跳转到内容

Page:吟邊燕語 - Tales from Shakespeare by William Shakespeare ,translated by Lin Shu.djvu/13

維基文庫,自由的圖書館
此页尚未校对

明大佳。,,加西林日:“日也。”披屈菊佛然,逮揽髻归。加西 林惧不得宁家,乃婉告披屈菊日:“后此君何言,吾必诺诺, 今日行道至半,归而图更来,吾不任跋涉也。,,披屈菊复指日 日:“此月明乎?,,加西林日:“吾亦见之,果为明月尸披屈菊 日:“加德误矣,此日也,胡乃愚我以月。力加西林日:“异哉! 胡转瞬间忽变月为日?刀于是道中披屈菊复欲更试之,指同 行一老翁,示加西林日:“此绝代美人也,加德试为赞词。,,加 西林乃称老翁日:“妆倩笑而美盼,腰支殆杨柳也。刀披屈菊 复正色曰:“加德,独不见是翁发垂秃乎?逮美之,不其欺我 也。刀加西林乃谢老人曰:“吾目为阳光所烁,乃误翁为好 女。刀披屈菊亦礼老人曰:“丈何来,去安之也?刀老人日:“吾 名为文胜都,吾子罗生都今日赴赘于白铁司答,婿于白氏之 门,今往省之。,,因同行。既至,宾从杂沓满堂,夫妇既入,白 翁延其子婿登席。同席中有新娶者,亦与上座,其人日霍登 旭,与罗生都同饮,语次颇讥披屈菊乃偶此奇悍,披屈菊无 言。迫女伴既入内室后,并白翁亦微有谑词。披屈菊忽曰: “吾妻盖世间之极婉椒者,人言殊弗惬。众弗信者,吾当赌 以东道。力约席间三新娶者,均号召其妇至前,若应声立出, 无倔强与沾濡者胜。罗生都日:“请赌二十圆金钱。刀披屈菊 日:“何少也?,已至一百镑。罗生都以童厮呼冰蛤,久乃日: “主母事集,未能来。”披屈菊日:“此岂对夫子之言。,,众日: “恐夫人乃逾此言百倍矣。力霍登旭惧,告其童日:“敬延尔主 母至席。刀披屈菊日:“言请乎?请或必至矣广霍登旭日:“吾 意君夫人即请亦将不时至。刀寻霍童出日:“主人以主妇为