跳转到内容

Page:吟邊燕語 - Tales from Shakespeare by William Shakespeare ,translated by Lin Shu.djvu/22

維基文庫,自由的圖書館
本页已校对

勒二氏夫妇与王,咸戾尸所,王素昵麦苟都,正哀其死,益怒 二氏之仇复,乃下令罪首祸。王进本伏利问状,加波勒夫人 告王曰:“本伏利党于孟太格,其言不可信,请王罪仇之杀吾 子者。”孟太格夫人亦辩曰:“太仆固先杀麦苟都者,厥罪应 斩。吾子为友复仇,幸王赉其死。”王以二氏均死,厥罪均 焉,唯罗密欧擅杀人于市,罪宜流。谳定即行,勿留微鲁纳。 周立叶初闻其兄之死,大恨,以为罗密欧驯善如羊,乃蓄狼 腔,莹洁如鸽,竟带鸦吻,何也?然爱心既胜,亦渐忘其仇。 已闻罗密欧长流,则痛入肝胃,如死百太仆也。罗密欧谳定 当流,路至老伦司祠,告以罪状,且自咎此行较死为烈,谋自 裁于祠中。老伦司极意慰解之,且云:“若苟死,后此尚复何 望?若容忍及謪所者,或当图践旧约。”罗密欧闻言心动,思 以夜至周立叶家为别,告老伦司曰:“吾此行及蛮丢阿,莫省 得赦何日。然公道流,为国所尊,若见王者,当为我道地。 或得见加波勒夫人,请渐以女公子见许之事告之,意老母见 哀,吾约得以更践也。”老伦司许之。是夜罗密欧入周立叶 家,经宿始出。然宵中愁绪万叠,竟不可排遣,以明日将行 长流也。周立叶尤频频问夜;向晓闻莺,犹以为非莺,谓夜 鹊鸣也。然卒晓矣,罗密欧乃衔哀话别,誓至蛮丢阿时,日 必以一笺寄汝。罗密欧既下,周立叶凝情伫楼上,竟如生 决。罗密欧行绝迅,以为少须者,当触奇祸。罗密欧既行, 加波勒勋爵遂为周立叶议婚于巴黎子爵,其人翩翩有致。 周立叶闻之,自投于其父,谓身犹娇稚,不能事姑,且兄丧未 久,何心复行吉礼。加波勒相婿既定,不许周立叶陈请,以