跳转到内容

Page:吟邊燕語 - Tales from Shakespeare by William Shakespeare ,translated by Lin Shu.djvu/117

維基文庫,自由的圖書館
此页尚未校对

之,役已,觅息为愈。,,米兰达日:“客且坐,我代尔役。”福迭 南弗允。此时二人渐相语,而老翁以咒自隐,窃听二人作何 语。福迭南日:“女郎何字?刀米兰达遂举以告之,且日:“客 闻吾名,幸勿见唤。吾君方怒,吾不胜斥。刀然老翁意,固甚 悦二人之缠绵也。且闻福迭南言,在国中阅闺秀多,今以女 郎风貌为第一。米兰达日:“吾殊未省人间物状,即以丈夫 论,舍吾君及客外,殊未睹第二人者。然吾心中舍客外,亦 不愿有第二人近我。吾君至严,今吾与客语,絮絮殊无检, 君知之且奈何?力翁闻言大悦,而叹息日:“此语足任奈百而 司王后矣。分于是福迭南告米兰达日:“我非平人,盖奈百而 司世子也。余一日得践宝座,卿其后矣。刀米兰达岛居久,不 与人接,质而无文,乃直应曰:“诺,世子苟娶我者,我亦何遮 不能为后。刀翁忽现形曰:“孺子勿戚。尔二人所言,吾均闻 之矣。力语福迭南日:“尔言良忠意,非剿狡。吾之以役苦汝, 特试妆耳,今吾亦滋信尔非妄男子,请即以吾女妻尔。然吾 尚有事,尔二人且聚食待我。刀翁遂命爱里而日:“王与安东 昵如何?刀爱里而日:“吾已得之。二人慌怯万状,既寒且馁, 吾现怪相,即而语之日:‘尔二人前此以计逐泡司伯鲁,今日 身受,即其果也。’于是二人大悔恨,自投无数,吾亦悯之。刀 翁日:“尔坠鬼道,尚有仁心,吾期然人也,何乃不妆及。尔 速以二人来。刀于是爱里而乃前导奈百而司王及安东昵、赣 若鲁咸至。三人行次,闻空中吟啸之声,若离若即,遂惘惘 逐之行。身出万死之中,脑气已动,见泡司伯鲁竟不之识。 翁见面即谢赣若鲁日:“吾在小艘之中,得尔粮模及书,同吾