跳转到内容

Page:吟邊燕語 - Tales from Shakespeare by William Shakespeare ,translated by Lin Shu.djvu/24

維基文庫,自由的圖書館
本页已校对

者,罪死。罗密欧与药贾本有情愫,乃驰赴其肆,以金啖之, 竟得药归微鲁纳,径造加波勒祖莹,意欲一哭周立叶尸穸, 怮后自殊。乃握铲及灯,方欲径启殡宫,忽闻有大声咤曰: “鼠辈,乃冒死盗坟耶!”其人即巴黎子爵将花夜至,散之周 立叶坟台之上也。罗密欧亦咤曰:“止,汝焉能沮我者!汝 不见太仆之死乎?”子爵大怒,直前鏖扑,不胜亦死。罗密欧 防为人觉,将尸入穸,置之殡宫之中,见周立叶面如生。左 顾,烛太仆尸,仍横卧血泊,乃抚之曰:“弟灵其在此耶,吾愧 见汝矣。”因面周立叶尸,与之亲吻,曰:“自是别矣。”遂服药 立逝尸次。老伦司久迟罗密欧弗至,计时周立叶当苏,乃亦 携铲及灯赴加氏岁次。一望见灯光闪烁于羡中,审之二尸横 陈,血泊狼藉,大惊。而周立叶已醒,见老伦司,即问曰:“罗 密欧安在?”老伦司曰:“吾为女郎策败矣,此中殆有天意!” 因指二尸示之。时坟外人声轰沸,老伦司遂逃。周立叶顾 视罗密欧已仰药毙,杯中都无余渖,苦不得死,因就罗密欧 吻中,意欲餂其余药就死,忽闻人声渐近,遂以罗密欧佩刀 自殊。来人者,巴黎子爵舍人也,入穸,见三人同毙,大呼而 出,于是消息遍布城中,加波勒及孟太格二勋爵与王咸戾。 此时警夜之兵亦获得老伦司,王即老伦司问故,老伦司遂以 二人幽会及私缔之事启王,且言:“吾之为此,盖欲消解二家 之夙仇,方欲从容告之加波勒,而加氏相攸复定。周立叶欲 从一终,求策于我,我故以迷药授之,因驰书告罗密欧。邮 者濡滞,与罗密欧左,因致参差。至后此变局,则吾不能悉 矣。”刀家人检罗密欧尸,得一笺,盖与其父,语与老伦司同。