跳转到内容

Page:吟邊燕語 - Tales from Shakespeare by William Shakespeare ,translated by Lin Shu.djvu/33

維基文庫,自由的圖書館
此页尚未校对

也,奈何尽之。达安尼西亚日:“既云女贤,置之夭上不尤愈 耶?刀已见马林娜人,手一篮,满实花朵,达安尼西亚趣曰: “如何?须为我了之:刀利楼吝慑于主妇,乃声诺。马林娜携 篮方行,哭日:“伤哉吾伶仃也,诞在风涛,寄食人国,是区 区之素心,人复见夺而去,夭乎奈何!刀达安尼西亚迎而谓女 日:“若哭411.乎,吾非若温耶?若累日失容矣,吾今将以利侯 吝送妆于海滨,呼吸天风,愁慷或当立释。若悲涕若是,脱 一日王更临此,责问子姐,媳又何以对王?刀马林娜日:“女固 愿行,然心殊省省不复适耳。”利楼吝濒行时,达安尼西亚复 嘱之曰:“若当如我所云也。,,马林娜既至海邀,望洋叹日: “吾生不在此乎?力时海上风起,因谓利楼吝日:“风来何向?刀 利樱吝曰:“此风殆西南来耳。,,马林娜日:“吾诞时方扇北 风,今风乃西南耶?刀回念乳媳生时,告以母死尸亡之故,因 大悲。利樱吝忽变色告马林娜日:“主欲祈祷上帝者,速祷 之,吾苦不得闲,不能久侍主矣。刀马林娜大惊,问:“何谓? 意其欲杀我乎?我何罪者?刀利楼吝日:“命出自主妇。刀马林 娜日:“吾向不敢以非礼加温,媳之见怒究何事?刀利侨吝日: “奴之来,不为辨理来,为杀人来也。力刚欲出刃,忽海盗伙 至,见绝色女郎,纷集劫取而去。利侨吝潜归。盗取马林 娜,亦不敢犯,豁之密铁林为女侍。然女虽屈居下流,而技 艺绝伦,长为女师,得修必尽01其主,主因之拥资无算。密 铁林之镇酋日立昔马格司,艳女名,遂亲至观之。女谈吐凤 生,掩博无伦,镇酋审其必非小家之女,因大称赏。问其家 世,则呜咽不答。立昔马格司感动,思欲娶之。此时利楼吝