跳转到内容

Page:吟邊燕語 - Tales from Shakespeare by William Shakespeare ,translated by Lin Shu.djvu/21

維基文庫,自由的圖書館
本页已校对

何更趣我誓!”方欲更言,而女侍已速之归寝。此时天已向 晨,周立叶匆遽中复语罗密欧曰:“明日幸以书见示,果弗弃 者,吾将悉空所有,从君长终矣。”时女侍速之者再。周立叶 既入,复探首出视,罗密欧则矗立月中,不复能行。此时周 立叶正如女娃饲雀,雀将鼓翼,寻复勒之以绳。迨闭窗时, 已迟明矣。罗密欧亦不归宿,径造一丛祠中。司祠者为老 伦司,道流也,喜幻术,与罗密欧为方外交,深审罗密欧与罗 塞林向有情款。罗密欧告以近昵周立叶,已以婚姻自誓,行 且至此定婚礼。老伦司大骇,以为贵青少年之情,全不出之 肺腑,触眼而寄,漫无决择。罗密欧白承曰:“罗塞林如惊 鸿,吾近之,而彼殊不吾即。若周立叶者,彼我咸有情也。” 老伦司亦以为定情以后,深冤夙仇或可因是而解,笑许之。 罗密欧乃匆匆作书告周立叶。女得书,驰至老伦司祠中,老 伦司遂与之成夫妇之礼。周立叶以私出未告父母,瞥然竟 归。罗密欧乃坚约周立叶夜中相见于园间。周立叶既归, 盼日落如婴儿,恋其属心之物,唯恐弗得者。是日月中,罗 密欧之友本伏利与麦苟都道行,遇太仆及加波勒家众。太仆 一见麦苟都,即肆詈其何为与孟太格为友。麦苟都亦负气, 起而忿争。本伏利方欲两释之,而罗密欧适行经其次,太仆 乃迁怒罗密欧,斥为流氓贱族。此时罗密欧方以姻娅自托, 尤以周立叶之故,与太仆不能无情。且罗密欧素温雅,方欲 进而自辩,太仆愤极出剑于匣,麦苟都莫审罗密欧所为,以 为畏死忘仇,遂猱进与太仆格。麦苟都中剑立殒。太仆复 肆詈,罗密欧怒,亦出剑,太仆不胜,死。时孟太格及加波