跳转到内容

Page:吟邊燕語 - Tales from Shakespeare by William Shakespeare ,translated by Lin Shu.djvu/15

維基文庫,自由的圖書館
此页尚未校对

躯,非死莫可;今得躬蹈刑宪,甘之。乃公爵犹悯吾老而加 问,吾今不能不吐其幅臆矣。吾西拉格司土著也,生而业 贾,既娶得藕,颇用自适。寻将行货于爱辟达门,客六月,贾 乃弗售,因以家自随。既而吾妻孪生二儿,声音笑貌如一。 复买得穷家二李儿,面目音吐亦相肖,莫辨次第,吾异而且 怜之,遂购为吾二孪作憧厮也。已吾妻思家笃,吾乃买舟护 吾妻子归。水行遭大风,船人尽以小艘逸,船中留者,吾妻 子及童厮耳。而风益猛,佗桅皆震,妻子仓皇抱哭,余决策 以绳分束一子一憧,一授吾妻,一吾自领之。以绳端系桅 上,冀船沈桅露,咸得不死,或见拯耳。已大船触礁而破,夫 妇子仆均相失,风涛澎湃中,尚见吾妻挟一子一憧,为渔者 捞得,吾心略慰。吾及次子与憧,亦见救于他舟,得归西拉 格司。十八年中,竟不得吾妻子消息。吾次子十八岁矣,憧 亦十八,二人咸欲得其兄,吾子则并欲得其母。吾嘉其孝 友,允之。然次子及仆远行二年,亦无耗,吾寻之五稳,穷极 幽僻,足迹咸往,竟不之见。今知此地死所也,顾吾念其亲 属,冒死触法,冀得一见,虽就斧质,于心良甘。”语竟,公爵 至为矜悯,叹日:“非吾国宪如是者,尔死或可恕,今且奈何、 顾余能假尔一日之命,傅自乞贷,或救其死。,,意勤自省无一 亲故在是,即延此一日,俄顷即尽,亦不谢而就图圈。初,意 勤孪子咸字之日安的甫勒,孪憧则咸字之曰特老米楼,见者 莫别,乃析其长者日大安的甫勒,次者日小安的甫勒,呼其 懂亦如之。方意勤下狱时,小安的亦挟憧将入城,路遇故 人,止之日:“今日献所得一西人,将肆之市,尔服如是,安可