跳转到内容

Page:吟邊燕語 - Tales from Shakespeare by William Shakespeare ,translated by Lin Shu.djvu/115

維基文庫,自由的圖書館
此页尚未校对

欲以鬼状令米兰达见也。因问爱里而曰:“吾事如何?刀爱里 而言:“咒风于海,船人大震,备诸怯状。奈百而司王子福迭 南首先入水,王以其子为死矣。然福迭南已亮水至吾岛上, 纤芥无所伤。刀翁曰:故善治事,令趣之来,与吾女相见。然 奈百而司王及吾弟安往?刀爱里而日:“均在岛次,方四觅福 迭南。至船上之人,无一得死,大蝙亦无所亏损,吾已置之 海岛之中,特不令难人见此船耳。,,翁日:“善哉!然予尚有 事役妆。,,爱里而日:“更有事者,宁非主人允脱吾役耶?然 吾供役于是,备极辛楚,无敢废命,在理当得放。刀翁日:“尔 前此闭置树腹之中,宁非苦事,不我安释?彼昔考勒司处汝 何如者?昔考勒司生长何地:汝亦当知之。刀爱里而日:“昔 考勒司,爱而齐司人耳。力翁曰:“吾以汝为忘怀矣,今尚忆及 耶?昔考勒司以妖妄惑其国人,国人怒,因流放于此。彼 至,见尔辈抗不受命,故囚拘尔辈于树腹。吾至,闻尔叫号, 以符咒释汝,汝今忘恩求去耶?刀爱里而日:“谢主人,吾知过 矣,后此当悉如主人意,左右惟所命之。刀于是翁令爱里而以 福迭南至。福迭南被难后,垂首坐于草际,爱里而呼日:“公 子趣从我见吾家女郎米兰达。刀乃行歌以导之,歌日:“尔趣 五仅之渊觅父尸兮,尸面交横珊瑚枝兮。珠蚌峋光眼为迷 兮,腐朽之身今乃沃泽如生时兮。宝气腾上光陆离兮,天吴 奏乐媚彼以声诗兮。力福迭南闻空际发吟声,告以父死,霍然 而醒,且大戚。逐歌声行,至翁许,见一变一娃黯树而坐。米 兰达自见其父外,不更瞩第二人者,见福迭南至,注目视之。 翁日;“女何见?力米兰达日;“女见岛次有物如人,目灼灼然,