跳转到内容

Page:吟邊燕語 - Tales from Shakespeare by William Shakespeare ,translated by Lin Shu.djvu/17

維基文庫,自由的圖書館
此页尚未校对

姜那如弗闻,且曰:“尔纵百变其词,我终勿听,今趣汝行 耳。,,乃强得以归,而爱姜那待之为夫,罗香那复以兄见事。 小安的奇骇,以为梦幻。小特老这巡至厨次,见一女佣颇美 丽,亦以夫名之。二人方同饭间,忽闻马策挝门声甚厉,大 安的归矣。爱姜那愤曰:“是皆荡人,往往趣主人为狭斜游, 令勿纳。”大安的久立不耐,又闻其妻与人饮唉,以为有外 遇,愤然疾行。此时小安的及其仆小特老以为白昼遇鬼,乘 隙奔逸。道中遇一首饰匠人,出金练一,授小安的日:“将军 令我制此,今竣矣,请以奉呈。刀竟匆匆去。小安的日:“我安 有是事Zo而匠者行远莫之闻。小安的日:“此地多祟,均以 财色勾人,特老易即具舟余行矣。刃时匠者素负一豪右钱,久 乃不遇,此时斗见匠者,以为抗责,执赴警察。方颠顿道间, 而大安的适过,匠呼日:“将军,适授君金练,练值可见还,我 还豪右也。力大安的日:“尔何曾授我以练者?刀二人分辨不 已,警察官遂并引人撇所。而小特老方奔走觅舟,大安的见 而语日:“趣告主母,以钱赎我。刀小特老自念主人何复恋鬼, 顾前此已见扶,遂不敢抗,如言而往。爱姜那果以钱授小特 老,小特老得钱往寻小安的,而小安的方行侯小特老,然每 遇行者,必鞠躬与言事,小安的咸莫之审。复有衣匠即其身 较长短,以取衣制,意似素稳者。更行,复遇荡妇,要素金练, 语蚊嗽不已。小安的日:“我安知尔为谁者?刀荡妇日:“尔 即不出练,则吾向日之金戒指亦宜见还。刀小安的大怒,弗顾 而去。荡妇自念安的甫勒平日温裕,今忽丧心至此,乃造爱 姜那告以安的甫勒Api发矣。二妇甫坐语,而大安的从警兵