跳转到内容

Page:吟邊燕語 - Tales from Shakespeare by William Shakespeare ,translated by Lin Shu.djvu/39

維基文庫,自由的圖書館
此页尚未校对

意法夫爵马德夫。力马德夫者,马伯司仇也。第二蛊继见,则 状如婴儿,浴血而立,亦呼日:“马伯司勿恐,敌汝之人非诞 而生者,其人均不足死汝。刀马伯司自念:凡人非女所诞,何 从得生?因信蛊言,亦不置念。第三蛊复见,状亦一婴儿, 冕而执树枝,语日:“马伯司,待柏南中参夭大树能移根至滕 西奈山者,汝死矣。刀马伯司大喜,以为树林无自徙之日,吾 其不横死矣。因请于蛊日:“班固之子果能王苏格兰乎?请 明神示之。.V蛊指空际,见有鬼影憧憧过,为数八,最后为班 固,左手执镜,血污靴袍,对马伯司作憨笑,镜中之影隐隐约 约,似示班氏子孙已王者,已而万象俱渺。于是马伯司日滋 构惧。旋闻马康乞师于英国,马德夫已仗剑即之,马伯司 怒,遂族马德夫家。大臣惧及,亦群奔马康。马伯司知人心 尽涣,祸不旋踵,转羡滕甘之死为乐。马伯司当郁伊无聊 时,王后尚出温婉之语,以宽其忧,继而王后又逝,形影益 孤,即王后之死,亦以忏悔自殊者,事同于鬼责。此时马伯 司情同独夫,旁无亲昵之士,方欲图死,而马康之兵已及国 门,复起英雄之胆,思以勇自振。且侍蛊言,知无死法,因大 出兵讨敌。一日谍者入言,震恐变其恒状,言望见柏南群 树,忽望吾垒而奔。马伯司大怒日:“世安有是?是妖言可 斩,即使群树能奔,余兵亦出。刀时敌兵已至堡外,人人咸祈 树枝自蔽,卷甲争趋,谍言树林奔者,马康师行也。马伯司 素勇,临敌猛战,不少却。忽见马德夫居阵间,斗忆蛊言,乃 噪奔,而马德夫横出阵后遮之,指数罪状,并责问歼其家族 之故。马伯司中慑,乃不敢战。忽尔回忆蛊言,人非诞而生