跳转到内容

Page:吟邊燕語 - Tales from Shakespeare by William Shakespeare ,translated by Lin Shu.djvu/19

維基文庫,自由的圖書館
本页已校对

微鲁纳城中有两巨家, 一曰加波勒,一曰孟太格。二家 有夙仇,累世莫释,甚而臧获相见, 亦必愤争, 至于出刃格 斗。加波勒主翁一日张饮延客,举城美妇人非孟氏亲串者, 悉见款接。孟太格子曰罗密欧,有所属意之美人罗塞林,亦 与燕。罗密欧之友本伏利语罗密欧曰:“今日加波勒家大集 闺秀,子试戴假面以往与会,始知罗塞林特天鹅中杂以乌鸦 耳。”罗密欧本欲求眷于罗塞林,罗塞林恒冷涩不复款洽,其 友怒,因为是言,以豁其痴抱。罗密欧弗信,以为罗塞林必 在座,试往省之亦佳,乃同本伏利、麦苟都戴假面入孟氏之 庐。加波勒迎之以礼,选取丽人与之跳舞。座间,罗密欧忽 睹一天人,似人间无此艳冶者,失声以为佳丽。加波勒有从 子曰太仆,闻声知为罗密欧也,大怒,将嗾家众扑杀之。加 波勒止之曰:“贵客列坐,乃肆其凶悖,殊无以对客。且罗密 欧才名举国知之,何可因杯酒之微,遽置之死。”太仆无语, 思更见者,必穷治之矣。跳舞既竟,罗密欧私至丽人侧,与 执手为礼曰:“此柔荑之手,吾尊之如神道之坛坫,自审溷镯 之躯,来谒上真,不敢抗礼,请得以口亲之,为吾忏悔地可 乎?”女曰:“君来见礼,足知诚悫。然明神之手可把握为礼, 不能即之以吻,此口当留诵青词,以达神听,他用之贽矣。”