跳转到内容

Page:吟邊燕語 - Tales from Shakespeare by William Shakespeare ,translated by Lin Shu.djvu/37

維基文庫,自由的圖書館
此页尚未校对

将来王苏格兰亦或验也。,,班固正色曰:“术者之言,小良有 验,若吾辈大臣遇事崇信,将自陷于不测。,然马伯司富贵熏 心,此时窃据非常之望已决,漫不之听。马伯司妻亦希荣慕 势者,马伯司引巫言告之,妻大喜,趣图王。王方以为马伯 司平贼新归,自临其私宅抚劳,并挟长子马康、次子度那本 与朝士大集其门。苏格兰故事,大臣咸得筑堡自卫,堡中乔 木参天如图画,燕雀营巢,鸣声上下,风景佳绝。王临幸时, 为意至得。而马伯司夫人复以隆礼款王,王悦。盖金壬蓄 毒,而良其容,犹玫瑰盛开,蝮蛇宅其根叶之下,王乌知者! 时王游涉竟日,倦而早寝,宿卫二勇士侍王寝。方王归寝之 先,以金钻戒指锡夫人,嘉其有礼。时夜色沈沈,月痕逾午, 人间万声都寂,虽名园胜概,咸无游赏之人,而豺虎恒以此 时出猎禽兽。吾言蓄毒之金壬如马伯司夫人者,正以此际 施其地毒矣。夫人自念马伯司固欲图王,然男子多犹豫,为 计不决,一发觉者族赤矣。计唯出不意撰袭之,必可得志。 乃盈盈怀匕首,至王寝所,二卫士日中得酒,已洪醉如泥,夫 人乃以烛烛王。王多髯,甚类其父。意良不忍剿刃王腹,复 怀匕首出,谋之马伯司。马伯司方独居深念,图大事非易, 谓王今日临幸,仓卒宾天,朝士必集矢吾家。又身为王近支 宗室,王礼我最,位极人臣,图篡殊非计。且王秽德未彰,朝 野属心,奈何拭之?正驰思间,夫人排阔人,逐事开陈,谓马 伯司以一举手之劳,可以易家为国,复何所顾惜为儿女态? 纵使朝士问王致死之故,吾正可委之二卫士。马伯司心动, 遂起,徕匕首出,步促行服,精魄外越,似见暗陌中亦现一匕