跳转到内容

Page:吟邊燕語 - Tales from Shakespeare by William Shakespeare ,translated by Lin Shu.djvu/30

維基文庫,自由的圖書館
此页尚未校对

司奇荒,行时多舆当模,以苏饥民。既至,百姓欢悦雷动,酋 长克利翁待之殊有礼意。然连日得黑立笺,言希腊王将以逻 骑见通,王宜趣行。王匆逮出,城人拗哭祖道。王登舟遇Aa I 船碎,船人尽死,王为激浪所驶,至一岛上,为渔者所拯。渔 者言,岛中之国为盆塔布克,王名昔孟桌地司。王有爱女日 戴撒,明日即为女生辰。然各岛剑客壮士咸集较艺,艺优者 得尚主。柏立格而叹日:“余有一坚实之甲,水没矣;不尔, 尚足追逐壮士之后。刀渔中忽有一人捧甲人曰:“吾举网得 此,不审为谁氏甲也。,,推罗王视之,即己甲,因念此甲被自 先王,今亡船得甲,吾归国尚有期乎,明日,椎罗王被甲至 昔孟桌地司宫外广场中,与诸壮士角艺,尽败诸壮士。故事 凡角艺胜,女意属其人者,必以花冠加其胃。戴撒于是循故 事,以冠加推罗王首。椎罗王见戴撒美丽冠绝,亦私庆得 偶。昔孟桌地司不审推罗王所自来,然悦其神勇,亦愿妻 之。成礼后,忽得黑立甘纳司笺,言:“希腊王a,王仇已释。 推罗百姓久无主,思拥戴臣躬,臣以死拒之,请王归国以立 社视。刀昔孟桌地司得笺,知赘婿王也,大喜。既而又念爱女 乖离,则揪然而悲。又虞海行多风,尤有覆舟之事。推罗王 见状,乃力劝其妻留侍老父勿行。而戴撒则以从一为义,坚 弗许。而海风之发不恒,于是行次粹复遇Pa.戴撒方始,因 颠簸而成病。椎罗王卧舵楼,初不之省,已见乳媳立考烈达 绷儿出,语王日:“此王撒也,然戴撒以诞3m矣。刀遂授儿于 王,且日:“王善视之,后所遗者仅此耳。刀此时虽善状物情 者,即有百口百舌,莫能形王之哀愤也。始舌结喉咽,哮不能