跳转到内容

Page:吟邊燕語 - Tales from Shakespeare by William Shakespeare ,translated by Lin Shu.djvu/23

維基文庫,自由的圖書館
本页已校对

为失此婿者,后此相攸,正复非易,乃曰:“趣治奁,更一礼 拜,妆行矣。”周立叶知不免,趣告老伦司,老伦司曰:“女能 忍须斯之苦,待而夫乎?”周立叶曰:“吾身已属罗密欧,乃令 吾更适,死且弗恤,何计及苦!”老伦司曰:“女佯喜对若父 母,迨将嫁之第一夕,尔吞吾药,状且类死,至四十二点后更 活,然未届其时,固僵如真死人也。待尔人穸时,吾飞书告 罗密欧,若夫来,若适苏,若随而夫同至谴所,不亦善乎?”周 立叶如言,受刀圭归。巴黎子爵适至,女与之款洽至笃,加 波勒勋爵大喜。于是家众大忙,以勋臣嫁女,足以倾动一 城,吉礼至盛。迫礼拜三日,周立叶夜中服刀圭。药未服 时,私念老伦司国之闻人也,或追悔定吾辈之私约,将死我 以灭口软?即既醒而罗密欧不时至,阴穸惨凉,以吾一女娃 杂群尸中,何以自聊?然爱情既笃,遂亦无恤,截然进药,立 晕。明日巴黎子爵盛陈卤簿音乐来迎,然进门见周立叶,非 复如花美眷之周立叶,直春蚕断丝之周立叶矣。子爵自憾, 娶得夫人乃无一执手之缘,而加波勒公爵夫妇亦以为婉娈 承欢之佳儿一旦不测至是,亦号天自咎不已。时吉席化凶, 双栖成独,同一礼拜堂,同一牧师,乃不见靓妆之丽人,而但 余孤櫬;不行执手之佳礼,而但加奠酌,可云悲腾恨溢矣! 然凶事之传,较吉语为速,老伦司之书未到蛮丢阿,而罗密 欧已得死耗矣。当闻耗之前一夕,忽梦己身垂僵,周立叶扶 而醒之,更为夫妇,方诩诩然以为佳兆。及周立叶死,乃自 理鞍辔,欲犯死而吊逝者于坟次。先是,蛮丢阿城中有药贾 者,贫不自聊,罗密欧赈之。故事,蛮丢阿城中,敢市毒药