跳转到内容

Page:吟邊燕語 - Tales from Shakespeare by William Shakespeare ,translated by Lin Shu.djvu/114

維基文庫,自由的圖書館
此页尚未校对

少懒,爱里而则进而得其皮,或坠之沟泞之中,有时则化为 巨猿,张巨吻作欲噬状,或化为巨猜,以劲钱刺其足心,因之 加立滨见爱里而即惧。翁山居既役群鬼,遂能以符咒致风 雨。一日,翁就海中致大风,适有一船簸荡于风涛中,因诏 其女日:“此中有生物,状咸类我。刀女日:“翁言是中生物既 类我者,何为死之?苟女能得术如翁者,必不死此船中之生 物。妙翁曰:“吾术原不死此物,适已救群鬼就风中将护之矣。 且余之为此,正为若身。若能记忆此身从胡来者?刀米兰达 日:“忆之。吾之来时,似有数人保抱者。然究模糊,如在梦 中,今不省其为谁矣。,,翁日:“良然,尚不止是。惟尔试言其 何以至此?”米兰达日:“不知也。”翁叹息言日:“十二年前, 余密兰大公也,尔为吾之室女。吾有季弟日安东昵,吾生平 嗜读书,庶政悉以委之。吾方以书自娱,而安东昵竟尔谋 叛,知吾有仇为奈百而司王,彼借之自助,竟袭吾位。”米兰 达日:“既尔,吾父子胡不见戮?刀翁日:“痴儿,彼百姓属心于 我,彼恶敢尔。彼以舟载我及海中,乃置吾父女小艘中,厂听 其自为生死。此时有忠臣曰赣若鲁,先置模及水在小艘之 中,且腾以吾所心赏之书册。,米兰达曰:“吾在大难之中,吾 父幸将儿至此,诅非奇累。”翁曰:“今幸得汝,慰情颇足自 遣。已而遂及此岛,得以自活,亦云幸矣,日惟教饮以学问。 妆今略解群籍,得吾训为足矣。刀米兰达日:“天相吾父,故得 强健,至于今日,今请问阿翁胡以兴此风浪,以苦彼舟?”翁 日:“此风一发,吾仇将悉人海,而及于吾岛矣。刀此时鬼役爱 里而适至,翁乃以棒点米兰达,米兰达遂昏然若寐,翁盖不