跳转到内容

Page:吟邊燕語 - Tales from Shakespeare by William Shakespeare ,translated by Lin Shu.djvu/112

維基文庫,自由的圖書館
此页尚未校对

而微亚雅弗欲,寻侦知伐仑汀向蛮丢阿,拟亦向蛮丢阿追 之,尚未知伐仑汀之泅身绿林也。行时挟侍者爱格来默 为卫。蛮丢阿官道所出,必经树林,盗大出,掳昔而微亚而 去,爱格来默逃。普而微亚见盗大颤,盗抚之日:“勿尔,吾 渠帅不窘妇人,将以礼遇尔,尔勿惮死。刀昔而微亚知不免, 乃大号曰:“伐仑汀,吾今日为君死矣。刀正纷嗽间,而迫鲁地 司预已知状,挟周丽亚同至树林之中,力与盗格,周丽亚亦 多力,二人乃出昔而微亚于险。昔而微亚大感,称谢不已, 迫鲁地司遂力迫与之定情。昔而微亚仍弗许,而伐仑汀追 及矣。迫鲁地司愧摊无地,因自投日:“我今日殊无以对 君。”伐仑汀之为人,豪宕隽侠,慨然忘怀,且云:“此小隙耳, 吾二人交谊自在。刀且云:“吾自经患难,万念皆空,君既属意 普而微亚,请即以奉属。力周丽亚闻伐仑汀言,以为辛苦相从 至此,故情仍不得遂,愤极遂晕。众趋救之,稍苏,因日:“吾 婚久,吾主人令吾以戒指授昔而微亚,乃不竟致其使命,吾 罪大矣。刀迫鲁地司见戒指,即为前此授周丽亚定情之物,非 此次遣馈昔而微亚者。盖遣遗昔而微亚之戒指,则为周丽 亚所赠者。周丽亚匿而易之,意示以返璧,悟迫鲁地司也。 迫鲁地司见戒指,骇日:“此戒指周丽亚所御者,妆何从得 之7m周丽亚日:“是戒指盖周丽亚自将而来者。刀迫鲁地司闻 言奇骇,就而细辨之,始恍然为矫装之周丽亚,大惭,因念周 丽亚间关远道,百挫不摇其志,盖贞妇人也,大感动而哭。 伐仑汀亦念昔而微亚蒙难而出,不为透罗所夺,亦大感痛。 夫妇朋友复完好如初。时公爵与透罗亦出追昔而rkai。透