跳转到内容

Page:吟邊燕語 - Tales from Shakespeare by William Shakespeare ,translated by Lin Shu.djvu/32

維基文庫,自由的圖書館
此页尚未校对

诞于风涛之中,舟簸浪掀,产后惊晕,非死也。追进药逮醒, 问日:“此何地?吾夫安往,’’西烈孟以状款语之。已而又示 之以王所署笺,后读之,知为王笔,因日:“吾但忆舟簸风高 耳,生儿与蹈海之事均不之悉,今生殆不面吾夫矣。余今将 为女冠以终,不欲更与人事。,,西烈孟日:“后既入道,此地去 女神达安那祠宇非远,请送后于祠中。刀于是戴撒遂为女冠, 然恒念念椎罗王及其乳下之女。时椎罗王自送其女至大素 司,名日马林娜,义云海中生也。既至,授女于克利翁,克利 翁妻日达安尼西亚,推罗王念曾有恩于大索司,托以爱女, 或能见哺。克利翁一见推罗王,即叹日:“吾以为王此归,定 挟后偕来耳。力推罗王日:“天意安可挽,余即悼亡抑抑以死, 于事亦何补者r然弱婴无母,幸公养而教之。刀又语达安尼 西亚日:“幸媳字吾女以长。v达安尼西亚日:“吾亦有幼女, 视王女犹吾弱息耳。v克利翁复日:“王有旧恩于吾部,部人 竟无以报,今取报于公主之身矣。脱吾夫妇微蓄私意者,匪 特部人不吾许,即帝心宁复见歌。刀推罗王见克利翁夫妇诚 款,遂出其女,并留乳姐立考烈达。推罗王濒行,乳姐大哭, 王慰抚之,以女脱长成,9C当有置身之所,勿哭也。王既 归推罗复位,谓其后已死,亦不娶。久之,马林娜浸长至十 四岁,学问掩雅,冠于大素司,凡歌曲针肃跳舞诸技,靡不 高人。名声既伟,而达安尼西亚远愧己女不如,嫉之,计将 逐去马林娜,或以术死之。美者既去,则己女将大有名于 时。时立考烈达久物故,马林娜忆之辄悲。达安尼西亚隐 嘱侍者利侨吝阴刺之。利侨吝以为马林娜者,天下贤女子

 3么