跳转到内容

Page:吟邊燕語 - Tales from Shakespeare by William Shakespeare ,translated by Lin Shu.djvu/12

維基文庫,自由的圖書館
此页尚未校对

将此肉去。分加西林馁极,乃发声日:“置之。分披屈菊日:“夭 下为人劳者必得谢,加德今鉴吾劳矣,胡不见谢?刀加西林咽 声于喉日:“敬谢先生。刀加西林方欲进肉,披屈菊复止曰: “加德雅人,胡乃不细撕而逮齿决。,加西林不得己,徐徐而 进。披屈菊言日:“吾意欲从加德朝翁,门外已市得首饰及 衣装,集厅事矣。幼口西林食未竟,披屈菊斥去之日:“多食且 伤胃。刀已而侍者进美冠,披屈菊日:“是何小如胡桃,趣更 制。幼口西林日:“姑留此,此制为能文闺秀所常御者也。刀披 屈菊日:“待君能文而秀时御此,此尚非其时。”加西林既进 少肉,神定,悍声复少张,抗言日:“汝奈何禁余勿言,即高贵 如汝者,在法亦无见抗之理,妆奈何禁余勿言!刀披屈菊知一 与抗辨,必且无幸,复鞠躬日:“加德言良是,尔弗重此冠,正 与余意同耳。刀加西林闻言,知披屈菊支也,乃日:“重轻且勿 置论,但余甚爱此冠,非是余不冠也。,,披屈菊逮易其辞日: “君且视裳衣。,,乃出佳制一衣,金碧烂然,陈女前。披屈菊 忽怒日:“匠奈何须此断嫌零素为者!刀匠日:“主人诏我必以 佳,舍是更无佳于此者。”加西林亦日:“是亦良佳。刀披屈菊 闻匠言为主人诏我,乃大怒,斥人魔匠于门外,复笑语加西 林日:“加德,吾夫妇当以常服归矣。,,立时素马曰:“必乘时 至翁家,就午餐。时已七句钟,至翁许,正值餐时。刀然为时 实已十一句钟。加西林为彼狂暴所慑,乃徐徐告日:“为时 非早,恐到吾家已饭后矣。分披屈菊日:“吾意殊不欲人见佛, 吾言七句钟者,必七句钟,人言出人,均弗惬吾意。今为时 既晚,则明日行耳。刃迟明,行道中,见日,披屈菊仰视日:“月