跳转到内容

Page:吟邊燕語 - Tales from Shakespeare by William Shakespeare ,translated by Lin Shu.djvu/28

維基文庫,自由的圖書館
此页尚未校对

膳。众方骇羡,泰门忽出号令去幂,中实半热之水。泰门呼 日:“群狗舔此水!刀令沃诸客。客大奔,淋漓沽湿而去。此 殆泰门最后之款客也。既而自念雅典中殆非人类,因避地 以去,指城而誓日:“此中无论饥疫兵焚,当悉尽其类而止。刀 乃遁诸荒僻之地,叹日:“吾宁侣禽兽,较人胜也。刃因去衣散 发,穴山而居,自示以非人。掘草根而食,掬水而饮,闻人声 辄匿。此时慷慨好施,万人指为豪侠之泰门,乃一变而济于 禽兽矣。山中所闻者,日夕多悲风,所触者阴森皆树林,河 流渐撕,抱山而逝,为状至愁惨可怖。一日方掘地,有声触 锄铿然,发视之,均黄金。是金也,苟拾而取之,则富贵,万 象仍足立致。然泰门恨之刺骨,以为世间奸欺盗剿,受赊枉 法,负义杀人,均是物肇之,不如仍痊之地,势不足以为恶。 他日,有大兵过其地,兵主为阿雪·拔地司,曾大立功于雅 典,雅典逐去之,此时用他国兵来袭雅典。泰门见之大喜, 乃尽出瘫金稿师,语阿雪·拔地司日:“冀将军此去,尽戮此 人头而畜鸣者,勿令遗憔植之地上,即妇孺勿念。彼种恶, 留之适以滋毒。刀既盼阿雪·拔地司尽雅典人,复祝阿雪亦 当立尽,以阿雪亦产自雅典,此种不宜遗也。一日洞居,忽 有人至,旧仆勿来微司也。以主人草衣木食,自困如洪荒 人,意来执役,以代其劳。一见主人,涂卧如兽,嗓不能语, 欲发言问主人,而喉间为万泪所涌,竟不能毕其词。泰门 怒,以为雅典人安有人心,此哭伪也,斥去之。仆乃极白己 意。泰门微悦,谓群兽中尚有此辈类人耳。然何由仍服此 雅典人之服,则其人终为雅典之种人,不当令涸吾居,终斥