跳转到内容

Page:吟邊燕語 - Tales from Shakespeare by William Shakespeare ,translated by Lin Shu.djvu/118

維基文庫,自由的圖書館
此頁尚未校對

女至于荒岛,受赐多矣。” 众乃恍然知即出公泡司伯鲁也。 安东昵嗽然出涕哀翁曰:“弟殊非人,幸阿兄赦吾隙。”王亦 引咎前管,殷殷自憾不已。翁笑置之。二人遂坚请饱司伯 鲁复位,翁日:“吾尚有小画一帧,令王瞩之。力洞门一辟,见 福迭南与米兰达方坐而对弈,彼父子始疑各不相保,一见怪 喜欲狂。米兰达见多人至此,以为世界中乃大有人在,其人 又皆须髯如神者也。王骤见米兰达,亦怪其美,以为岛中乃 产神仙。福迭南日:“吾始至以为仙,寻乃知为密兰大公女 也,今女亦己属我。刀王日:“然则吾非彼翁耶I幸新妇仁恕, 赦我前隙0翁日:“往事何言者!今日仰承天既,得以相聚 于此,为乐极矣。刀安东昵见其兄平允宽恕,益感动,自省非 人,乃大哭挝投无数。赣若鲁亦哭,祷天言曰:“公盛德感 天,夭必锡此小偶以福,牌永永柞国也。刀翁复言日:“来船尚 完好,吾辈以明日归矣,今日且小聚洞天为乐。刀时供役者为 加立滨,诸人见状大骇。翁日:“诸君见奴状而惧,然岛居十 余捻,供役者赖此耳。刀向夜,翁即以咒散鬼役,令其自由。 爱里而感翁次骨,因日:“吾虽以忠为职,然爱其自由,实重 于爱主人,主人恩重,听我自由,我无以报双,明日群作一程 风,送主人归舟。力且言日:“今得自由,自由之乐安有极者!刀 乃作歌日:“山蜂放颠于花中兮,余迹亦从以翱翔。吾倦而 息兮,抱花须而寐其中央。控蝙蝠而高飞兮,广历巨浸之洋 洋。予退休兮,尚抱红奚绿缉之幽香。刀翁于是举妖书悉座 之,并其行术之巨棒亦纳土中。迫及国,即行婚礼。明日果 一帆风顺抵奈百而司矣。