐仑汀日:“兹事何与我者,问我何为?力公爵日: “计吾壮年以逮于此,世局忽尔大变,即吾欲得所欢之心,以 昔时风调挑之,竟不能动,尔少年有何术足以示我者?”伐仑 汀不审,乃以媚术告之日:“首要在馈遗,次则造谈,柔情媚 韵,即勾美人之饵耳。力公爵日:“不然。吾以馈则拒,欲造则 父止于门。,,伐仑汀曰:“昼行见拒,夜中何阻。,,公日:“夜中 钥下,何从得人?”伐仑汀日:“机梯可人。苟见疑于人者,则 衣宽博,隐梯其内,人乌知者。刀公曰:“尔衣至博,试脱,容我 试着。刀遂直前概其衣,赫然见梯,且得昔而微亚书,书中言 夜逸事甚悉。公爵大怒,斥伐仑汀无行,立命驱出密兰,遂 与昔而微亚不复握别。此时迫鲁地司以计图去伐仑汀,思欲 据昔而微亚而有之。而周丽亚感念迫鲁地司不置,亦去家至 密兰,图与迫鲁地司相见,路中与罗赛塔亦矫男装而来。来 时适伐仑汀事败见逐,主仆遂同居逆旅,叩主人以迫鲁地司 行踪所在。主人见周丽亚少年,贞整闲雅,似贵游子弟,又 不以名位自隔,辞气甚温煦,大悦,亦与之道款曲,然甚疑此 少年,何以郁郁有不豫之色,因进说日:“今夕有维鲁纳人赁