跳转到内容

Page:吟邊燕語 - Tales from Shakespeare by William Shakespeare ,translated by Lin Shu.djvu/35

維基文庫,自由的圖書館
此页尚未校对

受劫于盗,遂货此为脾矣。,,王大哭,马林娜日:“我自叙其 悲,王奈何哭?吾父盖名柏立格而,王推罗也。力王愈悲, 急呼黑立甘纳司入,曰:“我其梦乎?尔试为我证之。尔试 扶我,我患喜气过巨,为福不足以当之,当受答楚以自救。 是女盖马林娜,即为吾夫妇所亲生之马林娜也。刀已复谓黑 立甘纳司日:“尔试听,适有妙乐之音从胡来者?刀黑立甘 纳司伫听莫得,乃悟王喜极耳音乱也,亦伪诺曰:“有之。刀 王复日:“吾疲极欲眠矣。刀黑立甘纳司乃立侍王寝。王梦 中见意弗扫女神达安那示兆日:“王急前趣吾庙,吾将令王 悦。”既醒,示梦其左右,命趣意弗扫。总督立昔马格司请 王登岸,王许之。立昔马格司备王仪仗之密铁林。立昔马 格司遂请婚于王,求娶马林娜。王以马林娜沦为女侍时,立 昔马格司处之有恩意,亦许婚约,马林娜者受主人恩遇,亦 悦。王言必同至意弗扫者始成礼,于是三人均以舟行,风 便立至,祠中见西烈孟,而戴撒已披绪人道,虽去王十余 年,见即识之。王方喃喃祈神,戴撒闻声,审其果王也, 喜不能忍,呼日:“王其推罗大长柏立格而耶?刀声止而晕。 王大骇,令左右救之,西烈孟日:“吾语神果真不谬者,女 冠固主后也。刀王日:“不然。吾后吾亲检以锦段,置之海 中,何复在此?刀西烈孟乃述所见。时戴撒亦苏,呼日:“王 果吾君乎,何其言之似吾君也?王不言吾海中生儿旋即损 乎?,,王日:“声果戴撒也。刀乃指达安那像言日:“神哉, 吾达安那也,神之R我,力祛吾前此之苦况尽矣。戴撒来

                                                     O

枕吾腕,犹吾前此海中之葬伙时也。,,主复令马林娜至,授其