跳转到内容

Page:吟邊燕語 - Tales from Shakespeare by William Shakespeare ,translated by Lin Shu.djvu/116

維基文庫,自由的圖書館
此页尚未校对

殆海怪耶?然此物状善,吾不之恐。”翁曰:“否,彼饮食卧起 知觉与我辈同也。彼人即尔所见覆舟中之难人也。彼同伴 尽没,特怅怅来觅其群耳。彼初出险,故容色惨瘁,若在平 日,较此莹泽为多。、”米兰达以为人类中均白髯须、发秃齿危 如其父者,今乃瞥睹少年神宇,目为之爽。此时福迭南亦见 米兰达风貌如仙,且疑风里歌声亦女郎为之,岛殆仙山,女 仙主此岛者耳。相见战栗膜拜,尊为上真。米兰达日:“客止, 吾亦人耳。力方欲更言,翁力阻之,不听说。翁此时悦甚,以 为二人相见,款款有情,伉俪容可就也。顾欲试福迭南情款 之厚薄,严格其女不令出情话,欲故示以难。乃斥言日:“汝 何人?胡入我清严之地?今将缚汝树间,饲汝以橡子之壳。” 福迭南怒翁无礼,将出刃,翁复以棒点之,福迭南速仆。米 兰达曰:“翁胡为欲死此人?此人来自难中,必非噬我者。 翁苟见赦,女愿力保其人非为匪类。力翁斥日:“妆勿声。汝 闺秀,乃信此人非噬我者耶?尔见加立滨作猴状,意以是人 为美,须知世间美秀而文者,较此黔矣。力米兰达日:“得是人 已足,不复更望其余。力翁谓福迭南日:“尔何力能与而公抗 挠,即随我入,勿更嗽嗽a”福迭南此时四肢如痴,忽徐徐自 动,随翁行。回顾米兰达,省省有忧色,似代之危惊者。福 迭南日:“我此时何由如梦魔,果不幸永系牢狱,若能日见女 郎,吾囚甘耳。刀翁既引福迭南至一隐处,令运动木撅,叠为 高积,且使米兰达监之,因自入洞读书。福迭南,王子也,不 胜其劳,颓惫欲死。米兰达曰:“客勿自苦,吾公方读道经, 更数时始出洞,客何妨少息,以苏其困。,福迭南日:“以吾策