跳转到内容

Page:吟邊燕語 - Tales from Shakespeare by William Shakespeare ,translated by Lin Shu.djvu/111

維基文庫,自由的圖書館
此頁尚未校對

余寓,操乐款一美人,乐声已试调,备极谐婉,请客听之,以 解郁伊。,,周丽亚之抑抑不乐者,私计前此迫鲁地司之请,拒 之过深,今乃降格自枉,恐为所媒,以此辘护中心,故忧形于 色。及从逆旅主人言,造乐所,对烛少年则迫鲁地司也,拥 一美人,殷殷道情款,不禁愤塞胸臆。而昔而微亚之心,则 以为迫鲁地司负其聘妻,图其契友,在家庭为寡情,在交际 为不义,心亦轻之,不甚酬醉。周丽亚傍观之,悲怀万状,特 不敢形诸辞色,以为迫鲁地司固负义,而此心眷眷,仍不舍 迫鲁地司而他属。寻闻迫鲁地司方以资求价,已乃用逆旅 主人荐,请入事迫鲁地司。迫鲁地司初不审为其聘妻,常令 之责物馈昔而微亚。一日,且以周丽亚定情之戒指,亦令馈 之昔而微亚。昔而微亚峻拒弗纳。周丽亚颇复称快,因语昔 而微亚日:“吾主人所旧聘之周丽亚,吾亦识其人。周丽亚 本属心于迫鲁地司者,而迫鲁地司报之如此,吾知周丽亚之 心碎矣0且言周丽亚之声音颜色,适与己同,其人殊可怜 也。昔而微亚闻言大歉迫鲁地司,因语之曰:“尔尚有心,能 怜周丽亚。余今赐予以钱,须知余意为周丽亚赐也。刀周丽 亚闻言亦稍慰,知昔而微亚终不败吾事矣。伐仑汀之见逐, 怅怅然莫审所适,不敢谋归。迫路经大树林,被盗执而求 索。伐仑汀日:“吾被难而逃,一身之外,他无所有。刀盗见而 怜之,因奉以为魁渠,不许者立死。伐仑汀日:“辱承见推, 敢不如约,然吾之禁令须知者二,一不犯妇人,一不取孤客 也。,自是伐仑汀遂居绿林,为格宾荷德矣(骆宾荷德者,古之盗 魁也)。伐仑汀既见逐,王遂以威力逼昔而微亚嫁透罗。昔