跳转到内容

Page:吟邊燕語 - Tales from Shakespeare by William Shakespeare ,translated by Lin Shu.djvu/31

維基文庫,自由的圖書館
此页尚未校对

声,既而发声嚎日:“夭乎!锡我所爱矣,胡又见夺如是之速 也?刀温日:“王勿过戚戚,后固死矣,然尚留是纤纤者,是后 犹一半生也。刀王乃承绷儿发视,女也。因祝之日:勺L生在 风涛中,可云险极矣,愿后此常平安处之枉席之上。然儿无 母之苦,出胎已然,即后此深居吾宫,享有富贵,又安抵生而 离母之戚耶?力语已,风涛益悠。舵工咸言,载尸而行,风安 得已,于是同渴柏立格而日:“王勿惮险,有术足以息此狂 规。,,王日:“吾何惮t吾舟中风涛大于此百倍也,即死何恨。 因吾有弱女在抱,亦甚愿化险为夷耳。,,舵工日:“请以后尸 置之波中,风或少息。刀王审舵工均愚陋,妄意测度,然同在 险中,势众莫能格,不得已许之。乃人抚后尸,对之大拗,祝 日:a妆生不辰,没又非福,今众人将处汝于沉溟之地,侣鱼 蚌矣,奈何i;乃命乳姐立考烈达呼侍者乃司讨,人索香屑及 笔墨与载宝之筐。筐至,出美锦为被,裹后尸纳筐中,实以 香屑,书一纸置筐中,叙家世甚悉,且云孰得此锦筐,幸为痊 之土中。乃自捧筐投诸海中。已而风稍静,且将乳婴至大 素司哺之;计推罗尚远,舟行不得哺者,儿毙矣。然王后之 尸筐,实夜中入海,明日向晨,即为意弗扫中名医西烈孟所 得,启筐得艳尸,而尸裹华丽无伦,知为贵人尸也。已检筐 得笺,始知为推罗王后,西烈孟亦为枪然。既而相尸,面尚 荣泽,似非死者,复咎椎罗主过粗率,乃竟投未死之人于海 中,何也?趣侍者就414中活火取药,又令奏和平之乐于尸 旁,以平死者震惧之脑筋。时围观者至众,医趣之令开,使 尸身承受空气。顷见尸鼻吐拿,似有气息矣。实则王后急