跳转到内容

Page:吟邊燕語 - Tales from Shakespeare by William Shakespeare ,translated by Lin Shu.djvu/18

維基文庫,自由的圖書館
此页尚未校对

至门索钱,一见其妻,即数日:“汝何为肩户拒我:刀爱姜那总 饭时安的恒言未哭无妇,意果响也,乃不答,令人缚置夹室。 复念特老米楼在厨次,亦不有其妻,痈发适类主人,亦令缚 之,飞骑延医生。忽有家人垒息至,言安的主仆已逃,吾于 道中遇之。爱姜那以为安的主仆断锁而去,复集多人追之。 小安的见追者风迅而至,遂逃入尼庵(外国不名尼庵,今借用之). 哀老尼乞黯身所。已而爱姜那率追骑入,老尼问故,爱姜 那日:“吾夫殉动,及侍者偕奔,吾来迹之耳。刃老尼复问病 何由发?爱姜那日:“彼昵荡妇,恶我羁勒,因积忿响动。刀 且日:“老尼试悠我取之。刀尼日:“不然,吾辈严净之地,恶容 野叉搏人者i;逮阖门人。此时天已垂暮,一日之期已尽,公 爵令出老意勤于狱中,将弃之市曹,从者塞途而过。爱姜那 为老尼所窘,乃遮公爵马前请申论其事,言夫滴为尼所匿, 请公爵罪尼,出其夫。此时家中受缚之大安的及大特老亦 脱缚自出,攀公爵鞍,自明非滴。意勤在缚,见大安的,误为 小安的也,呼曰:"JL有钱,急赎我,我瞬息死矣产大安的少 离索,实莫审为其父,叱日:“罪人奈何儿我l,’正纷辨间,老 尼与小安的、小特老偕出,爱姜那斗然见安的幻而为二,特 老亦然,惊越失次,不能语。公爵马上忽忆意勤之言,是二 人者必其子也。老尼一见意勤,大哭,以为其夫。当时以二 子一亡一窝,愤不图生,因而人道,此时夫妇兄弟斗聚一处, 大安的亦悟前此碎舟之事,乃出一千马克赎其父,迎其父母 至爱姜那家。小安的即娶罗香那为室。爱姜那素妒,寻得 其姑之力,间威亦杀。