跳转到内容

Page:吟邊燕語 - Tales from Shakespeare by William Shakespeare ,translated by Lin Shu.djvu/3

維基文庫,自由的圖書館
本页已校对

肉券

歇洛克者,犹太硕腹贾也,恒用母金取子,以居积得橐 金无数。然如期要索,未偿假借,人多恨之。仇家曰安东 尼,罗马人也,与歇同客于微臬司。其人伉侠好友,有通缓 者,必释之金勿问。歇洛克以为相形以败其业,憎之次骨。 安东尼见辄肆詈,歇洛克静默弗较,至引以为恨。安东尼居 微臬司,微臬司匪不尊安东尼为长者,而巴散奴者昵之,尤 款款有情愫。巴固微臬司贵胄,家不中资,竟以挥霍罄其 蓄,时与安东尼通缓急者数矣。一日巴散奴走诉安东尼, 言:“城中巨家有弱息一,国色也,其父新丧,悉产赐其女,女 娘则挟产与俱。顾其父生时,余亦时造其门,女昵我,将订 婚嫁,顾吾家式微矣。今更伸前约者,必得三千圜,或足具 礼,君其能为我将伯耶?安东尼曰:“海贾未归,仓卒不可得 资,君必需此者,吾当称贷之犹太人,即以吾海舶质之。”于 是同造歇洛克许,告贷三千圜,子金听所划,海贾归,即并子 母归君。歇洛克自念,彼罗马人视吾犹太遗黎直狗耳,今幸 见贷,非重窘之不足泄吾愤。方夷犹间,安东尼觉状,即曰: “歇洛克,尔吝假吾金耶?刀歇洛克曰:“先生向在广众中唾吾 衣,蹴吾身,以为犹太者狗耳,吾狗又安从出此三千圜者?”