跳转到内容

Page:吟邊燕語 - Tales from Shakespeare by William Shakespeare ,translated by Lin Shu.djvu/25

維基文庫,自由的圖書館
本页已校对

王审老伦司无罪,释之,乃告二氏曰:“为仇无益,殃及儿女 矣。”而二氏大感动,夙仇遂释。孟太格乃范金象周立叶,以 表其贞,加波勒亦铸金象罗密欧也。


泰门者,雅典闻家,贵而多财者也。伉侠好友,贫窘者 固受其沾溉,即衣冠中人亦往往攀援其人,以自增重。于是 每饭食客必百数,行旅径过,匪不造门陈款,或得假借见礼。 雅典父兄乐其有容,恒目之为长者。而曲媚泰门者,泰门 笑,媚者笑;泰门吁,媚者吁也。一时号为泰门照形之镜。 而又甚者,虽泰门横草于地,亦无复径取而折之者。雅典文 人偶有论著,得泰门洒翰其上,购者已纷来。绘画之家以粉 本取正者,泰门恒出多金购录。不论何物,虽以重价自炫, 泰门必怡颜对之,以为见鬻以物,即矜宠吾人,不敢复与 较值。声望既著,万类争贡所藏,泰门四周酬对,躯为之惫。 一时恶少以逋负见收者,泰门必以资赎之,谓是人蒱博举 责,其大致如我;如我则我辈耳,我脱手千金,在数逾彼数 倍,何为听我辈坐困囹圄。因之望幸于泰门者,往往出其狗 马之属,陈炫以待泰门,得泰门嘉许者,明日已馈之门下。 是人盖谓以一马往者,报贶当得十马。泰门亦以此故,日耗 其资。泰门有二友,一日路雪司,一日路格勒司。路雪司赠