跳转到内容

Page:吟邊燕語 - Tales from Shakespeare by William Shakespeare ,translated by Lin Shu.djvu/20

維基文庫,自由的圖書館
本页已校对

罗密欧曰:“明神听我。”丽人方含意欲伸,女侍传呼老夫人 促入。罗密欧私叩夫人为谁?则加波勒之妻,而丽人则加 波勒之女周立叶也。罗密欧闻之,万念冰释,自顾夙仇如 是,婚媾何复可图。寻周立叶亦知罗密欧为孟太格之子,顾 情愫款款,已深人心胃,即仇亦爱昵之矣。夜中筵罢,罗密 欧出,迫二友既去,遂越过短垣,入加氏园中。月光烂如白 昼,红窗忽辟,周立叶盈盈已在月中。月光射面,皎白如玉, 以手承腮,似有所念。此时罗密欧自念能幻身为手套者,尚 足以亲芗泽。周立叶对月久之,忽生微喟。罗密欧隅伏听 之,周立叶叹曰:“罗密欧乎,汝何事为孟太格家人也。汝脱 向我者,则当自脱其族姓,否则我亦屏加波勒氏而别为恒人 者,庶近妆乎!”罗密欧此时忍俊不禁,仰而答曰:“君若不令 吾称罗密欧者,则但呼为意中人,不其可乎?力周立叶初闻人 声,不审其为谁,然当筵间握手时声响已识,忽悟其为罗密 欧声也,因曰:“君斗为人所瞩,安得生者!”罗密欧曰:“君一 翻眼,吾祸烈于加氏百刃之丛我,此时吾性命托君矣。”周立 叶曰:“孰导君入者?”罗密欧曰:“即君导我。君即飘瞥飞行 于巨浸间,吾迹亦复可到。”周立叶自审所言已入罗密欧之 耳,趣追之不复能返。然闺秀性格,恶能咄嗟之间竟以终身 许人。顾心迹呈露,则亦无术自掩,因下顾罗密欧密语曰: “孟太格君贤者,当不鄙夷吾言,吾言发之至诚,慎勿以浮华 浪蕊见待。”罗密欧乃指天自誓,誓不语人。周立叶止之曰: “君心我识之矣。”罗密欧曰:“吾心已誓天日,君亦能出其蕴 结示我乎?”周立叶曰:“前此为君所窃闻者,非吾誓言耶,奈